Table of Contents
Many things work the same way in Xubuntu that they do in Windows. But you may still need help understanding Xubuntu terminology and transferring your files to use in Xubuntu.
While using Windows you will have probably stored a great deal of data, including documents, emails, photographs and music. The chances are that you will want to transfer most of this information for use with Xubuntu. This section provides instructions on how to prepare yourself and your data for moving to Xubuntu. For the purposes, of this guide, you'll need access to your Windows system.
A good way of making sure that your data is safe and ready to be used in Xubuntu is to organise your files before you make the switch.
Cancellare i file che non sono utilizzati o di cui non si ha più bisogno
Organizzare i propri file in cartelle ordinate
Spostare tutti i propri file in un'unica posizione
Assicurarsi di avere una copia di tutti i file che si vuole conservare
Of all of the data on your computer, a sizeable portion is likely to be redundant. That is, it is data which you will never need to use again, and there is no value in saving it for posterity. Before switching to Xubuntu, it is a good idea to identify and remove this redundant data. This has the advantage of reducing the amount of data which you must copy across from your Windows installation to your new Xubuntu installation.
Se i propri dati sono organizzati in modo ordinato, il backup e il ripristino sul nuovo sistema di questi dati sarà molto semplice. Vale la pena spendere un po' di tempo per organizzare i propri dati in una unica posizione, con differenti directory per i vari file e cartelle. Se i propri documenti sono ben ordinati, è più facile non dimenticarseli quando si vuole fare il passaggio.
È consigliabile spostare tutti i file che si desidera salvare nella propria cartella Documenti
e organizzarli in sottocartelle (per categoria o per tipo di file). In questo modo, invece che in una serie sparsa di directory, tutto ciò di cui si ha bisogno si troverà in una sola cartella.
Sono disponibili vari strumenti utili all'organizzazione dei propri dati e alla rimozione dei file inutilizzati. Windows XP mette a disposizione dell'utente una piccola applicazione per mantenere pulito il proprio sistema. Fare clic su Strumento di pulitura del disco.
→ → → → per avviare loYou may have stored files in a location which you have forgotten about. As such, you may miss these files out of your back-up procedure and so they will not be transferred across to your Xubuntu installation. To find files of a specific type, regardless of their location, follow this procedure:
Per avviare l'applicazione Risultati ricerca, scegliere → .
Scegliere
.Nella casella Nome del file o parte del nome: digitare *.doc (dove .doc è l'estensione del file dei documenti da cercare).
Nella casella di selezione Cerca in:, assicurarsi di selezionare Unità disco rigido locali.
Fare clic su .doc verranno trovati. Per cercare file di altri formati, sostituire .doc con il formato desiderato.
. Tutti i file con estensioneWhile applications available for Xubuntu support most common file types, there are still many file types which are not supported. If you have files in an unsupported format, it is recommended that you try to convert them to a supported format before switching. This section covers some common, unsupported or only partially-supported file types and lists possible alternatives and methods of conversion.
Some types of file cannot be used in Xubuntu
Controllare che i formati dei file di uso frequente siano supportati
Convertire i file che sono in formati non supportati
Many common audio formats cannot be played on Xubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
Unfortunately, due to legal restrictions and technical issues with some common audio formats, Xubuntu cannot play some audio formats out-of-the-box. While support for certain restricted formats can be added after you have installed Xubuntu, it can be advantageous to convert audio files to a well-supported format. This is especially important if the files have been encoded using some form of Digital Rights Management (DRM) software, as DRM restrictions can render files unplayable in all applications but the one in which they were applied.
The following major audio formats are proprietary and so are not supported by default in Xubuntu:
MP3
WMA
AAC
RealAudio
For a well-supported audio format to replace MP3 and WMA, consider the Ogg Vorbis format. For a well-supported lossless (very high quality) format to replace AAC Lossless and WMA-VBR, consider the FLAC format. Both of these formats are open, and can be played in Xubuntu without the installation of any additional software.
È possibile scaricare molti convertitori audio per Windows e alcuni di essi sono gratuiti. Talvolta, questi applicativi sono chiamati audio (re)encoder. La scelta del programma dipende dai formati originali che si desidera convertire e da quelli che si desidera ottenere. Per un elenco di programmi potenzialmente utili, consultare siti web come Download.com.
