Gabon
n
Gabon
gadget
n
dispositiu / aparell
Gaelic
n
gaèlic
adj
gaèlic
gaffe
n
relliscada / ensopegada / disbarat
gaffer
n
(Br) (argot) cap / capitost
gag
n
1. mordassa
2. (col.loq) acudit
v conj 1. silenciar / posar-li una mordassa a algú
2. (col.loq) tenir la sensació d'estar a punt de vomitar +
No matter how hard he tried, James couldn't change the baby's nappy without gagging
gain 

v conj obtenir / adquirir / guanyar
n
guany
gala
n
gala
galactic
adj
galàctic
Galapagos Islands
n
Illes Galápagos
galaxy
n
galàxia
pl. galaxies
gale
n
temporal de vent
Galician
n
1. [LING] gallec
2. gallec
adj
gallec
gallery 

n
galeria
pl. galleries
gallon
n
galó
Gambia
n
Gàmbia
Gambian
n
gambià
adj
gambià
gambit
n
1. estratagema / estratègia / tàctica
2. gambit
gamble
v conj jugar / apostar
gambling 
n
joc (jocs d'atzar)
game 


n
joc
adj
lúdic
gamete
n
gàmeta
gang
n
colla / banda
gangrene
n
gangrena
gangster
n
gàngster
gap 
n
1. buit / forat
2. llacuna
3. espai de separació
4. separació
5. bretxa
gap year
n
any sabàtic
nota: Alguns estudiants decideixen 'take a gap year' abans de començar els estudis universitaris. La majoria aprofiten l'ocasió per viatjar arreu del món o bé treballar com a voluntari en països en vies de desenvolupament.
garage 
n
garatge
garbage
n
(Am) escombraries
Br. = rubbish
garden 

n
(Br) jardí
Am. = yard
nota: A l'Anglaterra, 'yard' significa pati. 'Garden' significa 'jardí'. Als EUA, 'yard' significa les dues coses. Als EUA, 'garden' significa el lloc on no hi ha gespa, on es troben les flors, els arbusts i / o els llegums. Els britànics no tenen una paraula específica per aquest lloc sinó potser 'flower bed' o 'vegetable patch'
gardener
n
jardiner
gardening
n
jardineria
garland
n
garlanda
garlic
n
all
garment
n
peça de vestir +
The sign read 'No more than three garments allowed in fitting room'.
/ vestit
garner
v conj recollir
gas 
n
1. gas
pl. gases
2. (Am) [TRANSP] gasolina
Br. = petrol
gas guzzler
n
(Am) (col.loq) -
nota: Un 'gas guzzler' és un cotxe que fa molts pocs quilòmetres per litre de benzina. El Hummer, per exemple, és un 'gas guzzler'.
gaspacho
n
gaspatxo
gas station
n
(Am) gasolinera
Br. = petrol station
gastric
adj
gàstric
gastroenteritis
n
gastroenteritis
gastrointestinal
adj
gastrointestinal
gastronomy
n
gastronomia
gate 
n
1. porta / reixat
2. [ESPORT] - +
The club have announced that a percentage of tonight's gate will go to a local hospital charity.
The club is expecting a gate of around 45,000 for tomorrow's clash with Manchester United.
nota: En el sentit esportiu 'gate' vol dir o bé el número de persones que assisteixen a un partit o bé els diners que fan un club esportiu com a resultat de la venda de les entrades d'un partit. En aquest últim sentit, també es pot dir 'gate money'.
gather
v conj 1. reunir(-se) / aplegar
2. recollir
3. deduir +
From your posts to this newsgroup, I gather you are a bit of a religious 'nut'.
gathering
n
1. reunió
2. concentració
3. aplec
gauze
n
gasa
Gawd
interj
(argot) Déu
gay 
n
gai
adj
gai
gay marriage
n
matrimonis homosexuals
gaze
v conj contemplar / mirar fixament
n
mirada
gazelle
n
gasela
GCSE
(General Certificate of Secondary Education)
n
(Br) -
nota: Els GCSE són exàmens que fan els alumnes anglesos a l'edat de 16 anys després de 5 anys d'educació secundària obligatòria
g'day
interj
(Aus) bon dia!
nota: G'day! (una contracció de 'good day') és l'equivalent australià del català 'bon dia!'. A l'anglès britànic i americà no és gens habitual utilitzar l'expressió 'good day' com a salutació
geek 
n
1. Una persona molt interessada en la tecnologia, especialment la informàtica.
2. Una persona amb una dedicació fora del normal, gairebé obsessiva, a qualsevol tema, per exemple : matemàtiques, història, esports, Star Trek geeks, Tolkien geeks
gelatine
n
gelatina
Gemini
n
Bessons
gender 
n
gènere
gene 
n
gen
genealogy
n
genealogia
general 



