Rabbi
n
rabí
rabbit
n
conill
rabble
n
xusma
rabies
n
ràbia
race 
n
1. raça
2. cursa
adj
racial
racecourse
n
(Br) hipòdrom
Am. = racetrack
racetrack
n
1. (Am) hipòdrom
Br. = racecourse
2. [ESPORT] circuit
rachitic
adj
raquític
racial
adj
racial
Racial segregation - Segregació racial
racism
n
racisme
racist
adj
racista
n
racista
racket
n
1. raqueta
2. (col.loq) aldarull / avalot / xivarri
3. (col.loq) negoci fraudulent
nota: El sustantiu 'racket' apareix molt sovint en l'expressió 'protection racket', això és quan els propietaris de negocis paguen diners a delinqüents perquè els 'protegeixin' d'altres delinqüents
raclette
n
raclet
R&D
(Research and Development)
n
R+D
(Recerca i Desenvolupament)
radar 
n
radar
radiation 
n
radiació
radiator
n
radiador
radical
adj
radical
n
radical
radicalism
n
radicalisme
radically
adv
radicalment
radio 

n
1. ràdio
2. (before noun) radiofònic
Radio program - Programa radiofònic
radioactive
adj
radioactiu
radioactivity
n
radioactivitat
radio-controlled
adj
radiodirigit
sin. remote-controlled
radiography
n
radiografia
radiologist
n
radiòleg
radiology
n
radiologia
radio station 
n
emissora
radish
n
rave
pl. radishes
radius
n
radi
pl. radii
radon
n
radó
Radon gas - Gas radó
RAF
(Royal Air Force)
n
(Br) força aèria del Regne Unit
raffle
n
rifa
v conj rifar
raft
n
rai / raig
rag
n
1. drap
2. (despect.) diari
rage
n
ràbia
sin. anger
raid
n
batuda
rail 
n
1. (before noun) ferroviari
Rail disaster - Desastre ferroviari
Rail(way) tunnel - Túnel ferroviari
2. carril
3. passamà / barana
rail against
v.c. carregar contra
railcard
n
(Br) -
nota: Una 'railcard' és una targeta que permet al posseïdor comprar bitllets de tren a preu reduït
railing
n
barana
railroad
n
1. (Am) ferrocarril
Br. = railway
2. (Am) ferroviari
Railroad system - Sistema ferroviari
railroad tie
n
(Am) travessa
Br. = sleeper
railway
n
1. (Br) ferrocarril
Am. = railroad
2. (Br) ferroviari
Railway system - Sistema ferroviari
rain 
v conj ploure
nota: En molts diccionaris anglesos veuràs la locució 'it's raining cats and dogs' que vol dir que plou molt fort, però, aquesta locució no és molt freqüent al parlar de cada dia. Més habitual seria una de les expressions següents: 'it's pouring down', 'it's throwing it down', 'it's tossing it down', 'it's chucking it down' o 'it's pissing it down' (aquesta última, és clar, és una mica vulgar, però s'utilitza molt...)
n
pluja
rain off
v.c. ajornar degut a la pluja
rainbow
n
arc de Sant Martí / arc iris
raincoat
n
impermeable
sin. mac
raindrop
n
gota de pluja
rainfall
n
precipitació
rain forest
n
selva tropical
rainwater
n
aigua de pluja
rainy
adj
plujós
raise 

n
augment de salari
sin. rise
vt conj 1. augmentar / apujar
2. criar
3. encarir
4. alçar / elevar
5. plantejar
raisin
n
pansa
rake
n
rasclet
rally
n
ral·li
ramble
v conj 1. fer excursió / fer de rodamón
2. ramblejar
n
caminada
ram 
n
1. moltó
2. Rams (Br) (col.loq) -
nota: The Rams és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Derby County FC
v conj xocar / topar
ranch 
n
ranxo
rancid
adj
ranci
random 
adj
aleatori
randomly
adv
a l'atzar / aleatòriament
sin. at random
range 


