Ebben a párbeszédablakban módosíthatja azt a betűtípust, amelyet az OmegaT a forrásszöveg, a fordítás, az egyezések és a szójegyzékben szereplő kifejezések megjelenítésére használ. Elérése a főmenü Beállítások -> Betű... pontjából lehetséges.
A párbeszédablak elemei:
Figyelem! A betűbeállítás módosítása után eltarthat egy ideig, amíg az OmegaT frissíti a kijelzést, főleg nagyobb és sok szegmenst tartalmazó állományok esetén. Előfordul az is, hogy egyes betűtípusok az egyik nyelvpár esetén jobban mutatnak, mint egy másik esetben. Általános tanács: célszerű a betűtípust a projekt megnyitása előtt beállítani. A legreménytelenebbnek a G4 + Mac OS X + japán kombináció tűnik.