cab
n
(US) (m) eltaxi
cabbage
n
(m) elcol
cabbie
n
(colloq) (m / f)taxista
cabby
n
(colloq) (m / f)taxista
cab driver
n
(US) (m / f)taxista
cabin
n
1. (f) lacabina
n.b. 'Cabina' means 'cabin' in the sense 'cabin on a cruise ship' / 'the cabin of a lorry'.
2. (f) lacabanya / cabana
n.b. 'Cabanya' and 'cabana' mean 'cabin' in the sense 'little log cabin in the woods'.
cabin crew
n
(f pl.) leshostesses (de vol)
cabin fever
n
(m) l'avorriment / (f) lairritabilitat
cabinet
n
1. (UK) [POLIT] (m) elconsell de ministres / gabinet
2. (m) l'armari
cabinet maker
n
(m / f)ebenista
cable
n
(m) elcable
cable car
n
(m) eltelefèric
cache
n
[IT] (f) lamemòria cau
cack-handed
adj
(UK) (slang) maldestre
cacophony
n
(f) lacacofonia
cactus
n
(m) elcactus
CAD
(Computer Aided Design / Computer Assisted Design)
acr
(m) elCAD / (m) elDAO
(Disseny Assistit per Ordinador)
cadastral
adj
cadastral
cadastre
n
(m) elcadastre
cadmium
n
(m) elcadmi
Nickel-cadmium battery - Bateria de níquel-cadmi
caesarean
n
(UK) (f) lacesària
caesarean section
n
(UK) (f) lacesària
caffeine
n
(f) lacafeïna
cage
n
(f) lagàbia
Cairo
n
(m) elCaire
n.b. Cairo is 'El Caire' in Catalan (e.g. 'els ministres s'havien de reunir a la capital egípcia, El Caire.'
cake
n
(m) elpastís
calcium
n
(m) elcalci
calculate
v
calcular / fer càlculs
calculation
n
(m) elcàlcul
To do your calculations - Fer càlculs
calculator
n
(f) lacalculadora
calendar
n
(m) elcalendari
calf
n
1. [ZOOL] (m / f)vedell
2. [ANAT] (m) eltou de la cama / (m) elpanxell
California
n
(f) laCalifòrnia
Californian
adj
californià
call
v
1. trucar
2. anomenar
3. cridar
n
1. (f) latrucada
n.b. 'Trucada' means 'call' in the sense 'telephone call'.
2. (f) lacrida
call at
v.c. [TRANSP] passar per
call for
v.c. exigir
call in on
v.c. visitar
call (someone) names
v.c. insultar
call off
v.c. anul·lar / cancel·lar
call on (somebody) to do (something)
v.c. demanar públicament a (algú) que faci (alguna cosa)
call out
v.c.
call center
n
(US) (f) lacentraleta
call centre
n
(UK) (f) lacentraleta
caller display
n
(f) l'identificació número entrant
caller ID
n
(f) l'identificació número entrant
calligraphy
n
(f) lacal·ligrafia
calling
n
(f) lavocació
calling code
n
(m) elcodi telefònic
call waiting
n
(f) latrucada en espera
calm
adj
tranquil
n
1. (f) lacalma
2. (f) latranquil·litat
v
calmar / tranquilitzar
calm (someone) down
v.c. tranquilitzar / calmar algú
calm down
v.c. calmar-se / tranquilitzar-se
calmly
adv
amb calma
calorie
n
(f) lacaloria
camber
n
(m) elperalt
Cambodia
n
(f) laCambotja
Cambodian
n
(m / f)cambotjà
adj
cambotjà
camcorder
n
(f) lacàmera de vídeo / videocàmera
camel
n
(m) elcamell
camembert
n
(m) elcamembert
camera
n
(f) lacàmera
Cameroon
n
(m) elCamerun
camomile
n
(f) lacamamilla
camp
n
(m) elcamp / (m) elcampament
v
acampar
adj
(slang) efeminat
campaign
n
(f) lacampanya
v
fer campanya
camper van
n
(UK) (f) l'autocaravana
camping
n
(f) l'acampada
campsite
n
(m) elcàmping
campus
n
(m) elcampus
can
v
can
1. poder
2. saber
Can you play the piano? - Saps tocar el piano?
n
1. (f) lallauna
Can opener - Obrellaunes
2. (US) (slang) (m) ellavabo
3. (m) elbidó
n.b. 'Bidó' means 'can' in the sense 'petrol can'.
