Содержание предыдущее: Сочетания клавиш следующее: Использование различных шрифтов и алфавитов

Редактирование текстов с тэгами (разметкой)

Работа с тэгами

OmegaT отображает форматирование текста в файлах поддерживаемых форматов (в настоящее время HTML, XHTML и OpenOffice.org/StarOffice) в виде тэгов. Тэги, показываемые в OmegaT, отличаются от используемых исходными приложениями; OmegaT производит внутреннюю конвертацию, а затем обратную конвертацию при компиляции.

С тэгами следует обращаться осторожно. Если их случайно изменить, может быть нарушено форматирование конечного файла. В худшем случае файл вообще не будет открываться, в частности, это случается с файлами OpenOffice.org.

Хотя с помощью OmegaT невозможно добавлять форматирование, существуют определённые возможности управления существующим форматированием.

Манипуляция тэгами в файлах OpenOffice.org

Тэги в файлах OpenOffice.org нельзя изменять. Эти тэги нельзя удалять, размножать, нельзя изменять их последовательность. Можно перемещать или аннулировать тэги.

Перемещение тэгов

Можно перемещать тэги в другую часть сегмента; однако должен оставаться неизменным их порядок;

Аннулирование тэгов

Помещая тэги друг за другом можно таким образом их аннулировать.

Например, если заменить:
Текст набран <f0>курсивом</f0>
на
Текст набран <f0></f0>курсивом
фактически это устранит форматирование курсивом.

Манипуляция тэгами в файлах HTML

Начало форматирования отмечается открывающим тэгом в форме <xx>, а конец форматирования — соответствующим закрывающим тэгом </xx>. Любые изменения форматирующих тэгов должны производиться с обоими тэгами в паре.

Можно удалать, дублировать тэги, менять их порядок или вкладывать друг в друга.

Удаление тэгов

Например, чтобы удалить курсивное начертание из
Текст набран <f0>курсивом</f0>

просто удалите тэги <f0> и </f0>.

Дублирование тэгов

Например,
Этот текст набран <f0>курсивом</f0>, и <f0>этот</f0> тоже

здесь форматирование применено к слову «курсивом» и к слову «этот»;.

Изменение порядка тэгов

Например,
Этот текст набран <f0>курсивом</f0>, этот текст с <f1>подчёркиванием</f1>
можно изменить на
Этот текст с <f1>подчёркиванием</f1>, этот текст набран <f0>курсивом</f0>

Вложение тэгов

Например,
Этот текст набран <f0>курсивом</f0>, этот текст с <f1>подчёркиванием</f1>
можно изменить на
Текст набран <f0>курсивом, <f1>а этот текст также с подчёркиванием</f1></f0>

Тэги не должны перекрываться.

Например,
Этот текст набран <f0>курсивом, этот текст также с <f1>подчёркиванием</f0>, этот текст с подчёркиванием, но не курсивом</f1>

недопустимо и приведёт к повреждению файла. Если вставить открывающий тэг, а затем ещё один открывающий тэг, закрывающий тэг к второму открывающему тэгу должен быть вставлен до закрывающего тэга к первому.

Проверка тэгов

Функция проверки тэгов (Сервис > Проверка тэгов) выявляет тэги, которые были изменены (случайно или намеренно), и показывает затронутые сегменты.

 

Содержание предыдущее: Сочетания клавиш следующее: Использование различных шрифтов и алфавитов