Pomoću programa OmegaT možeš direktno prevoditi jedan niz formata datoteka. U osnovi, postoje dva tipa formata datoteka. Formati Plain text i formati formatted text.
Plain text datoteke sadrže samo tekst, pa je njihovo prevođenje jednostavno. Dovoljno je kucanje prevoda na tastaturi.
OmegaT za sada podržava sljedeće plain text formate:
Ove datoteke po pravilu ne sadrže ikakvo dodatno formatiranje osim "bijelog prostora" za pomicanje/poravnavanje.
Njih se obično modificira u tekst editorima. Uglavnom, ovaj format u sebi ne može sačuvati informacije o fontu/boji/marginama.
Formatted text datoteke u sebi sadržavaju informacije kao što su tip fonta, veličina, boja, itd. Njih se najčešće stvara pomoću word procesora ili home page editora.
OmegaT za sada podržava sljedeće formated text formate:
Ovi formati datoteka bivaju spašeni uz zadržavanje informacije o načinu formatiranja. Takva informacija o formatiranju može biti vrlo jednostavna, na pr. ovo su podebljana slova ili pak složena, kao u slučaju tabelarnih podataka sa različitim veličinama fonta, bojom, položajem, itd.
Kod većine prevodilačkih poslova, sličnost prevedenog dokumenta sa izvornim, smatra se vrlo važnim elementom. OmegaT uz pomoć tagova kojima je lako rukovati, omogućuje očuvanje sličnosti, tako što označava slova/riječi koje su formatirane na neki poseban način.
Pojednostavljenje formatacije originalnog teksta značajno doprinosi smanjenju broja tagova. Radi pojednostavljenja procesa prevođenja i smanjenja mogućih grešaka u tagovima, bilo bi, po mogućnosti, potrebno razmotriti ujednačavanje korištenog tipa fonta, veličine, boje, itd.
Najveći dio gore spomenutih formata datoteka podliježu posebnom načinu obrade.
Radi nekih specifičnijih informacija o načinu obrade svih gore spomenutih formata, drži se napomena iz Podržani formati datoteka i Filtri datoteka.
U OmegaT mogu se obrađivati i neki drugi formati plain text ili formatted text datoteka.
Općenito govoreći, izvjestan broj formata tipa plain text (uključujući i LaTex datoteke, itd.) u OmegaT mogu se prevađati putem njihove konverzije u format Open Document.
Slično je i sa izvjesnim brojem formata tipa formatted text (uključujući i Microsoft Office datoteke) koje se mogu prevađati u OmegaT putem njihove konverzije u format Open Document.
Radi dodatnih obavještenja, pogledaj Podržani formati datoteka.