Chapter 3. Ak ste používali Windows

Table of Contents

Príprava na prechod
Migrating your data into Xubuntu
Slovník pojmov z Windows

Many things work the same way in Xubuntu that they do in Windows. But you may still need help understanding Xubuntu terminology and transferring your files to use in Xubuntu.

Príprava na prechod

While using Windows you will have probably stored a great deal of data, including documents, emails, photographs and music. The chances are that you will want to transfer most of this information for use with Xubuntu. This section provides instructions on how to prepare yourself and your data for moving to Xubuntu. For the purposes, of this guide, you'll need access to your Windows system.

Usporiadanie vašich súborov

A good way of making sure that your data is safe and ready to be used in Xubuntu is to organise your files before you make the switch.

  • Zmažte súbory, ktoré nepoužívate alebo nepotrebujete

  • Usporiadajte si úhľadne vaše súbory do priečinkov

  • Presuňte všetky vaše súbory na jedno miesto

  • Uistite sa, že máte kópie všetkých súborov, o ktoré by ste nechceli prísť

Celkové usporiadanie súborov

Of all of the data on your computer, a sizeable portion is likely to be redundant. That is, it is data which you will never need to use again, and there is no value in saving it for posterity. Before switching to Xubuntu, it is a good idea to identify and remove this redundant data. This has the advantage of reducing the amount of data which you must copy across from your Windows installation to your new Xubuntu installation.

If your data is organised neatly, back-up and retrieval of that data when you make the switch will be much simplified. It is worth spending a little time organising your data into one location, with different directories for different files and folders. If you have a tidy collection of documents, you are less likely to forget an important document when making the switch.

It is recommended that you move all of the files you wish to save into your My Documents folder and then organize them into folders (for example, by category or by type of file). This way, everything you need is in one location rather than being spread across multiple directories.

There are many tools available to help you to organise your data and to remove unused files. Windows XP has a built-in tool to help you to clean-up your files. Press StartAll ProgramsAccessoriesSystem ToolsDisk Cleanup to run the Windows XP Disk Cleanup Tool.

Nájdite zabudnuté súbory

You may have stored files in a location which you have forgotten about. As such, you may miss these files out of your back-up procedure and so they will not be transferred across to your Xubuntu installation. To find files of a specific type, regardless of their location, follow this procedure:

  1. Stlačte ŠtartHľadať na spustenie aplikácie Hľadať.

  2. Stlačte tlačidlo Všetky súbory a priečinky.

  3. In the box labelled All or part of the file name:, type *.doc (where .doc is the file extension of the type of document you wish to search for).

  4. V časti označenej Hľadať v:, sa uistite, že je zaškrtnutá možnosť Miestne pevné disky.

  5. Press Search. All files of the .doc type will be found. To find files of other formats, substitute .doc for the file format which you wish to search for.

Konvertovanie nepodporovaných typov súborov

While applications available for Xubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion.

  • Some types of file cannot be used in Xubuntu

  • Skontrolujte, či vami používané typy súborov sú podporované

  • Konvertujte súbory nepodporovaného typy

Konvertovanie nepodporovaných audio formátov

  • Many common audio formats cannot be played on Xubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.

Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Xubuntu cannot play some audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Xubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of Digital Rights Management (DRM) software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.

The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Xubuntu:

  • MP3

  • WMA

  • AAC

  • RealAudio

For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the Ogg Vorbis format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the FLAC format. Both of these formats are open, and can be played in Xubuntu without the installation of any additional software.

Pre konverziu audia vo Windows existuje mnoho aplikácií a niektoré z nich si môžete stiahnuť zadarmo. Niekedy sa tieto aplikácie nazývajú ako audio konvertory. Výber aplikácie závisí na formáte, z alebo do ktorého si prajete konvertovať. Pre zoznam potencionálne použiteľných aplikácií pozrite na internetovú stránku Download.com.

It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Xubuntu after installation. See the Restricted Formats document on the Ubuntu community support website for more information.

Konvertovanie nepodporovaných video formátov

  • Many common video formats cannot be played on Xubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.

