You can test all functions and limitations by loading $KDEDIR/share/apps/katexmltools/testcases.xml into Kate and following the instructions. Note that working with more than one view per document is not yet correctly supported by this plugin.
$KDEDIR/share/apps/katexmltools/testcases.xml