Capítulo 14. Tarefas Administrativas

In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the sudo command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the Users and Groups application (see Capítulo 16, Users and Groups for more information).

Quando executa uma aplicação que requer privilégios de administração, o sudo irá pedir-lhe que introduza a sua senha de utilizador. Isto assegura-o de que uma aplicação maliciosa não poderá danificar o seu sistema e lembra-o que está prestes a realizar acções administrativas que requerem uma atitude cuidadosa! No entanto, cada vez que insere a senha, o sistema irá lembrar-se dela durante 15 minutos para que não tenha de a inserir outra vez.

Para executar o sudo na linha de comandos, simplesmente escreva "sudo" antes do comando que deseja executar. Em seguida o sudo pedir-lhe-á a sua palavra passe.

As noted above, sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.

[Nota]

Seja cuidadoso ao efectuar tarefas administrativas, pode danificar o seu sistema!

Outras sugestões para a utilização do sudo: