Set volume level.
The level is a linear factor being 1.0f by default, currently ranges from 0.0f to 256.0f due to internal mixing limitations.