V glavnem oknu so vam na voljo naslednje bližnjice – glej
dalje. Če je v ospredju drugo okno, kliknite v glavno okno, da se to postavi v
ospredje, oziroma drugo okno zaprite s tipko Esc
.
Bližnjice vklopite s pritiskom tipke Ctrl
in ustrezne
črke. Zaradi boljše čitljivosti uporabljamo velike črke. V nekaterih primerih
vsebujejo bližnjice poleg črk še druge tipke. Ctrl
uporabljajo
operacijski sistemi Windows, UNIX in izpeljanke UNIX, in s tipkovnico, na
kateri se nahaja tipka Ctrl
/ Control
. Uporabniki sistemov Mac OS X naj namesto tega uporabljajo tipko Apple
.
· Drugo
Odpri projekt <Ctrl + O>
Prikaže pogovorno okno, v katerem odprete obstoječi projekt.
Shrani <Ctrl + S>
Shrani opravljeno delo v datoteko project_save.tmx, ki se nahaja v projektnem imeniku /omegat/.
Lastnosti projekta <Ctrl + E>
Prikaže lastnosti projekta, ki jih lahko spreminjate.
Razveljavi zadnje dejanje <Ctrl + Z>
Razveljavi zadnje dejanje oziroma dejanja v ciljnem oknu trenutnega segmenta.
Ponovi zadnje dejanje <Ctrl + Y>
Ponovi zadnje razveljavljeno dejanje oziroma dejanja v ciljnem oknu trenutnega segmenta.
Izberi zadetek N <Ctrl + N>
(N od 1
do 5)
Izbere N-ti zadetek v oknu z zadetki (zadetek na prvem mestu je izbran samodejno).
Zamenjaj z zadetkom <Ctrl + R>
Zamenja besedilo v ciljnem oknu z izbranim zadetkom (zadetek na prvem mestu je izbran samodejno).
Vstavi zadetek <Ctrl + I>
Vstavi izbrani zadetek na mesto, kjer se v ciljnem besedilu nahaja kazalka (zadetek na prvem mestu je izbran samodejno).
Zamenjaj z izvirnim besedilom <Ctrl + Shift+R>
Zamenja ciljno besedilo z izvirnim besedilom.
Vstavi izvirno besedilo <Ctrl + Shift+I>
Vstavi izvirno besedilo na mesto, kjer se v ciljnem besedilu nahaja kazalka.
Preišči projekt <Ctrl + F>
Odpre pogovorno okno, v katerem lahko poiščete obstoječi projekt.
Naslednji neprevedeni segment <Ctrl + U>
Premakne urejevalno polje na naslednji segment, ki še ni registriran v spominu projekta.
Naslednji segment <Ctrl + N>/Enter/Return
Premakne urejevalno polje na naslednji segment.
Prejšnji segment <Ctrl + P>
Premakne urejevalno polje na prejšnji segment.
Seznam datotek v projektu <Ctrl + L>
Prikaže seznam projektnih datotek.
Preveri oznake <Ctrl + T>
Preveri, ali so vse oznake iz izvornega besedila tudi v ciljnem besedilu.
Datoteke za pomoč <F1>
V ločenem oknu prikaže pomoč za program OmegaT.