Содержание предыдущее: Процесс перевода следующее: Перемещение по тексту

Функции редактирования

Функции редактирования OmegaT применяются в поле редактора, которым является целевой текст активного сегмента. Операции редактирования ограничены этим полем, т.е. в любой момент времени можно редактировать только целевой текст в активном сегменте. Текст в любом текстовом поле вне поля редактора, однако, можно выделить и скопировать в буфер для последующей вставки.

OmegaT поддерживает обычные операции мышью, клавиши управления курсором и сочетания клавиш управления курсором, а также сочетания клавиш для операций выделения, вырезания и вставки. Они, скорее всего, будут различаться в разных операционных системах.

Операции отмены и повтора действия можно выполнить посредством Ctrl-Z и Ctrl-Y соответственно.

К переводимому тексту нельзя применять форматирование. Форматирование файла с форматированием (в настоящее время поддерживаются форматы StarOffice/OpenOffice.org и HTML), сохраняется, и существует ограниченная степень его контроля. (Подробности — в разделе Редактирование текстов с тэгами (разметкой)) Чтобы применить форматирование, вставьте метку, например, "##" и отформатируйте текст в другом приложении, например, OpenOffice.org после компиляции.

 

Содержание предыдущее: Процесс перевода следующее: Перемещение по тексту