Сохранение, проверка и компиляция перевода
Сохранение
Чтобы сохранить работу в любой момент, выберите Проект > Сохранить или просто нажмите Ctrl+S.
Таким образом перевод сохраняется не как документ, а как промежуточная память переводов в файле /omegat/project_save.tmx .
Проверка
Чтобы проверить текст, сравнивая перевод и оригинал, просто переходите от сегмента к сегменту, нажимая Enter или Ctrl+N. Переводчики, знакомые с другими приложениями, основанными на памяти переводов, оценят этот удобный метод проверки проектов.
Компиляция
Не пугайтесь компьютерного жаргона!
При переводе в OmegaT не происходит замены исходного текста, переводы каждого абзаца сохранятся в отдельный файл. Компиляция — это просто процесс, при котором OmegaT заменяет сегменты текста оригинала переводами в этом файле. Программа также создаёт память переводов в окончательной форме, пригодной для повторного использования. Для компиляции не обязательно ждать, пока будет переведён весть текст; компиляцию можно проводить сколько угодно раз.
Чтобы не случилась катастрофа
- Регулярно делайте копии файла /omegat/project_save.tmx. К имени копии добавляйте серийный номер или дату, напр., /omegat/project_save.tmx-01 или /omegat/project_save.tmx-04-05-04. Этот файл затем можно перенести на другой носитель, например, на дискету, что является удобным способом резервного копирования. В частности, при переводе файлов с форматированием (StarOffice/OpenOffice.org, XHTML или HTML), скорее всего, файл project_save.tmx будет намного меньше текста оригинала или перевода.
- Пока не освоитесь с OmegaT, делайте компиляцию регулярно и проверяйте, чтобы скомпилированный файл содержал последнюю версию перевода.
- Будьте особенно осторожны при внесении изменений в файлы в директории /source в ходе проекта. Иногда нужно изменить исходные файлы, например, чтобы удалить разрывы строк в середине предложения. Однако если исходный файл изменён, когда уже начат перевод, OmegaT может не найти уже переведённый сегмент. Всегда делайте резервную копию либо самого исходного файла, либо всего проекта, прежде чем вносить изменения в исходный(ые) файл(ы).
- Если открыт какой-либо проект, не следует создавать новый или открывать другой. Закройте открытый проект и при необходимости перезапустите OmegaT, прежде чем открыть другой проект.