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Xubuntu after installation. See the Restricted Formats document on the Ubuntu community support website for more information.
Many common video formats cannot be played on Xubuntu without the installation of additional software. This is due to legal restrictions.
As with audio formats, due to legal and technical issues, many video formats are not supported by the default Xubuntu install. While support for some formats can be added at a later date, it is recommended that you convert important video files in unsupported formats to a format which is well supported in Xubuntu.
As with the audio formats, there are many video converter applications available as free-of-charge downloads for Windows. Consider converting your video files to a format which is well-supported by Xubuntu, such as Ogg Theora.
The following major video formats are not supported by default in Xubuntu:
WMV
RealVideo
DivX
QuickTime
It is still possible to add support for many restricted formats (such as those listed above) to Xubuntu after installation. See the Restricted Formats document on the Ubuntu community support website for more information.
Xubuntu office applications can read most common office document formats without the need for conversion
The default set of office programs Xubuntu, applications from the Gnome Office suite, support very many office document formats right out of the box. These include many of the Microsoft Office, Corel and Lotus formats. If you find that you do have files in formats which are unsupported, it is likely that your existing office suite or application will have the ability to save the files to a better-supported format.
Some file formats are specific to particular Windows-only applications, and so cannot be used with Xubuntu software
Many applications use file formats specific to them. A good example is the Adobe Photoshop file format. Formats such as these are generally able to store additional data compared to widely-used standard formats and so are still useful. You may find that applications exist on Xubuntu to convert or use application specific formats. The GIMP Image Editor is able to use Adobe PSD files, for example.
If you are uncertain whether a format is application-specific or has a usable alternative, seek help from a Xubuntu support channel.
È possibile fare un backup intero della propria installazione di Windows usando uno strumento di creazione dell'immagine del disco. Un tale programma genera una copia esatta della propria installazione corrente di Windows, che potrà essere salvata su diversi supporti. Nel caso si siano incontrati grossi problemi durante la migrazione tra i sistemi, possedere un'immagine del disco consentirà il ripristino totale della propria installazione di Windows senza alcuna perdita di dati o impostazioni. Comunque, tali strumenti per la creazione delle immagini, possono avere dei costi elevati e richiedere inoltre grosse risorse di spazio su disco.
Xubuntu does not currently provide disk-imaging software, and so such software can only be obtained from third party suppliers.
Quello che segue è un elenco di strumenti per la creazione delle immagini del disco:
Acronis True Image*
g4u
Norton Ghost*
Paragon Drive Backup*
* software commerciale (non libero)
Le impostazioni della connessione a Internet adatte ai propri usi, dipendono dal tipo di connessione e dal proprio fornitore del servizio. Nel caso si incontrino delle difficoltà a reperire le impostazioni adatte alla propria connessione, generalmente, il provider sarà in grado di fornire tutte le istruzioni necessarie al corretto funzionamento.
![]() |
|
Se si usa un router o un'altra rete per collegarsi a Internet, consultare the section called “Impostazioni”. |
Quella che segue è una lista di impostazioni comuni necessarie al corretto funzionamento:
Nome utente
Password
Numero di telefono del provider
Potrebbero essere richieste le seguenti informazioni:
Numero da chiamare per la connessione
Tipo della composizione (frequenza o impulsi)
Tipo di autenticazione
Quella che segue è una lista di impostazioni comuni necessarie al corretto funzionamento:
Nome utente
Password
Chiamata del numero di telefono in corso
Tipo di connessione (solitamente PPPoE o PPPoA)
Probabilmente sarà necessario conoscere le seguenti informazioni tecniche, disponibili dal proprio fornitore di servizio Internet:
Indirizzo IP e maschera di rete
server DNS, indirizzo IP del gateway o server DHCP
VPI/VCI
MTU
Tipo di incapsulamento
Impostazioni DHCP
If you connect to the Internet through a proxy server, you will need to make a note of some details of the proxy server in order to allow Xubuntu to connect to the Internet.
Scegliere
→ → → .Nella scheda Connessioni, fare clic su
.Se l'opzione Utilizza un server proxy per questa connessione è selezionata significa che la connessione ad Internet avviene tramite un server proxy.