n
1. gamma
2. cuina
rank 
n
1. grau / graduació / càrrec
2. categoria
v conj classificar
adj
que fa pudor
ranking 
n
classificació
ransack
v conj saquejar
ransom
n
rescat
rape
v conj violar
n
violació
rapid 
adj
ràpid
sin. fast, quick
rapidly
adv
ràpidament / acceleradament
rapist
n
violador
rapport
n
bona relació / bona entesa / compenetració
rapt
adj
embadalit / extasiat
rapture
n
èxtasi
sin. ecstasy
rare 
adj
rar
rarely
adv
rarament
rarity
n
raresa
pl. rarities
rash
n
erupció
pl. rashes
adj
imprudent / irreflexiu
sin. impulsive, hasty
raspberry
n
1. gerd
2. (Br) (dialecte) pet
pl. raspberries
nota: fart > raspberry tart > raspberry
raster
n
ràster
raster image
n
imatge ràster
rat
n
rata
rat-arsed
adj
(vulg) borratxo
sin. pissed (vulgar), bladdered (slang), drunk
rate 


n
1. raó
At a rate of ten people per hour - A raó de deu persones per hora
2. [FIN] tipus
Interest rate - Tipus d'interès
Exchange rate - Tipus de canvi
3. tarifa
Flat rate - Tarifa plana
4. taxa
Birth rate - Taxa de natalitat
v conj valorar
rather 
adv
força
It's rather dull today - És força tapat avui
ratification
n
ratificació
ratify
v conj ratificar
rating 
n
classificació
ratio 
n
ràtio
rationale
n
1. lògica
2. raonament
rave
n
festa al qual assisteix un gran nombre de persones que ballen al ritme de la música techno (TermCat)
v conj delirar / entusiasmar-se
raven
n
corb
ravine
n
barranc
ravioli
n
ravioli / raviolis
ravish
v conj 1. embadalir / extasiar
2. violar
raw 
adj
cru
raw material
n
matèria prima
ray 
n
raig
ray of hope
n
raig d'esperança
ray of sunshine
n
raig de sol
raze
v conj talar
razor
n
màquina / maquineta d'afaitar
razor blade
n
fulla d'afaitar
reach 
v conj 1. arribar
2. abastar
n
abast
Within reach - A l'abast
react
v conj reaccionar
reaction 
n
reacció
reactionary
adj
reaccionari
n
reaccionari
pl. reactionaries
read 



v conj (read/read)
llegir
n
llegidor / lectura
nota: Si es diu que un llibre és un 'good / interesting read', vol dir que és un bon llibre o un llibre interessant (aquesta entrada és provisional i espera l'aprovació dels usuaris de Dacco)
readable 
adj
llegible
sin. legible
reader 

n
lector
readership
n
audiència
readily
adv
de bon grat
sin. willingly, gladly
reading
n
lectura
ready 
adj
llest
reaffirm
v conj (formal) reafirmar
real 


adj
1. autèntic
sin. genuine
2. de debò +
He's a real idiot!
real estate 
n
1. béns immobles
2. (before noun) immobiliari
Real estate prices - Preus immobiliaris
realisation
n
(Br) comprensió / realització
Am. = realization
realise 
v conj (Br) adonar-se
Am. = realize
realism
n
realisme
realist
n
realista
realistic
adj
realista
reality 
n
realitat
reality show
n
xou d'impacte
realization 


n
comprensió / realització
realize 
v conj adonar-se
really 

adv
1. molt +
It's really big
He's really angry
He's a really nice man
2. realment
interj
de debò?
realm
n
(formal) àmbit
real time 
n
temps real
realtor
n
(Am) agent immobiliari
Br. = estate agent
reap
v conj 1. recollir (els fruits del treball)
2. segar
reappear
v conj reaparèixer
rearrange
v conj reorganitzar / reordenar
rear-view mirror
n
retrovisor
reason 

n
raó
v conj enraonar
reasonable 
adj
raonable
reasonably 
adv
raonablement
reasoning
n
raonament
reassess
v conj reavaluar
sin. reevaluate
reassure
v conj tranquil·litzar
rebel
n
rebel
adj
rebel
v conj rebel·lar
rebellion
n
rebel·lió
rebellious
adj
rebel
rebound
v conj rebotar
rebuild
v conj (rebuilt/rebuilt)
reconstruir
sin. reconstruct
rebuke
n
(formal) regany
v conj (formal) reganyar
recall 
v conj 1. recordar
sin. remember
2. demanar al públic que retorni un producte específic a la botiga en la què el va comprar o bé directament al fabricant, perquè s'ha descobert que té un defecte +
Sony recalled all their 1992 model 32? widescreen televisions because they found they were likely to explode if left plugged in for more than 8 hours at a time
3. retirar (un ambaixador) +
India recalled their ambassador from Pakistan after the Pakistan government test fired a nuclear missile over their territory
receipt
n
1. rebut
2. resguard
3. receiptsingressos
receive 


