Datoteke za prevajanje

Z OmegaT lahko neposredno prevajate datoteke iz cele vrste različnih formatov. V osnovi gre za dve vrsti datotečnih formatov, za datoteke z navadnim in datoteke s oblikovanim besedilom.

Vsebina

·        Datoteke z navadnim besedilom

·        Datoteke s oblikovanim besedilom

·        Značilnosti vrst datotek

·        Ostali datotečni formati

Datoteke z navadnim besedilom

Datoteke z navadnim besedilom vsebujejo samo besedilo, tako da njih prevajati ni kaj bolj zapleteno kot vnos prevoda..

Trenutno podpira OmegaT naslednje vrste besedilnih datotek

Za te datoteke je mogoče nastaviti, da ne vsebujejo drugega oblikovanja kot presledke, s katerimi zamikamo/poravnavamo besedilo v njih.

Navadno se za oblikovanje uporabljajo urejevalniki besedila in v njih ni mogoče shranjevati dodatnih informacij, na primer pisave, barv, robov idr.

Datoteke s oblikovanim besedilom

Datoteke s oblikovanim besedilom vsebuje tako besedilo kot tudi podatke o vrsti pisave, velikosti, barvi itd. Navadno se za oblikovanje uporabljajo posebni programi za dokumente in spletne strani.

Trenutno podpira OmegaT naslednje vrste oblikovanih besedil:

Pri teh vrstah datotek se informacijo o oblikovanju shranjuje. Pri tem gre lahko za enostavne informacije, ko je recimo krepko pisano besedilo, ali pa zapletene, kot so tabelarični podatki z različnimi velikostmi pisave, barvami, položaji itd.

V večini primerov naj bi bil prevod čim bolj podoben izvirniku. OmegaT to omogoča tako, da znake/besede, katerih funkcija je oblikovanje, opremi z oznakami, ki jih brez težav prilagajate.

Če se oblikovanje izvirnega besedila poenostavi, je pozneje mnogo manj napak v oznakah. Poizkusite združiti uporabljene pisave, njihove velikosti, barve ipd., saj s tem poenostavite delo in zmanjšate število možnih napak v oznakah.

Značilnosti vrst datotek

Večina zgoraj omenjenih datotečnih zapisov ima posebne značilnosti glede njihove uporabe.

Oglejte si poglavji Podprte vrste datotek in Datotečni filtri , kjer boste našli podrobnosti o ravnanju s temi vrstami datotek.

Ostale vrste datotek

OmegaT omogoča tudi obdelavo drugih vrst datotek z navadnim ali oblikovanim besedilom.

Pravzaprav lahko prevajate celo vrsto običajnih zapisov besedila (npr. LaTex), če jih prej pretvorite v zapis PO.

Podobno lahko z OmegaT obdelujete tudi datoteke z oblikovanim besedilom (vključno z dokumenti Microsoft Office), če jih prej pretvorite v obliko Open Document.

Za dodatne informacije si poglejte Podprte vrste datoteke.


Pravni poduk