Fare clic su
e prendere nota del contenuto della finestra che apparirà sulla schermo. Le impostazioni visualizzate riguardano il proprio proxy.While Xubuntu is usually able to automatically detect the settings for your network, it is wise to make a note of relevant network settings in case the network you are trying to connect to cannot be handled automatically.
If you have a home network, perhaps connected using a router or switch, there are a few settings which you may need in order to connect to the network successfully. While most networks will be able to assign correct settings to Xubuntu automatically, some networks cannot.
Seguire le istruzioni qui sotto per ottenere una copia delle impostazioni di rete necessarie:
Scegliere cmd.exe all'interno della casella Apri: e fare clic su .
→ . DigitareApparirà una schermata nera chiamata Prompt dei comandi. All'interno della finestra, digitare
ipconfig /all
e premere Invio per visualizzare una serie di impostazioni per ognuno dei dispositivi di rete installati nel sistema (è possibile disporne di uno o più).
Ora, digitare
ipconfig /all > C:\network_settings.txt
e premere Invio. Le impostazioni appena visualizzare saranno salvate all'interno del file C:\network_settings.txt
.
Individuare e aprire C:\network_settings
con un editor di testo, come Blocco note. È consigliato stampare una copia del contenuto del file.
Se ci si collega a una rete Windows, è necessario aggiungere ulteriori informazioni per poter leggere i documenti memorizzati nelle altre condivisioni di rete. Se ci si collega a una rete amministrata da una terza persona, è opportuno chiedere a quest'ultima le informazioni necessarie per collegarsi a tale rete. Altrimenti, assicurarsi di avere l'accesso alle seguenti informazioni:
Nome dominio o del gruppo di lavoro
Nome utente e password nella rete
Indirizzo IP principale di Active Directory (se applicabile)
Se si desidera collegarsi a una rete senza fili, ci sono numerose informazioni importanti da tenere a portata di mano. Quello che segue è un elenco di questi parametri:
Nome rete (SSID)
Chiave di cifratura WEP o WPA
Ci sono numerosi modi per scoprire questa informazione. Se la connessione di rete viene fornita da un router senza fili, è possibile trovare queste informazioni nelle pagine di configurazione del router. Per maggiori informazioni su come reperire le informazioni sulla propria connessione, consultare il manuale del router.
Virtual Private Networks are a type of network which allow you to connect to a remote private network using a public network such as the Internet. There are many different types of VPN, which have varying degrees of support under Xubuntu. If you must connect to a VPN, first identify the type of VPN which you are connecting to. If the VPN is supported under Xubuntu, it is possible that a document will be available from the VPN vendor's website which can help you to connect to the network.
Assicurarsi di essere in possesso di tutte le informazioni necessarie riguardanti la propria connessione VPN.
If you use instant messaging (chat) software, you will have set up a user account on an instant messaging network. Xubuntu has excellent support for many instant messaging networks by default, so you should still be able to use your existing account after you have switched. Please ensure that you make a note of the following information about your instant messaging account:
Nome utente
Password
Nome visualizzato o alias
Se possibile, fare una copia della propria lista dei contatti.
It is likely that you will have stored a collection of favorite web pages in your web browser, which you would like to continue to use in Xubuntu. The following instructions are intended for users of the Microsoft Internet Explorer 6 web browser:
Avviare Internet Explorer.
Fare clic su
→ .La procedura Importazione/Esportazione guidata viene avviata. Fare clic su .
Selezionare Esporta Preferiti e premere
.Selezionare la cartella dalla quale si desidera esportare i preferiti. Per esportarli tutti, selezionare la cartella Preferiti. Premere
.Selezionare Esporta in un file o indirizzo e digitare un nome. Premere
.Una volta apparso il messaggio Fine dell'Importazione/Esportazione, premere
.I preferiti verranno salvati nel file con il nome specificato precedentemente.
You can use the same email account in Xubuntu as you have done in Windows. If you have a Web-based email account, then you should simply be able to access it using a web browser as you would have done in Windows. Otherwise, please note down the following information so that you can re-create your account settings on Xubuntu:
Indirizzo di posta elettronica
Password
Server POP3 o IMAP
Server SMTP
Metodo di autenticazione
Le istruzioni per l'esportazione delle email e delle impostazioni degli account di posta elettronica, sono specifiche di particolari applicazioni. Nelle seguenti sezioni vengono fornite le istruzioni per alcuni tra i più diffusi client di posta elettronica. Per le altre applicazioni, è possibile consultare il wiki della comunità italiana di Ubuntu.