v conj rebre
receiver
n
1. auricular
2. receptor
recent 


adj
recent
recently 

adv
1. recentment
2. de nou
reception
n
recepció
receptionist
n
recepcionista
receptive
adj
receptiu
recess
n
1. descans
sin. break
2. alcova
pl. recesses
sin. alcove
recession
n
recessió
recipe 
n
recepta
recipe book
n
receptari
recipient 
n
destinatari
reciprocal
adj
recíproc
recital
n
1. recital
2. narració
reckless
adj
temerari
Reckless act - Temeritat
recklessly
adv
temeràriament
recklessness
n
temeritat
reckon
v conj (col.loq) creure +
He said that he won £3 million on the lottery but I reckon he's lying
Do you reckon he would lend me his car for the weekend if I asked him nicely?
sin. think, believe
reclaimed wood
n
fusta reciclat
recognise
v conj (Br) reconèixer
Am. = recognize
recognition
n
reconeixement
recognize
v conj reconèixer
recollect
v conj (formal) recordar
sin. remember
recommend 
v conj recomanar
recommendation 
n
recomanació
recompense
n
(formal) recompensa
sin. compensation
v conj (formal) recompensar
sin. compensate
recompile
v conj recompilar
reconstruct
v conj reconstruir
reconstruction
n
reconstrucció
reconversion
n
reconversió
record 


v conj gravar
n
1. disc
2. antecedents penals
nota: En anglès es pot dir 'he's got a criminal record' o més senzillament 'he's got a record'.
3. expedient
4. rècord
To beat the world record - Batre el rècord mundial
5. registre
6. constància
adj
rècord
recordable
adj
gravable
recorded delivery
n
(Br) correu certificat
Am. = certified mail
recorder 
n
flauta de bec / flauta dolça
recording 
n
enregistrament
record player
n
tocadiscs / tocadiscos
recover 
vt conj recuperar
vi restablir-se
recruit
v conj reclutar
n
recluta
recruitment
n
reclutament
rectangle
n
rectangle
sin. oblong
rectangular
adj
rectangular
rectify
v conj rectificar
sin. to put right
rectum
n
recte
recycle
v conj reciclar
recycled
adj
reciclat
recycling
n
reciclatge
red 

adj
vermell / roig
expr turn red
ruboritzar-se
Red Crescent
n
Mitja Lluna Roja
Red Cross
n
Creu Roja
redcurrant
n
grosella
redden
v conj enrogir-se / posar-se vermell
Red Devils
n
(Br) (col.loq) -
nota: The Red Devils és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Manchester United FC (altrement conegut pel nom Man U.)
reddish
adj
vermellós
redeployment
n
reorganització / redistribució
redial
v conj tornar a marcar
n
tecla de repetició de trucada
rediscover
v conj redescobrir
red light
n
semàfor en vermell
Reds
n
(Br) (col.loq) -
nota: The Reds és el sobrenom d'un nombre d'equips de futbol anglesos (Arsenal, Liverpool i Nottingham (Notts) Forest)
Red Sea
n
Mar Roig
red tape
n
burocràcia / paperassa
sin. bureaucracy
reduce 

v conj 1. reduir
2. reduir / rebaixar / abaixar / abaratir
reduction 

n
reducció
Reduction of costs - Reducció / abaratiment de costos
redundant
adj
redundant
red wine
n
vi negre
reel
n
rodet
v conj trontollar
reemerge
v conj ressorgir
reestablish
vt conj restablir
ref
n
(col.loq) àrbitre
nota: En anglès britànic la paraula més habitual per 'àrbitre' és 'referee', però en tenis i 'cricket' es diu 'umpire'.
refer 
v conj referir
refer to
v.c. fer referència a / referir-se a
referee
n
àrbitre
reference 