As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Xubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Xubuntu.

As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Xubuntu, such as Ogg Theora.

The following major video formats are not supported by default in Xubuntu:

  • WMV

  • RealVideo

  • DivX

  • QuickTime

It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Xubuntu after installation. See the Restricted Formats document on the Ubuntu community support website for more information.

Konvertovanie nepodporovaných formátov kancelárskych dokumentov

  • Xubuntu office applications can read most common office document formats without the need for conversion

The default set of office programs Xubuntu, applications from the Gnome Office suite, support very many office document formats right out of the box. These include many of the Microsoft Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite or application will have the ability to save the files to a better-supported format.

Konvertovanie formátov špecifických pre danú aplikáciu

  • Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Xubuntu software

Many applications use file formats specific to them. A good example is the Adobe Photoshop file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Xubuntu to convert or use application specific formats. The GIMP Image Editor is able to use Adobe PSD files, for example.

If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from a Xubuntu support channel.

Zálohovanie vašej inštalácie Windows

It is possible to back-up your Windows installation as a whole, using a disk imaging utility. Such a utility creates an exact copy of your current Windows installation, which can be saved to several discs. If you experience a major problem when migrating, having a disk image allows you to restore your Windows installation fully without losing any data or settings. However, disk imaging utilities can be expensive and also require a great deal of storage space.

Xubuntu does not currently provide disk-imaging software, and so such software can only be obtained from third party suppliers.

Nižšie je vypísaný zoznam programov na vytváranie obrazov diskov:

  • Acronis True Image*

  • g4u

  • Norton Ghost*

  • Paragon Drive Backup*

* komerčný (platený) softvér

Nastavenie pripojenia do internetu

Nastavenie pripojenia do internetu závisí na type pripojenia a na jeho poskytovateľovi. Ak objavíte nejaký problém, tak vám spravidla bude váš poskytovateľ schopný pomôcť s príslušným nastavením.

[Note]

Ak pre pripojenie do internetu využívate sieť alebo router, pozrite pre bližšie informácie the section called “Nastavenia siete”.

Dial-up internetové pripojenie

Nižšie je zoznam bežných nastavení, ktoré sa vám môžu zísť:

  • Používateľské meno

  • Heslo

  • Dial-up telefónne číslo

Môžete potrebovať aj nasledujúce informácie:

  • Dial-out číslo

  • Typ vytáčania (tónové alebo pulzné)

  • Typ autentifikácie

Širokopásmové pripojenie do internetu

Nižšie je zoznam bežných nastavení, ktoré sa vám môžu zísť:

  • Používateľské meno

  • Heslo

  • Vytáčané telefónne číslo

  • Typ pripojenia (spravidla PPPoE alebo PPPoA)

Je možné, že budete potrebovať taktiež nasledujúce technické údaje, ktoré by vám mal poskytnúť váš poskytovateľ služby:

  • IP adresu a sieťovú masku

  • DNS server, adresu brány alebo DHCP servera

  • VPI/VCI

  • MTU

  • Typ zapúzdrenia

  • Nastavenia DHCP

Nastavenia proxy servera

If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make a note of some details of the proxy server in order to allow Xubuntu to connect to the Internet.

  1. Stlačte ŠtartOvládací panelSieťové a internetové pripojeniaMožnosti Internetu.

  2. V karte Pripojenia stlačte Nastavenie miestnej siete (LAN)....

  3. Ak je označená možnosť Použiť proxy server pre vašu miestnu sieť (LAN) znamená to, že na pripojenie do internetu používate proxy.

  4. Stlačte Pokročilé... a poznačte si obsah jednotlivých polí, ktoré sa objavia. Toto sú vaše nastavenia proxy.

Nastavenia siete

While Xubuntu is usually able to automatically detect the settings for your network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the network you are trying to connect to cannot be handled automatically.

Domáce siete

If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, there are a few settings which you may need in order to connect to the network successfully. While most networks will be able to assign correct settings to Xubuntu automatically, some networks cannot.