adj
general
n
general
general election
n
eleccions generals
generalisation
n
(Br) generalització
Am. = organization
generalise
v conj (Br) generalitzar
Am. = organize
generalization
n
(Am) generalització
Br. = organisation
generalize 
v conj (Am) generalitzar
Br. = organise
generally 
adv
generalment
general manager
n
director general
general practice
n
medicina general
general practitioner
n
(Br) metge de capçalera +
If you feel ill you should go to see your GP, who will then refer you to a specialist if he thinks it is appropriate
Am. = family doctor / primary care physician
nota: L'expressió 'GP' és més habitual que 'general practitioner'
general strike
n
vaga general
generate 
v conj generar
generation 
n
generació
generator
n
generador
generic 
adj
genèric
generosity
n
generositat / bondat
generous
adj
generós / bondadós
generously
adv
generosament
genetic 
adj
genètic
genetically
adv
genèticament
genetically modified food
n
menjar genèticament manipulat
genetics 
n
genètica
genetic engineering
n
enginyeria genètica / manipulació genètica
Geneva 
n
Ginebra
Geneva Convention
n
Convenció de Ginebra
genitals
n
genitals
genius
n
geni
pl. geniuses
genocide
n
genocidi
genre 
n
gènere
gentle
adj
dolç / tendre
gentleman 
n
senyor
pl. gentlemen
gently
adv
suaument
gents
n
(Br) (col.loq) lavabos masculins +
Excuse me, where are the gents?
Am. = restroom
genuine
adj
1. genuí / autèntic
2. sincer
genuinely
adv
sincerament
geodesy
n
geodèsia
geographer
n
geògraf
geographic(al) 
adj
geogràfic
geographically
adv
geogràficament
geography 
n
geografia
geological
adj
geològic
geologically
adv
geològicament
geologist
n
geòleg
geology
n
geologia
geometric
adj
geomètric
geometrically
adv
geomètricament
geometry
n
geometria
geophysics
n
geofísica
geopolitical
adj
geopolític
geopolitics
n
geopolítica
Geordie
n
(Br) (col.loq) natural de la regió de Tyneside, al nord-est de l'Anglaterra (als voltants de la ciutat de Newcastle)
adj
(Br) (col.loq) de la regió de Tyneside, al nord-est de l'Anglaterra (als voltants de la ciutat de Newcastle)
Georgia
n
Geòrgia
Georgian
n
1. [LING] georgià
2. georgià
adj
georgià
geothermal
adj
geotèrmic
geranium
n
gerani
geriatric
adj
geriàtric
geriatrics
n
geriatria
germ
n
germen
German 


n
1. [LING] alemany
2. alemany
adj
alemany
Germanic
adj
germànic
German measles
n
rubèola
sin. rubella
Germany 


n
Alemanya
germinate
v conj germinar
germination
n
germinació
gerund
n
gerundi
gestation
n
gestació
gesticulate
v conj gesticular
gesticulation
n
gesticulació
gesture
n
gest
get 
v conj (got/got/getting)
obtenir
expr get used to
acostumar-se a
get along with (someone)
v.c. entendre's amb algú +
I love my boyfriend like crazy but, no matter how hard I try, I just can't seem to get along with his family.
get along with (something)
v.c. progressar +
How are you getting along with that essay Pamela? Do you think you'll finish it tonight?
get off
v.c. [TRANSP] baixar
He got off the plane - Va baixar de l'avió
get on
v.c. [TRANSP] pujar
I got on the bus - Vaig pujar a l'autobús
get on with (someone)
v.c. entendre's amb algú +
Paul tried to get on with his mother-in-law, but it wasn't easy!
get on with (something)
v.c. treballar en una tasca +
I wish he would just get on with his work and stop whingeing about it.
Ghana
n
Ghana
Ghanaian
n
ghanès
adj
ghanès
ghost 
n
fantasma
giant 
n
gegant
Gibraltar
n
Gibraltar
gibberish
n
galimaties
giddy
adj
marejat
GIF 