n
referència
referendum
n
referèndum
pl. referenda, referendums
refill
v conj reomplir
refinance
v conj refinançar
refine
v conj refinar
refined
adj
refinat
reflect 
v conj reflectir
sin. mirror
reflection 
n
reflex
reflexology
n
reflexologia
Foot reflexology - Reflexologia podal
reform
n
reforma
refrigerate
v conj refrigerar
refrigerator
n
nevera / frigorífic
refugee
n
refugiat
refund
n
devolució
v conj reemborsar
sin. reimburse
refusal
n
refús
refuse 
v conj negar
To refuse to do something - Negar a fer alguna cosa
n
deixalles / escombraries
nota: 'Refuse' és una paraula una mica formal. Es més habitual parlar de 'rubbish' a l'anglès britànic o 'garbage' / 'trash' a l'anglès americà
sin. rubbish, garbage (Am.), trash (Am.)
refuse truck
n
(Am) camió d'escombraries
Br. = bin lorry
refute
v conj (formal) refutar
sin. to deny
regard 
n
1. respecte +
He has little regard for the truth.
2. record
Best regards - Amb els millors desitjos
v conj considerar +
I don't regard that as being significant.
expr as regards
pel que fa a / pel que respecta a / tocant a
regarding 
prep
a propòsit de / pel que fa a / referent a
sin. concerning
regardless
adv
malgrat tot / passi el que passi / sigui quin sigui
prep
indiferentment (de)
The exhibition is aimed at everybody, regardless of age - L'exposició va dirigida a qualsevol persona, indiferentment de l'edat.
regards
expr
records / salutacions
expr as regards
pel que fa a
rigid 
adj
rígid
regime
n
règim
region 

n
regió
regional 



adj
regional
register 


v conj 1. (en)registrar
2. matricular-se
registration 
n
matrícula
regret
v conj 1. lamentar
2. penedir-se de
regrettable
adj
lamentable
regular 
adj
regular
regularity
n
regularitat
pl. regularities
regularly
adv
regularment
regulation 
n
regulació
rehab
n
(col.loq) rehabilitació
rehabilitate
v conj rehabilitar
rehabilitation 
n
rehabilitació
rehearsal
n
assaig
rehearse
v conj assajar
reign
n
regnat
v conj regnar
reiki
n
reiki
reimburse
v conj reemborsar
sin. refund
reimbursement 
n
reemborsament
reinforce
v conj reforçar
reinforcement
n
reforç
reiterate
v conj reiterar
sin. repeat
reject 
v conj rebutjar
rejection
n
rebuig
relate 
v conj 1. relacionar amb +
Low education and income are related to poor health and chronic illness.
It is difficult to relate the initial information found in the summary with the more detailed information that appears later in the book.
2. (formal) contar / relatar +
The childrens' grandfather loved to relate his wartime experiences to them.
When he returned home, he related his discovery to his wife.
3. referir-se a / fer referència a +
In today's lesson we will discuss the philosophy of science as it relates to evolution.
The second chapter of this book relates to financial matters.
4. relacionar-se amb +
Gifted pupils often find it difficult to relate to their classmates.
Many parents find it difficult to relate to their teenage children.
relation 


n
1. relació
2. parent
relational database
n
base de dades relacional
relative 
n
parent
adj
relatiu
relatively
adv
relativament
relax
v conj relaxar(-se)
relaxation
n
relaxació
relaxed
adj
relaxat / tranquil
relay
n
relleu
release 



v conj 1. alliberar
sin. free
2. posar a la venda
relent
v conj cedir
relevance
n
rellevància / significació
sin. significance
relevant 

adj
relevant / pertinent
reliability
n
fiabilitat
reliable 
adj
de confiança / fiable
reliance 
n
dependència
relic
n
relíquia
relief 
n
alleujament
relieve
v conj alleujar / alliberar / rellevar
relieved
adj
alleujat / tranquil·litzat
religion 
n
religió
religious 

adj
religiós
religiosity
n
religiositat
relinquish
v conj cedir
relocation
n
deslocalització
relocate
v conj deslocalitzar
reluctant
adj
poc disposat
sin. unwilling
reluctantly
adv
de mala gana
sin. unwillingly
rely
v conj comptar amb
You can rely on me. - Pots comptar amb mi.
remain 
v conj 1. quedar
2. restar / romandre
remains
n
1. restes
2. ruïnes
remark
n
comentari
v conj comentar
remarkable 
adj
remarcable / notable / destacable
remedy
n
remei / guariment
pl. remedies
remember 

