Glavni meni

Vse funkcije OmegaT so na voljo v glavnem meniju na vrhu urejevalnega okna. Večino funkcij je mogoče izvesti tudi s pomočjo bližnjic.

Bližnjice s Ctrl uporabljajo operacijski sistemi Windows, UNIX in izpeljanke UNIX, s tipkovnico, na kateri se nahaja tipka Ctrl ali Control. Uporabniki sistemov Mac OS X naj namesto tega uporabljajo tipko AppleTipka Apple.

Vsebina

Meni Projekt

Nov ...

Ustvari in odpre nov projekt. Uporablja isto pogovorno okno kot za uredi projekt.

Odpri <Ctrl + O>

Odpre obstoječi projekt.

Uvozi izvorne datoteke...

Kopira izbrane datoteke v imenik /source in projekt znova naloži, tako da vsebuje tudi dodane datoteke.

Ponovno naloži

Znova naloži projekt, tako da upošteva tudi spremembe v izvirnih datotekah, novih spominih prevodov ali slovarjih.

Zapri

Shrani prevod in projekt zapre.

Shrani <Ctrl + S>

Shrani prevod v prevodni spomin projekta. OmegaT samodejno shrani prevode vsakih 10 minut, ko projekt odprete in ko zaprete program.

Ustvari prevedene dokumente

Na podlagi prevoda besedila ustvari dokumente v ciljnem jeziku. Dokumenti se nahajajo v imeniku /target.

Lastnosti <Ctrl + E>

Odpre pogovorno okno Lastnosti projekta, v katerem lahko spremenite imenike in jezike projekta.

Projektne datoteke... <Ctrl + L>

Odpre oziroma zapre okno s projektnimi datotekami (odpre, če je zaprto, in zapre, če je okno odprto).

Prekini <Ctrl + Q>

Shrani prevod in zapre program OmegaT. Če projekta prej niste shranili, vas program vpraša, ali ga res želite zapreti.

Meni Uredi

Splošno znane funkcije (kopiraj/izreži/prilepi) meni ne vsebuje, so pa na voljo kot bližnjice. Primer za operacijske sisteme Windows:

Kopiraj <Ctrl + C>

Kopira izbrano besedilo v odlagališče.

Izreži <Ctrl + X>

Izbrano besedilo kopira v odlagališče in ga na prejšnjem mestu izbriše.

Prilepi <Ctrl + V>

Besedilo prilepi iz odlagališča na mesto, kjer se nahaja kazalka.

Meni vsebuje naslednje elemente:

Razveljavi zadnje dejanje <Ctrl + Z>

Vrne trenutni segment v stanje pred zadnjim korakom urejanja. Če ste vmes potrdili spremenjeni segment, ta operacija ni več možna.

Ponovi zadnje dejanje <Ctrl + Y>

Vrne se nazaj na stanje pred zadnjo razveljavitvijo. Če ste vmes potrdili spremenjeni segment, ta operacija ni več možna.

Prepiši prevod <Ctrl + R>

Zamenja ciljno besedilo trenutnega segmenta z izbranim zadetkom (zadetek na prvem mestu je izbran samodejno).

Vstavi zadetek <Ctrl + I>

Vstavi trenutno izbrani zadetek na mesto, kjer se trenutno nahaja kazalka. Ta funkcija ne spremeni izvirnega segmenta, tudi če se kazalka nahaja v njem.

Prepiši z izvorom <Ctrl + R>

Prepiše trenutno ciljno besedilo z izvirnim besedilom.

Vstavi izvor <Ctrl + Shift+I>

Vstavi izvirno besedilo na mesto, kjer se trenutno nahaja kazalka.

Preišči projekt<Ctrl + F>

Odpre novo Okno za iskanje.

Izberi zadetek N <Ctrl + N> (N od 1 do 5)

Izbere N-ti zadetek v oknu z zadetki (zadetek na prvem mestu je izbran samodejno). Pomen barv je podrobno opisan v poglavju Ohlapni zadetki.

Meni Pojdi

Naslednji nepreveden segment <Ctrl + U>

Premakne urejevalno polje na naslednji segment, ki še ni registriran v spominu projekta.

Naslednji segment <Ctrl + N>, <Enter> / <Tab>

Premakne urejevalno polje na naslednji segment Če je trenutni segment zadnji v vhodni datoteki, odpre prvi segment naslednje datoteke.

Prejšnji segment <Ctrl + P>, <Ctrl + Enter> / <Ctrl + Tab>

Premakne urejevalno polje na prejšnji segment Če je trenutni segment prvi v datoteki, odpre zadnji segment predhodne datoteke.

Meni Orodja

Preveri oznake <Ctrl + T>

Preveri manjkajoče oziroma napačno postavljene oznake v oblikovanih datotekah. Prikazal se bo seznam segmentov, ki vsebujejo napake. Poglavje Okno za preverjanje oznak opisuje seznam napak, poglavje Kako delati z oblikovanim besedilom pa razlog za nastanek napak.

Meni Možnosti

Uporabi Tab za pomikanje

Določi tipko <Tab> za potrjevanje segmenta namesto tipke <Enter>. Ta možnost je koristna za nekatere kitajske, japonske in korejske sisteme za vnos znakov.

Pisava…

Prikaže pogovorno okno Nastavitve pisave, v katerem lahko prilagodite pisavo za prikaz besedila. Uporabniki starejših računalnikov naj pisavo spremenijo, preden odprejo projekt. Časovni zamik pri spreminjanju te nastavitve je najbolj viden  pri kombinaciji G4 + Mac OS X + japonščina.

Filtri za datoteke…

Odpre pogovorno okno Lastnosti projekta, v katerem lahko spremenite imenike in jezike projekta.

Segmentiranje...

Odpre pogovorno okno Segmentiranje izvora, v katerem lahko prilagodite način, kako se izvorno besedilo segmentira.

Vedenje ob urejanju…

Odpre pogovorno okno Urejanje prevoda, v katerem lahko odločite, kako vklopiti polje za prevod pri neprevedenih segmentih.

Obnovi glavno okno

Obnovi dele (urejevalnik, okni za prikaz zadetkov in izrazov) glavnega okna OmegaT v njihovem privzetem stanju. Funkcijo uporabite, če ste zaprli, premaknili ali skrili eno ali več oken.

Meni Pomoč

Priročnik za uporabnika... <F1>

Odpre ločeno okno z brskalnikom po pomoči , ki vsebuje ta priročnik.

Vizitka ...

Prikaže avtorske pravice, zahvale in podatke o licenci.


Pravni poduk