Содержание

предыдущее: Приступая к работе — примерный проект

следующее: Сегментирование

Пользовательский интерфейс

Пользовательский интерфейс OmegaT состоит в основном из главного окна OmegaT и окна просмотра совпадений и глоссария.

В главном окне OmegaT отображается переводимый текст. Для каждого сегмента отображается либо исходный текст, либо перевод, в зависимости от того, переведён сегмент, или нет. Исключением является активный сегмент, для которого отображаются и исходный текст, выделяемый полужирным начертанием, и перевод, помещаемый между тэгами <сегмент номер...> и <конец сегмента>.

Окно просмотра совпадений и глоссария разделено на две панели. Панель совпадений показывает нечёткие совпадения (ранее переведённые сегменты, имеющие достаточное сходство с активным сегментом). Панель глоссария отображает информацию из файла глоссария, если он есть.

Обычно нет необходимости открывать другие окна. При желании можно оставить открытым окно со списком файлов проекта вместе с количеством сегментов в них.

Все функции доступны через меню вверху главного окна OmegaT. Большинство функций также можно вызвать с помощью сочетаний клавиш.

 

Содержание

предыдущее: Приступая к работе — примерный проект

следующее: Сегментирование