v conj recordar +
Halfway to work she remembered that she hadn't switched the oven off.
remind
v conj recordar +
Try to remind me to pick up some milk on the way home from work.
The head of the neighbourhood association reminded everyone that they mustn't park their cars on the pavement but rather on the road or on their driveway.
This song reminds me of summer.
To remind someone that... - Recordar a algú que...
reminder
n
recordatori
remorse
n
remordiment
remortgage
v conj refinançar
remote 
adj
remot / llunyà
n
(col.loq) comandament a distància
nota: També es diu simplement 'remote' (per exemple: 'Pass me the remote, I want to see what's on TV')
sin. remote control
remote control
n
comandament a distància
sin. remote (coll·)
remote-controlled
adj
teledirigit
removable
adj
1. desmuntable
2. extraïble
remove 
v conj 1. treure / llevar
2. suprimir / eliminar
3. apartar
4. [MED] extirpar
render
v conj representar / renderitzar
rendering
n
representació
renew 
v conj renovar
renounce
v conj (formal) renunciar
renovate
v conj renovar / rehabilitar
renovation
n
renovació
renown
n
renom
rent 
v conj llogar
To rent a flat - Llogar un pis
Flat for rent in Barcelona - Pis per llogar a Barcelona
n
lloguer
rental 
n
lloguer
renunciation
n
(formal) renúncia
reoffend
v conj reincidir
reopen
v conj reobrir
reopening
n
reobertura
repair 
v conj reparar
repatriate
v conj repatriar
repatriation
n
repatriació
repay
v conj (repaid/repaid)
1. retornar / tornar
2. recompensar
repeal
v conj derogar
repeat 
v conj repetir
n
reemissió
repeatedly 
adv
repetidament
repel
v conj repel·lir
repellant
n
repel·lent
adj
repel·lent
repellent
n
repel·lent
adj
repel·lent
repent 
v conj penedir-se
repercussion
n
repercussió
repertoire
n
repertori
repetition
n
repetició
replace 

v conj reemplaçar / substituir
replacement 
n
substitut
reply 
v conj respondre / contestar / replicar
sin. answer
n
resposta / rèplica
pl. replies
sin. answer
report 



n
1. informe
To write a report on ... - Elaborar un informe sobre ....
2. reportatge
A report by Carol López - Un reportatge de Carol López
reporter 
n
corresponsal / periodista
represent 


vt conj representar
representative 

n
representant
repress
v conj reprimir
repression
n
repressió
repressive
adj
repressiu
reprieve
n
indult
v conj indultar
reprimand
n
amonestació / admonició
v conj amonestar
reprisal
n
represàlia
reproach
v conj (formal) reprotxar / reganyar
n
(formal) reprotxe / regany
reproduce 
v conj reproduir
reproduction 
n
reproducció
republic 
n
república
republican
adj
republicà
reputation 
n
fama / reputació
To have a bad reputation - Tenir mala fama
request 


v conj demanar / sol·licitar
sin. ask for
n
sol·licitud
Written request - Instància / petició / demanda
require 



v conj requerir / necessitar
sin. need
requirement 


n
requisit / menester / exigència
sin. need
rescue 
v conj rescatar
n
rescat
research 



v conj investigar
sin. investigate
n
investigació / recerca
researcher 

n
investigador
resemble 
v conj assemblar-se a
resent
v conj ressentir / odiar
resentment
n
ressentiment / rancor
reservation 

n
1. reserva +
I explained to the waiter that we had a reservation in the name of Walker.
Indians are subject to state taxation if they don't live on a reservation.
sin. booking
2. dubte +
Julian thinks that moving to Canada is a good idea, but I have my reservations.
reserve 



v conj reservar
n
reserva
reservoir
n
embassament
reside 
v conj (formal) residir
sin. live
residence 
n
(formal) residència
resign
v conj dimitir
nota: 'To hand in your notice' és una altra expressió (col·loquial) que significa 'dimitir'
sin. quit
resignation
n
1. dimissió
2. resignació
resilience
n
1. capacitat de recuperar-se fàcilment d'una situació desagradable o perjudicial
2. robustesa
resilient
adj
1. capaç de recuperar-se fàcilment d'una situació desagradable o perjudicial
2. robust
resist
v conj resistir
resistance 
n
resistència
resistant
adj
resistent
resolution 

n
resolució
resolve 
v conj resoldre
n
determinació
sin. determination
resort 
n
complex turístic
resounding
adj
aclaparador
sin. overwhelming
resource 



n
recurs
respect 

v conj respectar
n
1. respecte
Mutual respect - Respecte mutu
2. mirament
respectability
n
respectabilitat
respectable
adj
respectable
respectful
adj
respectuós
respectfully
adv
respectuosament
respective 
adj
respectiu
respectively 
adv
respectivament
respiratory
adj
respiratori
respond 

v conj respondre
sin. reply, answer
response 

n
resposta
sin. reply, answer
responsibility 
n
responsabilitat
pl. responsibilities
responsible 

