OmegaT je robustna aplikacija. Vendar morate tudi pri OmegaT, kot pri vsaki drugi aplikaciji, poskrbeti za to, da ne pride do izgube podatkov.
Med prevajanjem vaših datotek shranjuje OmegaT vaše dodatke
prevodnemu spominu v projektni podimenik /omegat
. Vedno, kadar
projekt odprete ali zaprete, bo OmegaT shranil prevodni spomin v navedeni
podimenik, in sicer v datoteke z imenom project_save.tmx.LETOMMDDHHNN.bak
. LETO
je 4-mestno leto, MM
je mesec, DD
dan v mescu, HH
in NN
so ure in minute, ko se je datoteko s prevodnim spominom shranilo.
Kako se izogniti katastrofam:
/omegat/project_save.tmx
na primerne medije, kot so CD ali DVD./source
, če ste že sredi projekta. Lahko se namreč pripeti, da OmegaT ne
bo več mogel. najti segment, ki ste ga že prevedli, če izvorno datoteko
med prevajanjem spreminjate,