Te vertalen bestanden

Met OmegaT kunt u direct een aantal bestandsformaten vertalen. Er bestaan eigenlijk maar twee typen bestandsformaat. De platte tekst-formaten en de opgemaakte tekst-formaten.

Inhoud

Platte-tekst bestanden

Platte tekst-bestanden bevatten alleen maar tekst, zodat hun vertaling zo eenvoudig is als het typen van die vertaling.

Momenteel ondersteunt OmegaT de volgende platte tekst-formaten:

Zulke bestanden worden geacht niet meer opmaak te hebben dan "witruimte" die is bedoeld voor inspringen/uitlijnen.

Zij worden meestal gewijzigd in tekstverwerkers en het is in het algemeen niet mogelijk om in een dergelijk formaat lettertype/kleur/marges en dergelijke informatie te behouden.

Opgemaakte tekstbestanden

Opgemaakte ketsbestanden bevatten zowel tekst als informatie, zoals lettertype, afmeting, kleur etc. Zij worden normaalgesproken gemaakt met tekstverwerkingsprogramma's of programma's voor het maken van homepages.

Momenteel ondersteunt OmegaT de volgende formaten voor opgemaakte tekst:

Zulke bestanden worden zodanig opgeslagen dat zij hun opmaakinformatie behouden. Zulke opmaakinformatie kan eenvoudig zijn zoals dit is vet of zo complex als tabelgegevens met verschillende lettertype-afmetingen, kleur, positie etc.

In de meeste vertalingen wordt het belangrijk geacht dat het vertaalde document er uit ziet zoals het origineel. OmegaT stelt u in staat om dit te doen door het markeren van de tekens/woorden die een speciale opmaak hebben met eenvoudig te bewerken tags.

Vereenvoudigen van de originele tekstopmaak draagt enorm bij tot het verminderen van het aantal tags. Het gelijk maken van gebruikte lettertypen, lettertype-afmetingen, kleuren etc zou indien mogelijk moeten worden overwogen, om het vertalen te vereenvoudigen en het verminderen van het aantal mogelijke fouten in tags.

Bestandsformaten specifieke

De meeste van de hierboven genoemde bestandsformaten worden onderworpen aan specifieke afhandeling.

Kijk bij Ondersteunde bestandsformaten en Bestandsfilters voor specifieke informatie in relatie tot de afhandeling van alle hierboven genoemde bestandsformaten.

Andere bestandsformaten

Andere platte tekst- of opgemaakte tekst-bestandsformaten zijn mogelijk toegankelijk met OmegaT

Algemeen gesteld kunnen een een aantal platte tekst-formaten (inclusief LaTex etc) kunnen worden vertaald met OmegaT door ze te converteren naar het PO-formaat.

Op dezelfde wijze kunnen een aantal opgemaakte tekst-formaten (inclusief Microsoft Office-bestanden) worden vertaald met OmegaT door ze te converteren naar het Open Document-formaat.

Voor meer informatie, kijk in Ondersteunde bestandsformaten.


Auteursrechten