![]() |
Содержание | предыдущее: Содержание | следующее: Системные требования |
---|
Создатель OmegaT — Keith Godfrey, сегодня работа продолжается при участии многих людей.
Координатор проекта: Marc Prior.
Программисты: Максим Михальчук (ведущий разработчик на момент выпуска данной версии), Benjamin Siband, Sacha Chua, Henry Pijffers.
Другие участники проекта: Marc Prior, Jean-Christophe Helary, Samuel Murray, Дмитрий Габинский (координатор составления руководства пользователя на момент выпуска данной версии).
Локализация OmegaT: Jean-Christophe Helary (интерфейс и документация на французском), Sabine Cretella (интерфейс и документация на немецком), Дмитрий Габинский (интерфейс и документация на белорусском, интерфейс на эсперанто, интерфейс и документация на русском), Juan Salcines и Cesar Escribano Esteban (интерфейс и документация на испанском).
Спасибо всем остальным, благодаря кому OmegaT стала тем, чем является сейчас!
Это руководство пока не закончено. Дополнительная информация об OmegaT находится на сайте OmegaT. Если есть вопросы или комментарии по данному руководству, положительные или отрицательные, их следует направить автору. Обратная связь приветствуется!
OmegaT разработана на платформе Linux, и команда по разработке / документированию не пользуется Windows. Хотя данная документация предназначена для пользователей OmegaT на всех платформах, часть терминологии может быть незнакомой. Например, если знак косой черты / в Linux соответствует "\" в Windows, а «директория» — то же, что «папка».
Память переводов используется во время перевода документов с одного языка на другой. Она помогает переводчику, сохраняя отрывки текста в базе данных («память переводов») так, чтобы если такой же отрывок («сегмент») или часть его встретится снова, можно было сразу увидеть, как он был переведён ранее. Для извлечения реальной пользы из памяти переводов, её необходимо использовать в течение долгого времени, чтобы накопить базу сегментов и их переводов.
На рынке сегодня много программ, использующих память переводов. Особенности OmegaT следующие:
![]() |
Содержание | предыдущее: Содержание | следующее: Системные требования |
---|