Queste istruzioni sono indicate per gli utenti di Microsoft Outlook Express 6. Se si sta usando una differente versione di Outlook Express, potrebbero essere presenti informazioni specifiche sul wiki della comunità italiana di Ubuntu.
Avviare Outlook Express e scegliere → →
Viene avviata l'applicazione Esporta Rubrica. Scegliere l'opzione File di testo (Comma Separated Values) e quindi premere .
Salvare il file in una posizione facile da ricordare. Assegnare al file un nome descrittivo, come, per esempio, rubrica_della_posta.csv
, infine fare clic su .
Selezionare i dettagli dalla rubrica che si desidera esportare. Se non si è sicuri, selezionare tutte le opzioni, quindi premere
Dovrebbe essere visualizzato il messaggio Processo di esportazione della rubrica indirizzi completato. Premere
e quindi . La rubrica indirizzi è stata esportata con successo.Microsoft Outlook Express non è in grado di esportare i messaggi di posta in un formato intermedio, per questo, è necessario installare un altro programma per esportare le proprie email.
Per istruzioni su come importare le email in Mozilla Thunderbird, consultare the section called “Preparare le email per l'esportazione usando Mozilla Thunderbird”.
Le seguenti istruzioni sono indicate per gli utenti di Microsoft Office Outlook 2003. Se si usa una versione differente di Outlook, è probabile che siano presenti sul wiki delle informazioni relative alla propria versione.
![]() |
|
Questo metodo è poco affidabile e dovrebbe essere usato solo per eseguire backup. |
Avviare Outlook e scegliere →
Selezionare la scheda Configurazione della posta e fare clic su
.Verrà visualizzata la finestra File di dati di Outlook. Selezionare il primo file nell'elenco, prendere nota del suo nome e fare clic su
A folder will open. Find the file you just selected. If you have difficultly finding the file, it should be of type Office Data File or have the file extension .pst
.
Copiare il file nella posizione usata per l'esportazione delle proprie impostazioni.
Ripetere questo procedimento per tutti i file elencati nella schermata File di dati di Outlook.
Avviare Outlook e scegliere →
Verrà avviata l'applicazione Importazione/Esportazione guidata. Selezionare l'opzione Esporta in un file, quindi premere .
Selezionare Valori separati da virgola (DOS) e premere
Select the Contacts folder and press
. Then, choose where to save the file and press .A screen listing Actions to be performed will be shown. Press
to export your contacts to the location you selected in the previous step.Avviare Outlook e scegliere →
Verrà avviata l'applicazione Importazione/Esportazione guidata. Selezionare l'opzione Esporta in un file, quindi premere .
Selezionare Valori separati da virgola (DOS) e premere
Select the Calendars folder and press
. Then, choose where to save the file and press .A screen listing Actions to be performed will be shown. Press
to export your contacts to the location you selected in the previous step.Poiché Microsoft Outlook non può esportare i messaggi di posta in un formato intermedio utile, è necessario installare un altro software per esportare i propri messaggi.
Per istruzioni su come importare le email in Mozilla Thunderbird, consultare the section called “Preparare le email per l'esportazione usando Mozilla Thunderbird”.
Poiché alcuni client email (come Microsoft Outlook e Microsoft Outlook Express) non memorizzano i propri messaggi email in un formato standard, è necessario usare un software addizionale per convertire le email prima dell'esportazione. Mozilla Thunderbird è un'applicazione libera e open source che permette di effettuare quest'operazione.
Le istruzioni seguenti indicano come ottenere Thunderbird e come usarlo per preparare le email per l'esportazione:
Aprire un browser web e collegarsi al sito di Mozilla Thunderbird. Seguire il collegamento per scaricare Mozilla Thunderbird.
Una volta scaricato il file, avviare l'installazione e seguire le istruzioni per installare Thunderbird.
Una volta terminata l'installazione, avviare Mozilla Thunderbird. Apparirà la finestra Importazione guidata. Seguire le istruzioni per importare tutte le impostazioni, la posta e altri dati.
Se non appare la finestra Importazione guidata, fare clic su → e scegliere l'opzione Posta. Seguire le istruzioni per importare la posta.