Canada
n
(m) elCanadà
Canadian
n
(m / f)canadenc
adj
canadenc
Canaries
n
1. (f pl.) lesCanàries
canary
n
(m) elcanari
Canary Islands
n
(f pl.) lesIlles Canàries
cancel
v
anul·lar / cancel·lar
cancellation
n
(f) lacancel·lació
cancer
n
1. [MED] (m) elcàncer
Breast cancer - Càncer de mama
Prostate cancer - Càncer de pròstata
2. (before noun) oncològic
Cancer treatment - Tractament oncològic
3. (m) elCranc
cancerous
adj
cancerós
cancer specialist
n
(m / f)oncòleg
candidate
n
(m) elcandidat
candy
n
1. (US) (m pl.) elsdolços / bombons / (f pl.) lesllaminadures
2. (US) (f) laxocolata
cannabis
n
(m) elcànnabis
cannelloni
n
(m pl.) elscanelons
cannon
n
(m) elcanó
canoe
n
(f) lacanoa
v
practicar el piragüisme
canoeing
n
(m) elpiragüisme
can opener
n
(m) l'obrellaunes
canvas
n
(f) lalona
canyon
n
(m) elcanó / congost
cap
n
(f) lagorra
capability
n
(f) lacapacitat / (f) l'aptitud
capable
adj
capaç
capacity
n
(f) lacapacitat / aptitud / (f) lacabuda
caper
n
(f) latàpera
capital
n
1. (f) lacapital
n.b. 'La capital' means 'capital' in the sense 'Canberra is the capital of Australia'.
2. [FIN] (m) elcapital
3. [IT] (f) lamajúscula![[Termcat]](images/tcat.gif)
n.b. 'Majúscula' means 'capital' as in 'capital letter' / uppercase
4. (m) elcapitell
n.b. 'Capitell' means 'capital' in the architectural sense (top of a pillar or column).
capitalism
n
(m) elcapitalisme
capitalist
n
(m / f)capitalista
adj
capitalista
capital punishment
n
(f) lapena de mort / (f) lapena capital
capitulate
v
rendir-se
capoeira
n
(f) lacapoeira
Capricorn
n
(m) elCapricorn
captain
n
(m) elcapità
caption
n
(m) eltítol
captivity
n
(m) elcaptiveri
captor
n
(m / f)captor
capture
v
capturar
n
(f) lacaptura
car
n
(m) elcotxe / automòbil
carat
n
(m) elquirat
18 carat gold - Or de 18 quirats
caravan
n
(f) lacaravana
car bomb
n
(m) elcotxe bomba
carbon
n
(m) elcarboni
carbon dioxide
n
(m) eldiòxid de carboni
carbon monoxide
n
(m) elmonòxid de carboni
card
n
1. (f) latargeta
To give somebody their cards - Acomiadar algú
2. (m) elnaip
n.b. 'Naip' means 'card' in the sense 'playing card'.
cardboard
n
(m) elcartó / cartró
cardiac
adj
cardíac
cardinal
n
(m) elcardenal
care
n
1. (f) lacura
2. (f) lapreocupació
expr take care
care about
v.c.
1. estimar
2. importar / preocupar-se per
care for
v.c.
1. tenir cura de
2. agradar
3. voler
take care of
v.c. tenir cura de
care to
v.c. voler
career
n
(f) lacarrera
carefree
adj
despreocupat
careful
adj
cautelós / prudent / curós
carefully
adv
amb compte / amb cura / curosament
careless
adj
1. imprudent
2. negligent
carelessness
n
(f) labadada
carer
n
(m / f)cuidador
caress
n
(f) lacarícia
v
acariciar
caretaker
n
(UK) (m) elporter
cargo
n
(f) lacàrrega
car hire
n
(UK) (m) ellloguer de vehicles
cargo hold
n
(f) labodega
Caribbean
n
(m) elCarib
adj
caribeny
carjacking
n
(m) elrobatori d'un cotxe (amb força)
carnation
n
(m) elclavell
carol
n
(f) lacançó de Nadal
car park
n
(m) elpàrquing / aparcament
carpenter
n
(m) elfuster
carpet
n
(f) lamoqueta / catifa
car pooling
n
(m) elcotxe compartit
car rental
n
(m) ellloguer de vehicles
carriage
n
1. (m) elvagó
n.b. 'Vagó' means 'carriage' as in 'train carriage'
2. (m) elcarruatge
n.b. 'Carruatge' means 'carriage' as in 'horse-drawn carriage'
3. (m) elcarro
Carriage return - Retorn de carro
carrier
n
1. [MED] (m) elportador
2. (UK) (colloq) (f) labossa de plàstic
carrier bag
n
(UK) (f) labossa de plàstic
carrion
n
(f) lacarronya
carrot
n
(f) lapastanaga
carry
v
portar
adj carry-out
per emportar
carry away
v.c. deixar-se portar per
carry on (doing something)
v.c. seguir / continuar
carry on (with someone)
v.c. (colloq) tenir relacions sexuals amb una persona de forma secreta
carry out
v.c. realitzar / portar a terme / dur a terme / executar
car sharing
n
(m) elcotxe multiusuari
cart
n
(US) (m) elcarret
Cartesian
adj
cartesià
cartilage
n
(m) elcartílag
cartographer
n
(m / f)cartògraf
cartography
n
(f) lacartografia
cartoon
n
(m pl.) elsdibuixos animats
cartoonist
n
(m / f)humorista gràfic
carve
v
1. tallar
2. esculpir / cisellar
cascading style sheet
n
(m pl.) elsfulls d'estil en cascada (CSS)
case
n
1. (m) elcas
Just in case - Per si de cas
n.b. 'Cas' means 'case' as in a general sense.
