Fitxers per a traduir

Amb l'OmegaT, podeu traduir directament fitxers en diversos formats. Bàsicament, hi ha dos tipus de formats de fitxer. Els formats de text net i els de text formatat.

Contingut

Fitxers de text net

Els fitxers de text net només contenen text; per tant, el procés de traducció és tan senzill com escriure'n la traducció.

Actualment, l'OmegaT admet els següents formats de text net:

Es considera que aquests fitxers no contenen cap més tipus de format a part dels "espais en blanc" amb finalitat de sagnat/alineació.

Normalment es modifiquen mitjançant editors de textos i generalment aquest format no pot contenir informació de tipus de lletra, colors, marges, etc.

Fitxers de text formatat

Els fitxers de text formatat contenen text i també informació com ara el tipus de lletra, la mida, el color, etc. Normalment es creen mitjançant processadors de textos o editors de pàgines web.

Actualment, l'OmegaT admet els següents formats de text formatat:

Aquests formats de fitxer estan dissenyats de manera que conservin informació de format. La informació de format pot ser tan senzilla com això surt en negreta o tan complexa com les dades d'una taula amb diferents tipus de lletra, mides, colors, posicions, etc.

En molts treballs de traducció, és considera important que l'aspecte del document traduït sigui el més similar possible que l'original. L'OmegaT us ho permet marcant els caràcters o les paraules que tenen un format especial amb etiquetes fàcils de manipular.

La simplificació del format del text original contribueix en gran mesura a la reducció del nombre d'etiquetes. Si és possible, cal considerar la possibilitat d'unificar els tipus de lletra utilitzats, les mides, els colors, etc. per tal de simplificar la traducció i reduir el nombre de possibles errors d'etiquetes.

Consideracions específiques sobre els formats de fitxer

La majoria dels formats de fitxer llistats més amunt necessiten una manipulació específica.

Vegeu els apartats Formats de fitxer compatibles i Filtres de fitxers per a obtenir informació específica sobre la manipulació dels formats de fitxer llistats més amunt.

Altres formats de fitxer

És possible que l'OmegaT pugui treballar amb altres formats de fitxer de text net o de text formatat.

A grans trets, amb l'OmegaT es poden traduir diversos formats de text net (inclosos fitxers LaTex, etc.) mitjançant la conversió al format PO.

De manera similar, amb l'OmegaT es poden traduir diversos formats de text formatat (inclosos fitxers del Microsoft Office) mitjançant la conversió al format Open Document.

Per a obtenir més informació, vegeu l'apartat Formats de fitxer compatibles.


Avisos legals