Nasledujte nižšie uvedené inštrukcie a získate údaje o nastavení siete, ktoré sa vám môžu zísť:

  1. Stlačte ŠtartSpustiť.... Do poľa Otvoriť: napíšte cmd.exe a stlačte OK.

  2. Objaví sa čierna obrazovka, takzvaný Príkazový riadok. Na obrazovku napíšte

    ipconfig /all

    a stlačte kláves Enter. Zobrazí sa zoznam sieťových nastavení každého sieťového zariadenia, ktoré máte nainštalované. Môžete mať jedno alebo niekoľko sieťových zariadení.

  3. Teraz napíšte

    ipconfig /all > C:\network_settings.txt

    a stlačte kláves Enter. To uloží všetky nastavenia, ktoré ste práve videli do súboru C:\network_settings.txt.

  4. Otvorte C:\network_settings v textovom editore ako je Notepad. Ak je to možné, vytlačte si tento súbor.

Windows siete

Ak sa pripájate do Windows siete, môžete potrebovať nejaké dodatočné informácie na to, aby ste boli schopní vidieť dokumenty zdieľané v sieti. Ak sa pripájate do siete spravovanej niekým iným, požiadajte ho o príslušné informácie potrebné na pripojenie sa do siete. V opačnom prípade sa ubezpečte, že máte prístup k týmto údajom:

  • Názov domény a pracovnej skupiny

  • Vaše používateľské meno a heslo v sieti

  • Hlavná IP adresa aktívneho adresára (ak je to potrebné)

Bezdrôtové siete

Je niekoľko dôležitých údajov, ktoré by ste si mali zistiť, ak sa chcete pripojiť do bezdrôtovej siete. Ich zoznam nájdete tu:

  • Názov siete (SSID)

  • WEP kódovací kľúč alebo WPA kľúč

Je množstvo spôsobov, ako tieto informácie získať. Ak je vaša bezdrôtová sieť poskytovaná bezdrôtovým routerom, mali by ste tieto informácie nájsť na konfiguračných stránkach routeru. Pre viac informácií o tom, kde nájsť príslušné informácie, pozrite do manuálu routeru.

Siete VPN

Virtual Private Networks are a type of network which allow you to connect to a remote private network using a public network such as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying degrees of support under Xubuntu. If you must connect to a VPN, first identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is supported under Xubuntu, it is possible that a document will be available from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network.

Uistite sa, že máte o pripojení do siete VPN všetky informácie, ktoré môžete potrebovať.

Nastavenie okamžitých správ (IM)

If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user account on an instant messaging network. Xubuntu has excellent support for many instant messaging networks by default, so you should still be able to use your existing account after you have switched. Please ensure that you make a note of the following information about your instant messaging account:

  • Používateľské meno

  • Heslo

  • Používateľské meno alebo prezývka

Ak je to možné, urobte si kópiu zoznamu vašich kamarátov alebo kontaktov.

Prehliadač obľúbených

It is likely that you will have stored a collection of favorite web pages in your web browser, which you would like to continue to use in Xubuntu. The following instructions are intended for users of the Microsoft Internet Explorer 6 web browser:

  1. Spustite Internet Explorer.

  2. Stlačte SúborImport a Export....

  3. Spustí sa Sprievodca pre import a export. Stlačte Ďalej.

  4. Vyberte Exportovať obľúbené položky a stlačte Ďalej.

  5. Vyberte priečinok, z ktorého chcete exportovať vaše obľúbené položky. Zvolením priečinku Obľúbené (alebo Favorites) ich všetky vyexportujete. Stlačte Ďalej.

  6. Vyberte Export do súboru alebo adresy a zvoľte názov súboru. Stlačte Ďalej.

  7. Zobrazí sa Dokončenie práce Sprievodcu pre import a export. Stlačte Dokončiť.

  8. Vaše záložky sa uložia do súboru, ktorý ste určili.

Emailové správy a nastavenie poštových účtov

You can use the same email account in Xubuntu as you have done in Windows. If you have a Web-based email account, then you should simply be able to access it using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please note down the following information so that you can re-create your account settings on Xubuntu:

  • E-mailová adresa

  • Heslo

  • POP3 alebo IMAP server

  • SMTP server

  • Spôsob autentifikácie

The instructions on exporting emails and email account settings are specific to particular applications. Instructions for some popular email clients are given in the following sections; users of other applications may find instructions relevant to their mail application from the Ubuntu community support website.

