Itzuli beharreko fitxategiak

OmegaT-rekin hainbat formatutako fitxategiak itzuli ditzakezu zuzenean. Funtsean, bi motatako fitxategi-formatuak daude. Testu hutseko formatuak eta testu formatuduneko formatuak.

Edukiak

Testu hutseko fitxategiak

Testu hutseko fitxategiek testua daukate soilik, eta beraz, bere itzulpenerako itzulpena tekleatzea besterik ez da egin behar.

Egun, OmegaT-k testu hutseko ondoko formatuak onartzen ditu:

Fitxategi hauek duten formatu bakarra, indentazio eta alineaziorako darabilten "espazio zuriak" direla suposatzen da.

Gehienetan testu-editoreetan aldatzen dira eta normalean formatu hauek ez dute letra-tipo, kolore, marjina, etab.i buruzko informazioa gordetzen.

Testu formatuduneko fitxategiak

Testu formatuduneko fitxategiek, testuaz gain, letra-tipo, tamaina, kolore, etab.i buruzko informazioa edukitzen dute. Normalean testu-prozesadoreak erabiliz sortzen dira.

Egun, OmegaT-k testu formatuduneko ondoko formatuak onartzen ditu:

Fitxategi-formatu hauek formatu-informazioa gordetzeko asmatuak izan dira. Formatu-informazioa oso sinplea izan daiteke, esaterako hau lodia da, edo oso konplexua, esaterako letra-tipo, kolore edo kokapen askotarikoak dauzkan taula bateko datuak.

Itzulpen-lan askotan garrantzitsua izan ohi da itzulitako dokumentuak jatorrizkoaren itxura bera izan dezan. OmegaT-k erraztu egiten du lan hori, formatu berezia duten karaktere/hitzak manipulatzeko errazak diren etiketen bidez markatuz.

Jatorrizko testuaren formatu-ezaugarriak sinplifikatuz, etiketa-kopurua txikiagoa izatea lortzen da. Posible bada, komenigarria da letra-tipoak, letra-tamainak, koloreak, etab. ahalik eta gehien bateratzea, itzulpena sinplifikatzeko eta balizko etiketa-erroreak murrizteko.

Fitxategi-formatuen berezitasunak

Goiko fitxategi-formatu gehienek maneiu berezia behar dute.

Begiratu Onartutako fitxategi-formatuak eta Fitxategi-iragazkiak goiko fitxategi-formatu guztien kudeaketari buruzko informazio xehea aurkitzeko.

Beste fitxategi-formatu batzuk

OmegaT-k testu hutseko edo testu formatuduneko beste hainbat fitxategi atzitu ditzake.

Oro har, testu hutseko beste fitxategi batzuk (LaTex kasu) PO formatura bihurtu daitezke OmegaT-rekin itzuli ahal izateko.

Era berean, testu formatuduneko beste fitxategi batzuk (Microsoft Office-ren fitxategiak barne) Open Document formatura bihurtu daitezke OmegaT-rekin itzuli ahal izateko.

Informazio gehiagorako, begiratu Onartutako fitxategi-formatuak.


Legezko oharrak