V tem pogovornem oknu lahko izberete pisavo, ki jo bo OmegaT uporabljal za prikaz izvirnega besedila in prevoda, predlogov zadetkov in izrazov iz slovarja. Pogovorno okno odprete, če v glavnem meniju izberete Možnosti -> Pisava...
Pogovorno okno vsebuje:
Pozor! Ko spremenite nastavitve za pisavo, bo trajalo nekaj časa, preden program OmegaT osveži prikaz na zaslonu, posebej če se v urejevalniku nahaja obsežna datoteka z velikim številom segmentov. Velja tudi, da se določene pisave za določene jezikovne pare vedejo bolje ali pa slabše. Na splošno se priporoča, da pisavo spremenite, preden odprete projekt. Časovni zamik je najbolj viden pri kombinaciji G4 + Mac OS X + japonščina.