Глава 14. Административные задачи

In Xubuntu, for security reasons, administrative tasks are confined to users with special privileges. Administrative access is given to individual users, who may use the sudo command to perform administrative tasks. The first user account you created on your system during installation will, by default, have access to sudo. You can restrict and enable sudo access to users with the Users and Groups application (see Глава 16, Users and Groups for more information).

При запуске программы, которой необходимы административные привилегии, sudo попросит вас ввести пароль к вашей учётной записи. Это не позволит нестандартным программам повредить вашу систему, а также служит напоминанием, что вы собираетесь произвести некие административные действия, выполнение которых требует от вас повышенного внимания! Однако, каждый раз после ввода пароля, система запоминает его на 15 минут, то есть вам не придётся вводить его снова и снова.

Чтобы использовать sudo в командной строке, просто наберите "sudo" перед командой, которую вы хотите выполнить. После этого sudo попросит ввести ваш пароль.

As noted above, sudo will remember your password for a set amount of time, which by default is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.

[Замечание]

Будьте осторожны, решая административные задачи, вы можете разрушить вашу систему!

Некоторые советы при работе с sudo: