Kratice na tastaturi

Iz glavnog prozora dostupne su sljedeće kratice. Kad se u prednjem planu nalazi neki drugi prozor, klikni na glavni prozor i on će se premjestiti ispred, ili pak, radi zatvaranja tog prozora, klikni na Esc .

Kratice se aktiviraju pritiskom na Ctrl i na još neko slovo. Radi bolje čitljivosti, u ovoj prilici, slova su velika. Druge dirke služe za neke druge kratice. Ctrl se koristi na sistemima, UNIX i operativnim sistemima iz porodice UNIX gdje tastature imaju dirku Ctrl / Control . Korisnici Mac OS X bi, umjesto nje, trebalo da koriste Apple key Dirka Apple .

Sadržaj

Upravljanje projektom

Otvori projekt <Ctrl+O>
Prikaže se dijalog za pronalaženje postojećeg projekta
Spasi <Ctrl+S>
Ovime se tekući rad spašava u datoteci project_save.tmx smještenoj u projektnom direktorijumu /omegat/
Svojstva projekta <Ctrl+E>
Ovdje su prikazani settinzi projekta koji se mogu i mijenjati

Uređivanje

Opozovi posljednju radnju <Ctrl+Z>
U tekućem target segmentu opoziva se posljednja radnja uređivanja
Ponovi posljednju radnju <Ctrl+Y>
U tekućem target segmentu ponavlja se posljednja opozvana radnja
Izaberi podudarnost #N <Ctrl+N> (N od 1 do 5)
Izabira Ntu podudarnost prikazanu u oknu podudarnosti (prva podudarnost je automatski pre-selektovana)
Zamjeni s podudarnošću <Ctrl+R>
Zamjenjuje sadržaj tekućeg target segmenta s izabranom podudarnošću (prva podudarnost je automatski pre-selektovana)
Umetni podudarnost <Ctrl+I>
Umeće izabranu podudarnost na položaju kursora u tekućem target segmentu (prva podudarnost se automatski umeće)
Zamjeni s izvornim tekstom <Ctrl+R>
Mijenja sadržaj tekućeg target segmenta sadržajem izvornog teksta
Umetni izvorni tekst <Ctrl+I>
Umeće sadržaj izvornog teksta na položaju kursora u tekućem target segmentu
Pretražuj po projektu <Ctrl+F>
Prikaže se dijalog za pretraživanje po projektu

Kretanje

Sljedeći neprevedeni segment <Ctrl+U>
Premješta polje uređivanja na sljedeći neregistrovan segment u projektnoj memoriji prevoda
Sljedeći segment <Ctrl+N>/Enter/Return
Premješta polje uređivanja na sljedeći segment
Prethodni segment <Ctrl+P>
Premješta polje uređivanja na prethodni segment

Referentna okna

Popis projektnih datoteka <Ctrl+L>
Prikazuje popis projektnih datoteka

Ostalo

Provjeri valjanost tagova <Ctrl+T>
Provjerava da li su svi tagovi iz izvornog teksta takođe prisutni i u tekstu prevoda.
Help datoteke <F1>
U posebnom oknu prikazuje help datoteke programa OmegaT


Napomene pravne prirode