(Graphics Interchange Format)
n
GIF
(Format d'intercanvi de gràfics)
gift 


n
regal
sin. present
gift shop 
n
botiga de regals
gift shopping
n
compra de regals
gig
n
actuació / bolo
gigantic
adj
gegantí
gin
n
ginebra
ginger
n
gingebre
adj
roig (cabells)
giraffe
n
girafa
girder
n
biga (de ferro o d'acer)
girl 

n
noia / xiqueta
girlfriend
n
1. xicota +
He told his girlfriend that he loved her
She told her girlfriend that she loved her
2. amiga +
She likes to go out clubbing with her girlfriends on a Saturday night
GIS
(Geographic Information System)
n
SIG
(Sistema d'Informació Geogràfic)
git
n
(vulg) fill de puta
give 



v conj (gave/given)
1. donar
2. impartir
To give classes - Impartir classes
give up
v.c. 1. deixar de
2. rendir-se +
I give up, you win!
3. abandonar / renunciar / desistir / deixar
glacial
adj
glacial
glacier
n
glacera
glad 
adj
content
gladiator
n
gladiador
gladly
adv
amb molt de gust +
I would gladly give my life for my country
The American told the policeman that he would gladly accompany him to the police station if he chose to arrest him, but that he would also sue him for wrongful arrest later
gladrags
n
(argot) roba de festa / la millor roba que tens +
When we go to Ibiza don't forget to pack your gladrags because we'll be going out partying every night!
Get your gladrags on, we're going out!
nota: Normalment aquesta paraula s'utilitza de forma humorística per significar la teva roba més bona
glamorous
adj
sofisticat / seductor / atractiu / encantador / fascinador
glance 
n
1. cop d'ull
2. esguard
gland
n
glàndula
Thyroid gland - Glàndula tiroide
glare
v conj 1. mirar algú amb mala cara
2. enlluernar
n
1. mirada ferotge o plena d'odi
2. resplendor / llum enlluernadora
glass 
n
1. got / copa
pl. glasses
2. vidre / cristall
3. glassesulleres
Glaswegian
n
habitant de la ciutat escocesa de Glasgow
adj
de la ciutat escocesa de Glasgow
glaucoma
n
glaucoma
GLBT
(Gay Lesbian Bisexual Transgender)
adj
GLBT
(gai lesbiana bisexual transgènere)
gleam
v conj lluir / brillar / resplendir
n
brillantor / resplendor
gleaming
adj
llampant
glean
v conj recollir / arreplegar
glimmer
n
llum tènue / tremolosa
glisten
v conj lluir / brillar / resplendir
glitter
v conj lluir / brillar / resplendir
n
brillantor / resplendor
global 
adj
global
globalization
n
globalització
globally
adv
globalment
global warming
n
escalfament global
globe
n
1. esfera terrestre
2. globus
globule
n
glòbul
gloom
n
1. melancolia / tristesa
2. penombra
glorious
adj
gloriós
gloriously
adv
gloriosament
glory
n
glòria
pl. glories
glossary 

n
glossari
pl. glossaries
glossy
n
revista
pl. glossies
nota: Una 'glossy' o 'glossy magazine' és una revista que conté moltes fotos i relativament poques paraules, com per exemple 'Hola!', 'Vogue', 'Elle', 'Cosmopolitan', 'Marie Claire'
glottis
n
glotis
glove
n
guant
glove box
n
guantera
pl. glove boxes
glucose
n
glucosa
glum
adj
trist
nota: Aquesta paraula no s'utilitza molt en la parla de cada dia. En gairebé tots els casos seria millor dir 'sad' o bé 'upset'.
glumly
adv
amb tristesa / tristament
gluten
n
gluten
Gluten-free - Sense gluten
glycerine
n
glicerina
glycerol
n
glicerol
GM food
n
menjar genèticament manipulat
gnaw
v conj rosegar
gnome
n
gnom
go 



