Gyorsbillentyűk

A főablakból a következő gyorsbillentyűket használhatja. Ha egy másik ablak került előtérbe, kattintson a főablakra és hozza előre, vagy az Esc lenyomásával zárja be az előbbi ablakot.

A gyorsbillentyűk a Ctrl és egy betű lenyomásával használhatók. Az olvashatóság érdekében a betűk itt nagybetűs formában jelennek meg. Egyes gyorsbillentyűknél más billentyűk szerepelnek. A Ctrl használatos a Windows, UNIX és UNIX-szerű, Ctrl / Control billentyűt használó operációs rendszerekben. A Mac OS X felhasználói helyette az Apple-billentyűt Apple-billentyű használhatják.

Tartalomjegyzék

A projekt irányítása

Projekt megnyitása <Ctrl+O>
A megnyíló párbeszédablakból elérhető egy korábban létrehozott projekt
Mentés <Ctrl+S>
A pillanatnyi munkát a projekt /omegat/ könyvtárában lévő project_save.tmx állományba menti
Projekt tulajdonságai <Ctrl+E>
Esetleges módosításhoz kijelzi a projekt beállításait

Szerkesztés

Utolsó lépés visszavonása <Ctrl+Z>
Az adott célnyelvi szövegdarabon belül visszavonja az utolsó szerkesztési lépést
Utolsó művelet megismétlése <Ctrl+Y>
Az adott célnyelvi szövegdarabon belül megismétli az éppen visszavont szerkesztési lépéseket
#N. egyezés kiválasztása <Ctrl+N> (az N 1 és 5 között)
Kiválasztja az N. egyezést az Egyezések ablakból (alapbeállításban az első egyezést választja ki)
Csere az egyezésre
Az adott célnyelvi szövegdarab helyére beilleszti a kiválasztott egyezést (alapbeállításban az első egyezést választja ki)
Egyezés beszúrása <Ctrl+I>
Az adott célnyelvi szövegdarabba a kurzor helyére beszúrja a kiválasztott egyezést (alapbeállításban az első egyezést választja ki)
Csere a forrásszövegre <Ctrl+Shift+R>
Az adott célnyelvi szövegdarab helyére beilleszti a forrásszöveg tartalmát
Forrás beszúrása <Ctrl+Shift+I>
Az adott célnyelvi szövegdarabba a kurzor helyére beszúrja a forrásszöveg tartalmát
Keresés a projektben <Ctrl+F>
A megnyíló párbeszédablakból keresést hajthat végre a projektben

Menüpontról menüpontra

Következő fordítandó szövegdarab <Ctrl+U>
A szerkesztési mezőt a projekt fordítási memóriájában még nem rögzített szövegdarabhoz viszi
Következő szövegdarab <Ctrl+N>/Enter/Return
A szerkesztési mezőt a következő szövegdarabhoz viszi
Előző szövegdarab <Ctrl+P>
A szerkesztési mezőt az előző szövegdarabhoz viszi

Projektállományok

A projektfájlok felsorolása <Ctrl+L>
Megjeleníti a projektfájlok felsorolását

Egyebek

Jelölők ellenőrzése <Ctrl+T>
Ellenőrzi, hogy a forrásszövegben lévő összes jelölő megjelenik-e a fordításban is.
Súgóállományok <F1>
Külön ablakban megjeleníti az OmegaT súgóállományait


Jogi tudnivalók