adj
responsable
responsibly
adv
responsablement
rest 

v conj descansar / reposar
n
descans
expr the rest of
la resta de
restaurant 
n
restaurant
restless
adj
inquiet
restoration
n
1. restabliment
2. restauració
restore
v conj restablir / restaurar
restrain
v conj contenir
restraining order
n
ordre d'allunyament
restraint
n
1. restricció
sin. limit
2. control
sin. control
restrict
v conj restringir
restriction 
n
restricció
restrictive
adj
restrictiu
restroom
n
(Am) lavabos
Br. = toilet
restructure
v conj reestructurar
restructuring
n
reestructuració
result 



n
resultat
result in
v.c. donar com a resultat / donar lloc a / tenir com a conseqüència / portar a / causar / occasionar
resume
v conj reprendre / restablir
résumé
n
1. resum
2. (Am) currículum
Br. = CV
resurge
v conj ressorgir
resurrect
v conj ressuscitar
resurrection
n
resurrecció
resuscitate
v conj reanimar
resuscitation
n
reanimació
reticence
n
reticència
sin. unwillingness
retina
n
retina
retire
v conj jubilar-se
retiree
n
jubilat
retirement
n
1. jubilació
2. abandó
retract
v conj retractar
retractable
adj
retractable / telescòpic
retraction
n
retracció
retrieve 
v conj recuperar
return 
v conj 1. tornar
2. (Br) elegir
n
1. tornada
2. devolució
3. reaparició
4. [FIN] rendiment
5. [FIN] declaració
6. [INFORM] retorn (de carro)
Return key - Tecla retorn
adj
1. d'anada i tornada
2. de tornada
3. de tornada
return match
n
partit de tornada
pl. return matches
reuse
v conj reutilitzar
reveal 
v conj desvelar
revenue 
n
ingressos
review 
n
1. repàs
2. ressenya
v conj repassar
revise 


v conj 1. cambiar / modificar
2. (Br) repassar
revision 
n
repàs
revitalize
v conj revitalitzar
revival
n
revifalla
revive
vt conj revifar
revoke
v conj 1. revocar
2. derogar
revolt
v conj sublevar-se
n
sublevació / revolta
revolting
adj
repugnant
sin. disgusting
revolution 

n
revolució
reward 
n
recompensa
v conj recompensar / premiar
rewarding
adj
gratificant / profitós / agraït
rewind
v conj (rewound/rewound)
rebobinar
rewritable
adj
regravable
rheumatoid arthritis
n
artritis reumatoide
rhino
n
(col.loq) rinoceront
rhinoceros
n
rinoceront
pl. rhinoceros / rhinoceroses
Rhodes
n
Rodes
rhyme
v conj rimar
n
rima
rhythm
n
ritme
rhythmic gymnastics
n
gimnàstica rítmica
rib
n
costella
v conj (col.loq) riure's d'algú
ribbon
n
cinta
rice 
n
arròs
rich 
adj
ric
Richter scale
n
escala de Richter
8.9 on the Richter scale - 8,9 a l'escala de Richter
rickshaw
n
rickshaw
rid 
v conj (rid/rid/ridding)
deslliurar / eliminar / alliberar / desfer-se de
ride 
v conj (rode/ridden)
1. anar amb bicicleta
2. muntar (a cavall)
rider
n
1. genet
2. ciclista
3. motociclista
ridicule
v conj ridiculitzar
ridiculous
adj
ridícul
sin. stupid
right 



adv
a la dreta
adj
1. dret / destre
Right hand - La mà dreta
2. apropiat
sin. appropriate / suitable / (col.loq) de debò +
He's a right idiot!
correcte
sin. correct
interj
(col.loq) oi? +
This is a joke, right?
(not) right in the head
adj
(col.loq) boig
nota: L'expressió adjectiva 'right in the head' s'utilitza sobretot amb sentit negatiu (és a dir, 'not right in the head')
rim
n
vora
ring 
v conj (rang/rung)
1. trucar
2. sonar
n
1. anell
2. anella
3. (Br) (col.loq) trucada
Am. = call
4. [ESPORT] quadrilàter
ring road
n
(Br) circumval·lació
ringtone
n
ton
rinse
v conj 1. esbandir
2. rentar
riot
n
1. motí / avalot
2. (col.loq) molt divertit +
You should have gone to Mark's party, it was a riot!
A lot of people think that Robin Williams is a riot, but personally I don't find him funny at all
nota: Si es diu que alguna cosa és 'a riot', vol dir que és molt divertit
sin. hoot
3. (before noun) antiavalots
Riot police - (Policies) antiavalots
Riot gear - Material antiavalots
rip
n
estrip
v conj estripar / esquinçar
expr rip off
estafa
sin. con
rip off
v.c. 1. arrencar +
He ripped the phone off the wall and threw it across the room in anger
2. (col.loq) estafar +
Don't buy anything from *** on EBay. He's always ripping people off.
sin. cheat
ripe
adj
madur
ripen
v conj madurar
rise 
vi conj (rose/risen)
1. augmentar / incrementar / pujar
sin. increase
2. encarir-se
n
1. augment / increment / ascens / crescuda
sin. increase
2. augment de salari
sin. raise
risk 