v conj (went/gone/going)
anar
go away
v.c. anar-se'n
go back
v.c. tornar
go out
v.c. sortir / eixir (Val.)
goad
v conj empènyer (sobretot punxant)
n
-
nota: Pal llarg i punxegut que es fa servir per a empènyer animals
goal 


n
1. [ESPORT] gol
2. [ESPORT] porteria
3. objectiu
goalie
n
(col.loq) porter
goalkeeper
n
porter
goat
n
cabra
goatee
n
barba de cabra / barba pera / barba francesa / masclet
nota: Un 'goatee (beard)' és una d'aquestes barbes molt petites que porten els homes només al mentó (aquesta entrada és provisional i espera l'aprovació dels usuaris de Dacco)
gob
n
(argot) boca
gobbledygook
n
(col.loq) - +
nota: Si es diu que un text és 'gobbledygook', vol dir que està escrit en un llenguatge que és tan complex que no aconsegueixes d'entendre'l
gobsmacked
adj
(argot) molt sorprès
God 

n
Déu
goddamn
adj
(argot) maleït
goddess
n
deessa
pl. goddesses
godfather
n
padrí
godmother
n
padrina
godparents
n
padrins
go getter
n
emprenedor
goggle box
n
(Br) (passat de moda) tele
goggles
n
ulleres
nota: Goggles = ulleres de feina, de protecció, de nedar (no per a corregir la vista).
gold 

n
or
adj
d'or / daurat
gold digger
n
(argot) caça fortunes
nota: Una 'gold digger' és una dona que s'interessa per un home per la sola raó que té molts diners
golden 
adj
daurat / d'or
golden years
n
tercera edat
nota: Golden years és un eufemisme per referir-se a la vellesa ('old age')
sin. old age
gold fever
n
febre d'or
goldsmith
n
orfebre
golf 
n
golf
golf course
n
camp de golf
gonna
v conj -
nota: Abreviatura de 'going to', utilitzada després del verb "be" per expressar el futur. Ex.: "You're gonna have to hurry" = "You are going to have to hurry" (Hauràs de córrer). S'usa principalment en el llenguatge oral i en el llenguatge escrit molt informal.
gonorrhea
n
gonorrea
good 



adj
bo
good afternoon
interj
bona tarda
goodbye
interj
adéu!
nota: De forma més col·loquial també es pot dir 'bye bye!' o 'bye!'. En el llenguatge parlat, molt sovint 'bye bye' es pronuncia més bé com 'ba-bye'.
Good Friday
n
Divendres Sant
Goodison Park
n
(Br) -
nota: Goodison Park és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Everton FC
good looking
adj
atractiu
good luck
expr
bona sort!
good morning
interj
bon dia!
nota: També es pot dir senzillament 'Morning!'. De fet, és ben possible que aquesta última salutació sigui encara més freqüent que 'good morning'. A l'Irlanda, l'expressió 'Top of the morning (to you!)' també és molt freqüent
good night
interj
bona nit!
nota: També es pot dir 'night night!'. En el llenguatge parlat molt sovint es pronuncia més bés com 'na-night'
goodwill
n
bona voluntat
goose
n
oca
pl. geese
goose bumps
n
pell de gallina
sin. goose pimples
goose pimples
n
pell de gallina
sin. goose bumps
gopher
n
1. [ZOOL] gòfer
2. [INFORM] gopher
gorgeous
adj
(col.loq) molt bonic
gorilla
n
goril·la
gossip 
v conj xafardejar
n
1. xafardeig
2. xafarder
gothic
adj
gòtic
govern 
v conj governar / regir
government 



n
1. govern
2. (before noun) governamental
According to government sources... - Segons fonts governamentals...
governmental
adj
governamental
Non-governmental organisation (Br.) / organization (Am.) - Organització no governamental
governor 
n
governador
gown
n
1. toga
2. vestit
Wedding gown - Vestit de núvia
GP
(General Practitioner)
n
(Br) metge de capçalera / metge de família
Am. = family doctor / primary care physician
GPS
(Global Positioning System)
n
GPS
(Sistema de Posicionament Global)
grab 
v conj agafar
grace 
n
1. gràcia
The Three Graces - Les tres Gràcies / les tres Maries
2. mercè
3. encant
4. [RELIG] excel·lència
5. [RELIG] acció de gràcies
grade 