Microsoft Outlook Express

These instructions are intended for users of Microsoft Outlook Express 6. If you are a user of a different version of Outlook Express, you may find instructions specific to that version from the Ubuntu community support website.

Exportovanie adresára
  1. Otvorte Outlook Express a stlačte SúborExportovaťAdresár...

  2. Spustí sa Nástroj na exportovanie adresára. Vyberte možnosť Textový súbor (hodnoty oddelené čiarkou) a stlačte Exportovať.

  3. Uložte súbor do príslušného adresára. Výstižne ho pomenujte, napríklad mailovy_adresar.csv a stlačte Ďalej.

  4. Vyberte údaje z adresára, ktoré si prajete exportovať. Ak ste si nie istí, označte všetky možnosti. Potom stlačte Dokončiť.

  5. Mali by ste dostať správu Exportovanie adresára bolo ukončené. Stlačte OK a potom Zatvoriť. Váš adresár by mal byť úspešne vyexportovaný.

Exportovanie emailových správ

Pretože Microsoft Outlook Express nevie exportovať maily do použiteľného formátu, budete na tento úkon musieť použiť iný softvér.

Prosím pozrite si the section called “Príprava emailov na export prostredníctvo Mozilla Thunderbird” inštrukcie na importovanie emailov do aplikácie Mozilla Thunderbird, ktorý vám umožní exportovať vaše správy.

Microsoft Office Outlook

Tento návod je určený pre používateľov Microsoft Office Outlooku 2003. Ak používate inú verziu Outlooku, môžete nájsť inštrukcie pre danú verziu na wiki.

Exportovanie všetkých údajov z Outlooku
[Caution]

Táto metóda nemusí byť spoľahlivá a mali by ste ju použiť iba na účely zálohovania.

  1. Otvorte Outlook a stlačte NástrojeMožnosti...

  2. Vyberte kartu Nastavenie pošty a stlačte Súbory dát...

  3. Objaví sa obrazovka s názvom Súbory s údajmi programu Outlook. Vyberte prvý súbor zo zoznamu, poznačte si jeho meno a stlačte Otvoriť priečinok...

  4. Otvorí sa priečinok. Nájdite súbor, ktorý ste práve vybrali. Ak máte problémy ho nájsť, malo by sa jednať o typ Údajový súbor balíka Office, alebo by mal mať príponu .pst.

  5. Skopírujte súbor do umiestnenia, kam ukladáte vaše exportované nastavenia.

  6. Opakujte tento postup pre všetky súbory, ktoré sú v zozname na obrazovke Súbory s údajmi programu Outlook.

Exportovanie kontaktov
  1. Otvorte Outlook a stlačte SúborImportovať a exportovať...

  2. Spustí sa Sprievodca importom a exportom. Vyberte možnosť Exportovať do súboru a stlačte Ďalej.

  3. Vyberte Hodnoty oddelené čiarkou (DOS) a stlačte Ďalej

  4. Vyberte priečinok Kontakty a stlačte Ďalej. Potom vyberte, kam sa má súbor uložiť a stlačte Ďalej.

  5. Objaví sa obrazovka so zoznamom Vykonajú sa nasledovné akcie:. Stlačte Dokončiť a vaše kontakty sa vyexportujú do vami zvoleného umiestnenia (určeného v predchádzajúcom kroku).

Exportovanie kalendára
  1. Otvorte Outlook a stlačte SúborImportovať a exportovať...