n
risc
v conj arriscar
risky
adj
arriscat
ritual 
n
ritual
adj
ritual
rival
n
rival
adj
rival
rivalry
n
rivalitat
pl. rivalries
river 
n
riu
riverbank
n
riba / ribera / vora / voral
riverboard
n
hidrotrineu
riverboarding
n
hidrotrineu
Riverside (Stadium)
n
(Br) -
nota: The Riverside (Stadium) és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Middlesborough FC
road 


n
carretera
adj
viari
Road safety - Seguretat viària
road rage
n
ira de carretera / ràbia de carretera
road safety
n
seguretat viària
roadworks
n
obres
roar
vi conj rugir / bramar
n
1. rugit / bram
2. fragor / estrèpit / brogit
roast
v conj rostir / torrar
adj
rostit / torrat
n
rostit
roasted
adj
rostit / torrat
robber
n
lladre / atracador
robbery
n
robatori
pl. robberies
robin
n
pit-roig
rock 

n
roca
rock climbing
n
escalada
rockery
n
(Br) rocalla
pl. rockeries
sin. rock garden
rocket
n
coet
v conj augmentar molt ràpidament +
There was a poor harvest and, as a result, the price of bread rocketed
rocket launcher
n
llançacoets
rocking chair
n
balancí
role 


n
1. paper
2. rol / càrrec
roll 
n
1. panet
2. rotllo / rodet
3. llista
To call roll - Pasar llista
v conj rodar / fer rodar
roller
n
1. corró
2. ruló
rollerblade
v conj patinar (amb patins en línia)
rollerblades
n
patins en línia
rollerblading
n
patinatge en línia
roller coaster
n
muntanya russa
roller hockey
n
hoquei (sobre) patins
romance 
n
1. amor
2. novel·la sentimental
adj
romànic
Romance languages - Llengües romàniques
Romania
n
Romània
Romanian
n
1. romanès
2. romanès
adj
Romanès
Romansch
adj
romanx
romantic
adj
romàntic
roof 
n
teulada / sostre
expr hit the roof
perdre els estreps
rookie
n
novençà
room 


n
habitació / sala
roomie
n
(Am) (col.loq) company d'habitació / company de cambra
nota: Un/una 'roomie' és algú amb qui comparteixes un dormitori (però no un llit!) (per exemple, a la universitat) (aquesta entrada és provisional i espera l'aprovació dels usuaris de Dacco)
roommate
n
company d'habitació / company de cambra
nota: Un/una 'roommate' és algú amb qui comparteixes un dormitori (però no un llit!) (per exemple, a la universitat) (aquesta entrada és provisional i espera l'aprovació dels usuaris de Dacco)
roomy
adj
espaiós
rooster
n
gall
root 
n
arrel
root directory
n
directori arrel![[Termcat]](images/tcat.gif)
pl. root directories
root user
n
superusuari
sin. superuser
rope
n
corda
roquefort
n
rocafort
rose 
n
rosa
nota: La rosa és un símbol nacional de l'Anglaterra.
rose bush
n
roser
pl. rose bushes
rosemary
n
romaní
rosé wine
n
vi rosat
rot
v conj podrir
rotten
adj
podrit
rough
adj
1. aspre / bast / rugós / tosc
2. violent +
My child is very rough with other children. He keeps hitting them and biting them.
Rough seas - Maregassa
3. aproximat +
I'm not entirely sure how many euros there are to the pound, but at a rough guess I'd say about one and a half.
roughly
adv
més o menys / aproximadament
round 