n
qualificació
gradual
adj
gradual
gradually
adv
gradualment / a poc a poc
graduate 
n
1. graduat / diplomat / llicenciat
2. (before noun) de postgrau
Postgraduate studies - Estudis de postgrau
v conj graduar / diplomar
graffiti
n
pintades / grafits / grafitis
graft
v conj (Br) (argot) treballar dur
n
1. [MED] empelt
2. (Br) (argot) treball dur
nota: Encara que aquesta paraula vol dir 'treball dur', molt sovint es va precedit de l'adjectiu 'hard' (és a dir 'dur / difícil') - 'hard graft'
grain
n
gra
gram
n
(Am) gram
Br. = gramme
grammar
n
gramàtica
grammar book
n
gramàtica
grammar checker
n
corrector gramatical
grammarian
n
gramàtic
grammatical
n
gramatical
gramme
n
(Br) gram
Am. = gram
gramophone
n
gramòfon
grand 

adj
1. sublim / grandiós
2. excel·lent +
That was a grand meal, thank you!
n
(argot) mil dòlars / mil lliures
grandchildren
n
néts
granddad
n
avi
granddaughter
n
néta
grandfather
n
avi
grandiose
adj
(despect.) grandiós
grandma
n
1. àvia
2. iaia
grandmother
n
àvia
grandpa
n
1. avi
2. iaio
grandparents
n
avis
Grand Prix
n
Gran Premi
grandson
n
nét
granite
n
granit
granny
n
(col.loq) iaia
pl. grannies
grant 


n
beca
v conj atorgar / concedir
granule
n
grànul
grape
n
raïm
grapefruit
n
aranja
graph 
n
gràfica
graphic 



n
gràfic
sin. graphical
adj
1. gràfic
2. explícit
graphical 
adj
gràfic
sin. graphic
graphic novel
n
fotonovel·la
graphics card
n
targeta gràfica
grasp
v conj 1. arribar a entendre +
Lisa's grandmother wanted to learn about computers, but found it really difficult to grasp even the most simple things
2. agafar +
She grasped her son's arm and pulled him to face her.
grass 
n
1. [BOT] herba
2. (argot) herba / marijuana
grasshopper
n
saltamartí / llagosta
grate
v conj ratllar
grated cheese
n
(Br) formatge ratllat
Am. = shredded cheese
grateful
adj
agraït
gratuity
n
propina
pl. gratuities
sin. tip
grave 
n
fossa / tomba
Mass grave - Fossa comuna
Beyond the grave - Ultra tomba
adj
(formal) greu / seriós
sin. serious
gravely
adv
greument
graveyard
n
cementiri
gravitational
adj
gravitacional
gravity
n
gravetat
gravy
n
salsa espanyola
pl. gravies
gray 
adj
(Am) gris
Br. = grey
grayish
adj
(Am) grisenc
Br. = greyish
grease
n
greix
greasy
adj
greixós
great 



adj
fantàstic
Great Britain
n
Gran Bretanya
great grandfather
n
besavi
great grandmother
n
besàvia
great grandparents
n
besavis
greatly
adv
molt +
Many believe that reports of Iraqi weapons of mass destruction were greatly over exaggerated.
Shipping charges vary greatly depending on the total weight of your order.
Greece 
n
Grècia
greed
n
1. cobdícia
2. golafreria
greedy
adj
1. golafre
2. avar
Greek 
n
1. [LING] grec
2. grec
adj
grec
Greek Orthodox Church
n
església ortodoxa grega
green 

