Lasterteklak
Ondoren, leiho nagusian erabili daitezkeen lasterteklak azalduko dira. Aurreko planoan beste leiho bat badago, klikatu leiho nagusia aurreko planora ekartzeko edo sakatu Esc
leihoa ixteko.
Lasterteklak aktibatzeko, sakatu Ktrl
eta letra bat. Laguntza hau irakurterrazagoa izan dadin, ondoko adibideak letra larriz idatzi dira. Zenbait lasterteklak beste tekla batzuen laguntza behar dute. Ktrl
agindua, Ktrl
/ Kontrol
tekladun teklatua daukaten Windows, UNIX eta UNIXen antzeko sistema eragileetan erabiltzen da. Mac OS X sistemaren erabiltzaileek Apple-n
tekla erabili behar dute.
Edukiak
Proiektuaren kudeaketa
- Ireki proiektua
<Ktrl+O>
- Existitzen den proiektu bat irekitzeko koadroa erakusten du
- Gorde
<Ktrl+S>
- Uneko lana gordetzen du proiektuaren /omegat/ direktorioan dagoen project_save.tmx fitxategian
- Proiektuaren propietateak
<Ktrl+E>
- Proiektuaren ezarpenak erakutsi eta aldatzea ahalbidetzen du
Edizioa
- Desegin azken ekintza
<Ktrl+Z>
- Azken edizio-ekintzak desegiten ditu uneko helburu-segmentuan
- Berregin azken ekintza
<Ktrl+Y>
- Desegin diren azken edizio-ekintzak berregiten ditu uneko helburu-segmentuan
- Hautatu #N parekatzea
<Ktrl+N>
(N = 1etik 5era)
- Parekatzeen leihoan erakusten ari den N-garren parekatzea hautatzen du (portaera lehenetsia lehen parekatzea hautatzea da)
- Ordezkatu parekatze honekin
<Ktrl+R>
- Uneko helburu-segmentuaren ordez, parekatze hautatua jartzen du (portaera lehenetsia lehen parekatzea hautatzea da)
- Txertatu parekatzea
<ktrl+I>
- Uneko helburu-segmentuan kurtsorea dagoen tokian parekatze hautatua txertatzen du (portaera lehenetsia lehen parekatzea txertatzea da)
- Ordezkatu sorburuarekin
<Ktrl+Shift+R>
- Uneko helburu-segmentuaren ordez, sorburu-testuaren edukiak jartzen ditu
- Txertatu sorburua
<ktrl+Shift+I>
- Uneko helburu-segmentuan kurtsorea dagoen tokian sorburu-testuaren edukiak txertatzen ditu
- Bilatu proiektuan
<Ktrl+F>
- Proiektuan bilaketak egiteko koadro bat erakusten du
Aurrera eta atzera mugitzea
- Itzuli gabeko hurrengo segmentura
<Ktrl+U>
- Edizio-eremua proiektuaren itzulpen-memorian erregistratu ez den hurrengo segmentura mugitzen du
- Hurrengo segmentura
<Ktrl+N>/Enter/Return
- Edizio-eremua hurrengo segmentura mugitzen du
- Aurreko segmentura
<Ktrl+P>
- Edizio-eremua aurreko segmentura mugitzen du
Erreferentziako leihoak
- Proiektuaren fitxategien zerrenda
<Ktrl+L>
- Proiektuaren fitxategien zerrenda erakusten du
Beste batzuk
- Balidatu etiketak
<Ktrl+T>
- Sorburu-testuan dauden etiketa guztiak helburu-testuan agertzen direla egiaztatzen du
- Laguntza-fitxategiak
<F1>
- OmegaT-ren laguntza-fitxategiak erakusten ditu beste leiho batean
Legezko oharrak