Una volta importate tutte le email, è opportuno crearne una copia per l'esportazione. Per maggiori informazioni, consultare the section called “Esportare i messaggi di posta da Mozilla Thunderbird”.
Queste istruzioni sono indicate per gli utenti di Mozilla Thunderbird, Outlook e Outlook Express che hanno importato la loro posta in Thunderbird (consultare the section called “Preparare le email per l'esportazione usando Mozilla Thunderbird”).
Scegliere %AppData%\Thunderbird\Profiles\ nella finestra che apparirà e fare clic su . Verrà aperta una cartella.
→ , digitareAll'interno della cartella appena aperta, cercare e aprire un'altra cartella con un nome composto da caratteri pseudo-casuali, per esempio fyhsxlr3.default.
All'interno di questa cartella, cercarne un'altra chiamata Mail
o ImapMail
. Selezionarla e copiarla in un luogo sicuro.
When you switch to Xubuntu, make a back-up copy of the folder you just made a copy of. This folder contains all of your mail folders from Thunderbird, in the mbox format.
Once you have collected together all of the files and settings you might need, you must create a copy of them which can be stored safely while you initially install Xubuntu. There are many ways of storing a copy of this data, and which method you choose will depend on your particular circumstances.
![]() |
|
Dopo aver realizzato una copia dei propri file, è molto importante verificare i file per assicurarsi che siano stati copiati correttamente. Nel caso in cui si possiedono molti file, controllare, se possibile, almeno quelli più importanti e altri a caso. Ciò aiuterà a evitare perdite di dati. |
If you are installing Xubuntu onto a different computer than the one on which your data is stored, you can leave the data you collected on that computer and can safely transfer the data across once Xubuntu has been installed onto the other computer.
Una volta pronti, è possibile trasferire i dati tra i computer utilizzando una connessione di rete.
Un metodo comune ed efficiente per fare il backup dei dati è quello di utilizzare dischi CD-ROM o DVD-ROM. I CD e i DVD possono essere letti dalla maggior parte dei computer e sono relativamente economici. In ogni caso, il proprio computer deve possedere un masterizzatore CD/DVD ed è necessario avere a disposizione di numerosi CD o DVD se la dimensione dei dati raccolti è maggiore della capacità di un singolo disco.
Se possibile, utilizzare dei DVD poiché sono dotati di una capacità maggiore e il numero di dischi necessario a memorizzare tutti i dati sarà minore. In generale, i CD hanno una capacità di 650-700MB mentre i DVD possono memorizzare fino a 4,5GB di dati (l'equivalente di 7 CD).
Per memorizzare i dati su un CD o DVD vuoto, è necessario utilizzare un programma di masterizzazione. Microsoft Windows XP fornisce un'applicazione simile in modo predefinito, ma esistono altri programmi utili allo scopo.
Assicurarsi che nel masterizzatore non vi siano inseriti dei dischi. Espellere qualsiasi disco presente nel masterizzatore.
Scegliere
→ . Selezionare il masterizzatore CD/DVD, dovrebbe avere un nome del tipo di Unità CD-RW.Fare doppio clic sull'icona dell'unità. Si aprirà una cartella vuota con il titolo Operazioni scrittura su CD visibile nella barra blu a sinistra.
Lasciare questa cartella aperta e aprire la cartella contenente i file precedentemente collezionati.
Selezionare tutti i file che possono essere memorizzati su un disco. Per controllare la dimensione della selezione corrente, fare clic con il pulsante destro del mouse su un file selezionato e scegliere Proprietà dal menù. Il campo Dimensioni nella scheda Generale fornisce la dimensione.
Copiare i file selezionati nella cartella del dispositivo CD o DVD aperta in precedenza.
Fare clic su Masterizzazione Guidata CD.
nel panello blu per avviare laSeguire le istruzioni fornite nella finestra Masterizzazione Guidata CD. I file selezionati verranno scritti su un CD o DVD vuoto.
Una volta scritto il disco, espellerlo e reinserirlo nell'unità. Da Risorse del computer
, aprire l'unità e controllare che i file appena copiati nel CD siano visibili. Provare ad aprirne qualcuno per esserne sicuri.
Ripetere questa procedura finché tutti i file raccolti sono stati salvati su CD o DVD.
