Dreceres de teclat
Les dreceres de teclat següents estan disponibles des de la finestra principal. Si hi ha una altra finestra en primer pla, feu clic a la finestra principal per a posar-la a primer pla o premeu Esc
per a tancar-la.
Les dreceres s'activen prement Ctrl
i una lletra. Per a millorar-ne la llegibilitat, les lletres estan escrites en majúscules. Algunes dreceres requereixen també altres tecles. Ctrl
s'utilitza en sistemes operatius Windows, UNIX i similars a UNIX amb teclats que tenen la tecla Ctrl
/ Control
. Enlloc d'aquesta, els usuaris del Mac OS X han d'utilitzar la tecla d'Apple
.
Contingut
Gestió de projectes
- Obre
<Ctrl+O>
- Mostra un diàleg per a localitzar un projecte ja existent
- Desa
<Ctrl+S>
- Desa la feina actual al fitxer project_save.tmx, que es troba al directori /omegat/ del projecte
- Propietats del projecte
<Ctrl+E>
- Mostra la configuració del projecte i permet modificar-la
Edició
- Desfés l'última acció
<Ctrl+Z>
- Desfà les últimes accions d'edició realitzades al segment d'arribada actiu
- Refés l'última acció
<Ctrl+Y>
- Refà les accions d'edició que acabeu de desfer realitzades al segment d'arribada actiu
- Selecciona la coincidència núm. N
<Ctrl+N>
(N de l'1 al 5)
- Selecciona la coincidència número N que es mostra a la finestra de coincidències (per defecte, se selecciona la primera coincidència)
- Reemplaça per la coincidència
<Ctrl+R>
- Reemplaça el contingut del segment d'arribada actiu per la coincidència seleccionada (per defecte, es reemplaça per la primera coincidència)
- Insereix la coincidència
<Ctrl+I>
- Insereix la coincidència seleccionada a la posició del cursor del segment d'arribada actiu (per defecte, s'insereix la primera coincidència)
- Reemplaça pel text de partida
<Ctrl+Maj+R>
- Reemplaça el contingut del segment d'arribada actiu pel contingut del text de partida
- Insereix el text de partida
<Ctrl+Maj+I>
- Insereix el contingut del text de partida a la posició del cursor del segment d'arribada actiu
- Cerca al projecte
<Ctrl+F>
- Mostra un diàleg per a realitzar cerques dins del projecte
Desplaçament
- Segment següent sense traduir
<Ctrl+U>
- Mou el camp d'edició actiu fins al següent segment que no estigui enregistrat a la memòria de traducció del projecte
- Següent segment
<Ctrl+N>/Retorn
- Mou el camp d'edició fins al segment següent
- Segment anterior
<Ctrl+P>
- Mou el camp d'edició fins al segment anterior
Finestres de referència
- Llistat de fitxers del projecte
<Ctrl+L>
- Mostra el llistat de fitxers del projecte
Altres
- Valida les etiquetes
<Ctrl+T>
- Comprova que totes les etiquetes que existeixen al text de partida també apareguin al text d'arribada.
- Fitxers d'ajuda
<F1>
- Mostra els fitxers d'ajuda de l'OmegaT en una finestra separada
Avisos legals