n
1. (Br) (col.loq) ronda
nota: Al Regne Unit, quan un grup d'amics va a un bar és molt habitual que tots els membres del grup compren les begudes per torns. És a dir que l'amic A compra una beguda per a tots, llavors l'amic B fa el mateix etc. etc. fins que tots hagin comprat 'a round'. (Per exemple: 'It's your round!' > 'És el teu torn (de comprar begudes per a tots)')
2. eliminatòria
adj
1. circular
2. rodó
round (a number) down
v.c. arrondir
round (a number) up
v.c. arrondir
roundabout
n
(Br) rotonda
Am. = traffic circle
adj
indirecte
In a roundabout way - De forma indirecta
round table
n
taula rodona
round the bend
adj
(col.loq) boig
route 
n
1. ruta
2. recorregut
3. trajecte
router
n
encaminador
routine 
n
rutina
adj
rutinari
row 
n
1. fila
2. baralla
nota: Row és una paraula que no s'utilitza molt avui dia (sobretot entre els joves). És més usual la paraula 'argument' o 'fight' (com la paraula catalana 'baralla', 'fight' pot significar 'amb violència física' o bé 'sense violència física''
sin. argument, fight
v conj remar
rowboat
n
bot de rem / (Am) embarcació de rems
Br. = rowing boat
rowing
n
rem
rowing boat
n
(Br) bot de rem / embarcació de rems
royal 
adj
reial
royal family
n
família reial
pl. royal families
Royals
n
1. (Br) (col.loq) -
nota: The Royals és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Reading FC
2. família reial
rub
v conj fregar
rub out
v.c. esborrar
sin. erase
rubber
n
1. cautxú / goma
2. goma
sin. eraser
3. (argot) preservatiu
rubbish
n
escombraries / deixalles
rubble
n
1. enderroc
2. runa
rubella
n
rubèola
ruby
n
1. rubí
2. (Br) (dialecte) curri +
Do you fancy going for a Ruby after work?
pl. rubies
nota: curry > Ruby Murray > Ruby
rucksack
n
motxilla
sin. backpack
rude
adj
mal educat / descortès / impertinent
rudeness
n
grolleria
rude word
n
paraulota / grolleria
rug
n
1. catifa / moqueta
2. (argot) perruca
rugby
n
rugbi
ruin
v conj espatllar
ruins
n
ruïnes
rule 


n
1. regla
2. regle
v conj governar / manar
expr as a rule
normalment / generalment
rule out
v.c. descartar
ruler
n
1. regla
2. governant
rum
n
rom
rumble
v conj 1. retrunyir / rugir / tronar
2. roncar
rumble strip
n
banda rugosa / banda sonora
rumor
n
(Am) rumor
Br. = rumour
rumour
n
(Br) rumor
Am. = rumor
run 


v conj (ran/run/running)
1. córrer
2. funcionar +
The Barcelona Metro runs from 5 in the morning til 8 in the evening
3. portar / regentar
expr in the long run
a la llarga
run away (from something / someone)
v.c. fugir (d'alguna cosa / d'algú)
run into (someone)
v.c. topar amb (algú) +
Guess who I ran into in town today? Joseph's sister!
run into (something)
v.c. xocar amb (alguna cosa) +
The driver was speeding, lost control of his car and ran into a truck.
run into (a problem)
v.c. topar amb (un problema) +
I was trying to install the latest version of Debian on my PC, but ran into a problem. Could you help me?
run over
v.c. atropellar
runaway
n
fugitiu
runner
n
corredor
Long-distance runner - Corredor de fons
running 
adj
1. consecutiu
For the fourth year running - Per quart any consecutiu
2. continu
3. corrent
Running water - Aigua corrent
n
1. direcció
2. atletisme
expr in the running
tenir possibilitats d'aconseguir / guanyar alguna cosa +
He's in the running for an Oscar.
The company is in the running for a $6 million contract from the Government.
run-of-the-mill
adj
normal i corrent
runway
n
pista
rupture
n
1. trencament
2. ruptura
rural 
adj
rural / pagès
ruse
n
trampa
rush
v conj 1. anar amb pressa
2. fer una cosa amb precipitació
n
pressa
rush hour
n
hora punta
Russia 
n
Rússia
Russian 
n
1. rus
2. rus
adj
rus
Russian Orthodox Church
n
església ortodoxa rusa
rust
n
rovell
rusty
adj
rovellat
RV
(Recreational Vehicle)
n
autocaravana
Rwanda
n
Rwanda
rye
n
sègol
(c) 2003 - 2004 dacco project - under the LGPL license