  2. Spustí sa Sprievodca importom a exportom. Vyberte možnosť Exportovať do súboru a stlačte Ďalej.

  3. Vyberte Hodnoty oddelené čiarkou (DOS) a stlačte Ďalej

  4. Vyberte priečinok Kalendár a stlačte Ďalej. Potom vyberte, kam sa má súbor uložiť a stlačte Ďalej.

  5. Objaví sa obrazovka so zoznamom Vykonajú sa nasledovné akcie:. Stlačte Dokončiť a vaše kontakty sa vyexportujú do vami zvoleného umiestnenia (určeného v predchádzajúcom kroku).

Exportovanie emailových správ

Pretože Microsoft Outlook nie je schopný plne exportovať maily do použiteľného formátu, na tento úkon budete musieť nainštalovať iný softvér.

Prosím pozrite si the section called “Príprava emailov na export prostredníctvo Mozilla Thunderbird” inštrukcie na importovanie emailov do aplikácie Mozilla Thunderbird, ktorý vám umožní exportovať vaše správy.

Príprava emailov na export prostredníctvo Mozilla Thunderbird

Pretože niektorí mailoví klienti (ako Microsoft Outlook a Microsoft Outlook Express) neukladajú maily do štandardného formátu, pred exportovaním musí byť mail konvertovaný dodatočnou aplikáciou. Mozilla Thunderbird je slobodná aplikácia s otvoreným zdrojovým kódom, ktorá je toho schopná.

Nasledujúce inštrukcie vysvetľujú, ako získať Thunderbird a následne ho použiť na prípravu mailov na export:

  1. Otvorte internetový prehliadač a choďte na internetovú stránku Mozilla Thunderbird. Nasledujte odkaz na stiahnutie Mozilla Thunderbird.

  2. Keď sa sťahovanie dokončí, spustite inštalačný balík. Nasledujte pokyny na inštaláciu Thunderbirdu.

  3. Keď inštalátor skončí, spustite Mozilla Thunderbird. Mal by vás uvítať Sprievodca importom. Nasledujte pokyny na importovanie všetkých nastavení - to by malo importovať všetky maše maily aj niektoré ďalšie údaje.

  4. Ak sa neobjaví Sprievodca importom, stlačte NástrojeImportovať... a zvoľte možnosť Mail. Nasledujte pokyny na importovanie vašich správ.

Keď ste importovali všetky vaše správy, musíte si spraviť z nich kópie, aby ste ich mohli exportovať. Prosím pozrite the section called “Export emailových správ z Mozilla Thunderbird” pre informácie ako na to.

Export emailových správ z Mozilla Thunderbird

Tento návod je určený pre používateľov Mozilla Thunderbird a používateľov Outlooku a Outlook Expressu, ktorí importovali svoje správy do Thunderbirdu (viď the section called “Príprava emailov na export prostredníctvo Mozilla Thunderbird”).

  1. Stlačte ŠtartSpustiť, napíšte do poľa %AppData%\Thunderbird\Profiles\ a stlačte OK. Otvorí sa priečinok.

  2. V ňom by ste mali nájsť ďalší priečinok, ktorého názov sa skladá spravidla z náhodných znakov, napríklad fyhsxlr3.default. Otvorte ho.

  3. V tomto priečinku nájdite priečinok nazvaný Mail alebo ImapMail. Vyberte tento priečinok a skopírujte ho na bezpečné umiestnenie.

  4. When you switch to Xubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in the mbox format.

Bezpečný prenos údajov

Once you have collected together all of the files and settings you might need, you must create a copy of them which can be stored safely while you initially install Xubuntu. There are many ways of storing a copy of this data, and which method you choose will depend on your particular circumstances.

[Caution]

Po tom, čo ste vytvorili kópiu vašich súborov, je veľmi dôležité otestovať súbory, aby ste si boli istí, že boli úspešne skopírované. Ak máte množstvo súborov, skontrolujte aspoň najdôležitejšie z nich a ak je to možné, náhodne aj ostatné. To vás ochráni pred stratou údajov.

Priamy prenos

If you are installing Xubuntu onto a different computer than the one on which your data is stored, you can leave the data you collected on that computer and can safely transfer the data across once Xubuntu has been installed onto the other computer.

