Файлы и директории проекта
Описание файлов и директорий проекта
Проект OmegaT включает следующие файлы и директории.
Главная директория проекта. Эта директория создаётся, когда создаётся проект.
Её имя задаётся пользователем.
- omegat.project. Когда создаётся проект, OmegaT автоматически создаёт этот файл и помещает его в эту директорию. Чтобы открыть проект в OmegaT, следует открыть его файл omegat.project.
- <название проекта>.tmx. Это файл памяти переводов, экспортированный проектом. OmegaT создаёт его автоматически и помещает в данной директории при каждой компиляции проекта. Следует помнить, что этот файл памяти переводов содержит только сегменты из проекта на момент его последней компиляции. В него не импортируются сегменты из других файлов памяти переводов в директории /tm.
- Директория /source. Разместите файлы для перевода в этой директории после создания проекта и перед его открытием. Любые файлы в этой директории и её поддиректориях включаются в проект для перевода, если поддерживается их формат, и они имеют соответствующее расширение имени файла.
- *.txt,
- *.xhtml, *.html,
- *.properties,
- *.sxw
Файлы с другими расширениями могут также быть импортированы, если их расширения сопоставлены расширениям, заданным по умолчанию.
Файлы в /source, которые не импортированы в проект, передаются без изменений в /target при компиляции проекта. Это дает возможность создавать зеркала целых узлов web из /source в /target вместе с загружаемыми ими изображениями в таких форматах как GIF или JPEG
- Директория /glossary. После создания проекта поместите в эту директорию глоссарий, который Вы желаете использовать..
- *.tab, *.utf8: файлы глоссария.
- Директория /omegat. OmegaT автоматически помещает в эту директорию следующие файлы при создании:
- project_save.tmx: этот файл создаётся при первом сохранении проекта. Он имеет формат TMX и является рабочей памятью переводов проекта.
- word_counts: этот файл содержит два счётчика слов законченного проекта: один, включающий 100%-ные совпадения, и один, их исключающий.
- Директория /target. OmegaT при компиляции помещает в эту директорию файлы с переводами.
- *.txt, *.xhtml, *.html, *.properties, *.sxw: переведённые файлы
- Непереведённые файлы передаются из /source при компиляции.
- Директория /tm. После создания и перед загрузкой проекта поместите в эту директорию файл(ы) памяти переводов , который(е) вы желаете использовать. Помните: независимо от того, используются или нет ранее созданные файлы памяти переводов, OmegaT создаёт рабочую память переводов для проекта, project_save.tmx, in /omegat при сохранении проекта, а также помещает экспортированную память переводов в корневую директорию при компиляции проекта.
- *.tmx: файлы памяти переводов, созданные в предыдущих проектах. Файлы *.tmx должны быть в формате TMX Уровень 1.
Изменение размещения файлов и директорий проекта
Директории проекта создаются при создании проекта. По умолчанию они группируются в корневой директории проекта, но для них можно выбрать другие местоположения, щёлкнув по кнопке Просмотр. Таким образом, можно держать translation memories в определённых директориях, например, и выбирать желаемую директорию при создании нового проекта, вместо того, чтобы копировать файл памяти переводов во вновь созданную директорию /tm.
Чтобы изменить расположение директорий ретроспективно, т.е., для существующего проекта, удалите соответствующую директорию (Этого нельзя делать, когда проект открыт.) При следующем открытии проекта OmegaT определяет, что отсутствуют некоторые директории, и выводит диалог выбора директорий, в котором можно выбрать новые местоположения.