Содержание предыдущее: Пользовательский интерфейс следующее: Процесс перевода

Сегментирование

OmegaT сегментирует переводимый текст по абзацам.

OmegaT разбивает текст на сегменты при открытии проекта. Работая в OmegaT, нельзя изменять границы сегментов. Если вы предполагаете, что в тексте есть ненужные разрывы строк, есть смысл отредактировать текст, прежде чем открывать проект. Если во время работы в OmegaT встретится неверное сегментирование (напр., разрыв строки в середине предложения), можно удалить разрыв из исходного текста (например, в текстовом редакторе). Изменения появятся в OmegaT, однако, только после перезагрузки проекта.

Чтобы использовать в OmegaT сегментирование на уровне отдельных предложений, можно воспользоваться макросами преобразований для OpenOffice.org. Эти макросы преобразуют предложения в файлах OpenOffice.org в отдельные абзацы, и при открытии файла в OmegaT он сегментируется по предложениям, а не по абзацам. Макросы можно загрузить с сайта OmegaT.

 

Содержание предыдущее: Пользовательский интерфейс следующее: Процесс перевода