Keď bude všetko nachystané, môžete preniesť údaje medzi počítačmi prostredníctvom siete.

CD alebo DVD disky

Bežným a spoľahlivým spôsobom, ako zálohovať údaje, je použiť napaľovateľné CD alebo DVD médium. CD a DVD disky sú použiteľné na takmer každom počítači a sú relatívne lacné. Avšak musíte mať nainštalovanú CD alebo DVD napaľovačku a ak vaše údaje zaberajú viac miesta ako je kapacita média, budete musieť použiť niekoľko diskov.

Ak je to možné, použite DVD disky, nakoľko majú väčšiu kapacitu a teda na uloženie všetkých vašich údajov ich budete potrebovať menej. CD disky majú väčšinou kapacitu okolo 650-700MB, zatiaľ čo DVD disky spravidla až 4,5GB (čo je zhruba ekvivalent 7 CD)

Na uloženie údajov na čisté CD alebo DVD musíte použiť napaľovací program. Microsoft Windows XP má takú aplikáciu už predinštalovanú, aj keď na to môžete použiť aj iné aplikácie.

  1. Uistite sa, že vo vašej CD alebo DVD napaľovacej mechanike nie je žiadny disk. Vysuňte všetky disky z mechaniky.

  2. Stlačte ŠtartMôj počítač. Nájdite vašu CD alebo DVD napaľovaciu mechaniku - pravdepodobne bude mať názov ako CD-RW mechanika.

  3. Dvakrát kliknite na ikonu mechaniky. Mal by sa otvoriť prázdny priečinok a v ľavom modrom paneli by mal mať hlavičku Úlohy na napaľovanie CD.

  4. Nechajte tento priečinok otvorený a potom otvorte priečinok, v ktorom máte zozbierané súbory.

  5. Vyberte čo možno najviac súborov, ktoré sa zmestia na disk, ktorý chcete použiť. Veľkosť aktuálneho výberu zistíte, ak kliknete pravým na niektorý z vybraných súborov a z ponuky, ktorá sa zobrazí vyberiete Vlastnosti. Pole Veľkosť v karte Všeobecné ukáže veľkosť aktuálneho výberu.

  6. Skopírujte vybrané súbory do otvoreného priečinku prázdneho CD alebo DVD.

  7. Stlačte tlačidlo Zapísať súbory na disk, ktoré sa nachádza na modrom paneli. Spustí sa Sprievodca zápisom na disk.

  8. Postupujte podľa pokynov Sprievodcu zápisu na disk. Tým zapíšete vybrané súbory na čisté CD alebo DVD.

  9. Keď disk napálite, vysuňte ho a znovu zasuňte do mechaniky. V Môj počítačotvorte mechaniku a skontrolujte, či súbory, ktoré ste práve zapísali na disk., sa tam aj nachádzajú. Len pre istotu skúste niektoré z nich otvoriť.

  10. Opakujte tento postup až dokým bezpečne neuložíte všetky zozbierané súbory na CD alebo DVD disky.

Keď zapíšete údaje na disky, uistite sa, že disky sú dobre chránené a správne pomenované. Ak poškriabete alebo inak poškodíte disk, môžete stratiť údaje na ňom uložené. Menovky na diskoch vám pomôžu si ich nezmýliť s inými a zároveň vám umožnia rýchlo nájsť údaje, keď ich budete potrebovať preniesť späť do počítača.

Externý pevný disk alebo iné vyberateľné zariadenie

If you have access to an external hard-disk drive or some other removable storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the files you have collected onto this device. When ready to transfer the files onto your Xubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the files from it again.

Removable storage devices such as external hard disks will have a certain type of file system. For use on removable devices, the best supported filesystem for Xubuntu is FAT (also called FAT32 or vfat). While other file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional steps to allow you to use them with Xubuntu. If possible, try to use the FAT format for your removable disk.

Súborový systém externého disku zistíte tak, že v Môj počítač naňho kliknete pravým a vyberiete Vlastnosti. Formát disku je zobrazený v karte Všeobecné v položke Súborový systém.