adj
verd
n
greensverdures
green-eyed monster
n
enveja
nota: Va ser Shakespeare qui va introduir l'expressió 'green-eyed monster' a l'anglès en la seva obra 'Othello'.
greenhouse
n
hivernacle
greenhouse effect
n
efecte hivernacle
greenhouse gases
n
gasos hivernacle
Greenland
n
Groenlàndia
green light
n
1. llum verda
2. [TRANSP] semàfor en verd
greet
v conj saludar
greeting
n
salutació
gregarious
adj
gregari
grenade
n
granada
grenade launcher
n
llançagranades
grey
adj
(Br) gris
Am. = gray
greyhound
n
llebrer
greyish
adj
(Br) grisenc
Am. = grayish
grid 
n
1. graella
2. quadrícula
grievance
n
greuge
grill
n
1. (Br) graella
Am. = broiler
2. (Am) barbacoa
Br. = barbecue
grilled
adj
(Br) a la brasa
Am. = broiled
grim
adj
1. adust / sever / auster
2. lúgubre / ombrívol
3. inexorable / inflexible
4. intrèpid
5. esborronador / esgarrifós
6. sorrut / feréstec
7. ferotge
8. desagradable / sever
grime
n
ronya
sin. filth, dirt, muck (Br.)
grin
v conj somriure (d'orella a orella)
n
gran somriure / somriure (d'orella a orella)
grind
v conj (ground/ground)
1. moldre
2. picar
3. afilar
4. escarritxar
n
rotllo / treball pesat o avorrit
grip
v conj agafar
gripping
adj
fascinant / captivant
groan
n
gemec / grunyit
groin
n
engonal
groom
n
núvi
sin. bridegroom
groove
n
solc
groovy
adj
(argot) genial
grope
v conj 1. anar a les palpentes
2. grapejar
ground 


n
1. terra / terreny
2. [ESPORT] estadi
group 



n
1. grup
2. agrupació
3. banda
v conj agrupar
groupie
n
groupie / fan
grow 

v conj (grew/grown)
créixer
expr grow old
envellir(-se)
growing
adj
creixent
growl
v conj grunyir
growth 

n
1. creixement
2. crescuda
grueling
adj
(Am) ardu
Br. = gruelling
gruelling
adj
(Br) ardu
Am. = grueling
Guadeloupe
n
Guadalupe
guarantee 

v conj garantir
n
garantia
guard 

n
guàrdia
guardian
n
1. tutor
Legal guardian - Tutor legal
2. custodi
guardian angel
n
àngel de la guarda
Guatemala
n
Guatemala
Guatemalan
n
guatemalenc
adj
guatemalenc
guerrilla
n
guerriller
guess 
v conj endevinar
guest 

n
1. convidat
2. hoste
3. invitat
guest house
n
pensió
guidance
n
1. guia
2. tutoria / guia (escolar) / orientació
3. guiatge / guia / conducció / direcció
guide 


n
1. guia
2. [TREB] guia
v conj guiar
guidebook
n
guia
guillotine
n
guillotina
guilt
n
culpabilitat
guilty
adj
culpable
Guinea
n
Guinea
Guinea-Bissau
n
Guinea Bissau
Guinean
adj
guineà
guinea pig
n
conillet d'índies
guise
n
aparença / guisa
guitar
n
guitarra
guitarist
n
guitarrista
Gujarati
n
gujarati
gulf
n
golf
Gulf of Mexico
n
Golf de Mèxic
Gulf War
n
Guerra del Golf
gull
n
gavina
gum
n
1. [ANAT] geniva
2. [ALIM] xiclet
3. cola
gun 
n
pistola / arma
gun control
n
-
nota: Gun control és el fet de reduir l'accés del públic a les armes. És un moviment social molt important als Estats Units. Els partidaris d'aquest moviment s'anomenen 'the gun control lobby'
Gunners
n
(Br) (col.loq) -
nota: The Gunners és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Arsenal FC
gunpowder
n
pólvora
gurney
n
llitera amb rodes
gust
n
ràfega / ratxa
guts
n
1. [ANAT] budells
2. coratge
guy 

n
(Am) (col.loq) home / tipus
Br. = bloke
Guyana
n
Guaiana
gym
n
(col.loq) gimnàs
gymnasium
n
(formal) gimnàs
pl. gymnasiums / gymnasia
gymnast
n
gimnasta
gymnastics
n
gimnàstica
gynaecologist
n
(Br) ginecòleg
Am. = gynecologist
gynaecology
n
(Br) ginecologia
Am. = gynecology
gynecologist
n
(Am) ginecòleg
Br. = gynaecologist
gynecology
n
(Am) ginecologia
Br. = gynaecology
gypsy
n
gitano
pl. gypsies
(c) 2003 - 2004 dacco project - under the LGPL license