Una volta memorizzati i propri dati, assicurarsi che i dischi siano ben protetti e correttamente etichettati. Nel caso il disco subisca danni o si graffi, alcuni dei dati memorizzati in esso potrebbero andare persi. Applicare delle etichette ai propri dischi aiuta a non confondersi e consente di ritrovare velocemente i propri dati per trasferirli sul computer.
If you have access to an external hard-disk drive or some other removable storage device of a great enough capacity, then you can simply copy the files you have collected onto this device. When ready to transfer the files onto your Xubuntu installation, you may simply connect the drive and copy the files from it again.
Removable storage devices such as external hard disks will have a certain type of file system. For use on removable devices, the best supported filesystem for Xubuntu is FAT (also called FAT32 or vfat). While other file systems (such as NTFS and HFS+) are usable, they may require additional steps to allow you to use them with Xubuntu. If possible, try to use the FAT format for your removable disk.
È possibile conoscere il formato di un disco esterno facendo clic col tasto destro del mouse in Risorse del computer
sul nome del dispositivo e poi su Proprietà. Il formato del disco viene mostrato nella scheda Generale alla voce File system.
Se il computer è connesso ad una rete, è possibile salvare temporaneamente i file raccolti in un altro computer connesso alla rete.
Assicurarsi che il computer in rete abbia spazio sufficiente per salvare i file.
Assicurarsi di essere in possesso dei privilegi necessari per copiare i file da un computer all'altro. Per completare le proprie operazioni con successo, il computer deve avere almeno una condivisione di rete o una cartella condivisa, inoltre bisogna essere in possesso dei privilegi di scrittura per tale condivisione di rete.
Aprire la condivisione di rete sul proprio computer. Questo può essere fatto cercando la condivisione di rete, o il computer che fornisce tale condivisione, scegliendo
→ → .Copiare i file selezionati all'interno della condivisione di rete. Questo potrebbe richiedere del tempo a seconda delle dimensioni dei file e della velocità della connessione di rete.
Se si dispone di una seconda partizione sul disco fisso, o si hanno più dischi fissi, è possibile copiare i file collezionati sul secondo dispositivo.
![]() |
|
È necessario prestare molta attenzione a non sovrascrivere la partizione all'interno della quale sono memorizzati i propri dati. È raccomandato eseguire ulteriori copie di backup dei propri file su CD o DVD per evitarne la perdita. |
Simply copy the files you have collected onto the second drive as it appears in My Computer
. Ensure that this drive (or partition) is not the one which you intend to install Xubuntu on to.
Use
→ → to install applications from Xubuntu’s software library, or to remove existing applications from your computer. Use → → for more advanced tasks.Settings that affect everyone who uses Xubuntu on this computer are found in
→ . Settings that just affect you are accessed from → .Per gestire file e cartelle sul proprio computer, iniziare selezionando un elemento dal menù
.Usare
per un più veloce accesso ai documenti e cartelle usati più frequentemente. Firefox ha il menù equivalente ai «Favoriti» di Internet Explorer.È possibile utilizzare Firefox per le ricerche su Internet e per navigare il web: → → .
To close all your programs and leave the computer ready for someone else to log in, choose
→ , then Log Out.Equivalent items to those in the “My Computer” window are found in various places in Xubuntu.
Per visionare i dischi e i dispositivi di memorizzazione collegati al computer, scegliere
→ .All'interno della propria cartella personale (
→ → ), è possibile organizzare i documenti e gli altri file in tutte le cartelle desiderate.Open
→ → to set up printers. Xubuntu does not support faxing.Il Cestino svolge le stesse funzioni del Cestino di Windows. Solitamente è situato nell'angolo in basso a destra dello schermo.
To put your computer into a power-saving mode until you resume using it, choose
→ , then Suspend or Hibernate. (Hibernate requires no power at all, but is slower, and is not available on some types of computer.)I tre menù posti in alto a sinistra sullo schermo,
, e , contengono molti elementi, per la maggior parte simili a quelli del menù Start di Windows.Per visualizzare o bloccare i programmi in esecuzione e per monitorare il processore e l'uso della memoria, scegliere
→ → .Programs that play music and movies, and rip music CDs, are available from
→ .To check for updates to Xubuntu, open
→ → .