Zdieľanie po sieti

Ak je váš počítač pripojený do siete, môžete dočasne uložiť vami zozbierané súbory na inom počítači v sieti.

  1. Uistite sa, že počítač v sieti má dosť voľného priestoru na disku na to, aby ste naňho mohli skopírovať súbory.

  2. Uistite sa, že môžete zo svojho počítača kopírovať súbory na počítač v sieti. Na to je potrebné, aby počítač mal aspoň jedno zdieľanie na sieti/zdieľaný priečinok a vy musíte mať k danému zdieľaniu na sieti oprávnenie na zapisovanie.

  3. Otvorte zdieľanie na sieti na vašom počítači. Spravidla je k nemu prístup cez ŠtartMôj počítačMiesta v sieti a tam treba nájsť zdieľanie na sieti alebo počítač, ktorý poskytuje zdieľanie na sieti.

  4. Skopírujte svoje zozbierané súbory do zdieľania na sieti. Môže to trvať nejaký čas v závislosti od veľkosti súborov a rýchlosti vášho sieťového pripojenia.

Dodatočný oddiel pevného disku

Ak máte druhý oddiel na vašom pevnom disku, alebo ak máte dva pevné disky, je možné skopírovať zozbierané súbory a toto druhé zariadenie.

[Warning]

Musíte byť opatrný, aby ste neprepísali oddiel, na ktorom máte uložené svoje údaje. Pre ten prípad odporúčame urobiť si ešte záložné kópie vašich súborov na CD alebo DVD.

Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears in My Computer. Ensure that this drive (or partition) is not the one which you intend to install Xubuntu on to.

Slovník pojmov z Windows

Pridať/Odstrániť programy

Use ApplicationsSystemAdd/Remove... to install applications from Xubuntu’s software library, or to remove existing applications from your computer. Use ApplicationsSystemSynaptic Package Manager for more advanced tasks.

Ovládací panel

Settings that affect everyone who uses Xubuntu on this computer are found in ApplicationsSystem. Settings that just affect you are accessed from ApplicationsSettings.

Prieskumník

Spravovanie súborov a priečinkov na vašom počítači začnite tak, že si vyberiete nejakú položku v ponuke Miesta.

Obľúbené

Pre jednoduchý prístup do bežne používaných priečinkov použite Miesta. Záložky vo Firefoxe sú ekvivalentom Obľúbených položiek v Internet Exploreri.

Internet Explorer

Môžete použiť Firefox na prehliadanie Internetu a návštevu Internetových stránok: AplikácieSieťInternetový prehliadač Firefox.

Odhlásiť sa

Ak chcete zavrieť všetky vaše programy, a prenechať počítač niekomu inému aby sa prihlásil, zvoľte AplikácieUkončiť, potom Odhlásiť sa.

Tento počítač

Equivalent items to those in the “My Computer” window are found in various places in Xubuntu.

Moje dokumenty

Vo vašom domovskom priečinku (AplikáciePríslušenstvoSúborový správca Thunar), môžete uložiť dokumenty a ostatné súbory do akýchkoľvek priečinkov chcete.

Tlačiarne a faxy

Open ApplicationsSettingsPrinting to set up printers. Xubuntu does not support faxing.

Kôš

Kôš v Ubuntu funguje takmer identicky ako vo Windows. Kôš je skoro vždy v pravom dolnom rohu obrazovky.

Úsporný režim

To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose ApplicationsQuit, then Suspend or Hibernate. (Hibernate requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)

Tlačidlo Štart

Tri ponuky v ľavom hornom rohu obrazovky —Aplikácie, Miesta a Systém— obsahujú väčšinou podobné veci ako ponuka Štart vo Windows.

Správca úloh

To see or halt currently running programs, or to track processor and memory usage, choose ApplicationsSystemSystem Monitor.

Windows Media Player

Programy, ktoré prehrávajú hudbu a videá, a sťahujú zvukové CD, sú dostupné v AplikácieMultimédiá.

Windows Update/Aktualizácie

To check for updates to Xubuntu, open ApplicationsSystemUpdate Manager.