2. (f) lamaleta
n.b. 'Maleta' means 'case' as in 'suitcase'.
3. (m) l'estoig
cash
n
(m) l'efectiu
In cash - En metàl·lic / en efectiu
cash machine
n
(m) elcaixer automàtic
cashmere
n
1. (m) elcaixmir
2. (before noun) de caixmir
Cashmere sweater - Jersei de caixmir
cashpoint
n
(UK) (m) elcaixer automàtic
casserole dish
n
(f) lacassola
cast
n
1. (m) elrepartiment
n.b. 'Repartiment' means 'cast' as in 'set of actors performing in a play / film'
2. (m) elmotlle
n.b. 'Motlle' means 'cast' as in 'plaster cast'
v
donar un paper a algú
n.b. 'Donar un paper a algú' means 'to cast' as in 'Wallis decided to cast Bogart in the role of Rick' > 'Wallis va decidir donar el paper de Rick a Bogart'
cast (something) aside
v.c. deixar de banda
castaway
n
(m) elnàufrag
caster sugar
n
(UK) (m) elsucre granulat
Castilian
adj
castellà
castle
n
(m) elcastell
castor sugar
n
(UK) (dated) (m) elsucre granulat
castrate
v
castrar
castration
n
(f) lacastració
casual
adj
informal
casually
adv
1. de manera informal
2. tranquil·lament
casualty
n
1. (f) lavíctima
2. (f) labaixa
n.b. 'Baixa' is used to mean 'casualty' only in the military sense
3. [MED] (m) elservei d'urgències
cat
n
(m) elgat
Catalan
n
1. [LANG] (m) elcatalà
Catalan speaker - catalanoparlant
2. (m / f)català
adj
català
catalog
n
(US) (m) elcatàleg
v
catalogar
catalogue
n
(UK) (m) elcatàleg
v
catalogar
Catalonia
n
(f) laCatalunya
catapult
n
1. (f) lacatapulta
n.b. 'Catapulta' is the huge catapult armies used to wage war with.
2. (f) lafona
n.b. 'Fona' is the type of catapult schoolchildren use.
cataract
n
(f) lacataracta
catastrophe
n
(f) lacatàstrofe
catastrophic
adj
catastròfic
catch
v
1. atrapar
2. agafar / prendre
n.b. 'Agafar' and 'prendre' mean 'to catch' in the sense 'to catch a bus/train etc'.
catch cold
v.c. refredar-se
catch up on (something)
v.c. posar-se al dia en (alguna cosa)
catch up with (someone)
v.c. atrapar
catechism
n
(m) elcatecisme
categorical
adj
categòric
categorically
adv
rotundament
category
n
(f) lacategoria
catering
n
(m) elservei d'àpats
cathedral
n
(f) lacatedral
catheter
n
(m) elcatèter
catholic
n
(m / f)catòlic
adj
catòlic
catholicism
n
(m) elcatolicisme
cattle
n
(m) elbestiar (boví)
cattle egret
n
(m) l'esplugabous
Caucasian
adj
caucàsic
cauliflower
n
(f) lacoliflor
n.b. 'Coliflor' is often hyphenated 'col-i-flor'.
causality
n
(f) lacausalitat
cause
v
causar / provocar / ocasionar
n
(f) lacausa
caution
n
(f) lacautela
cautious
adj
cautelós / prudent
cautiously
adv
amb cautela
cavalcade
n
(f) lacavalcada
cave
n
(f) lacova
cave diving
n
(m) l'espeleobusseig
CD burner
n
(f) lagravadora de CD
CD player
n
(m) ellector de CD
CD-Rom drive
n
(f) launitat de CD-Rom
cease
v
cessar
ceasefire
n
(m) l'alto el foc
ceiling
n
(m) elsostre
celebrate
v
celebrar
celebration
n
(f) lacelebració
celery
n
(m) l'api
celibacy
n
(m) elcelibat
cell
n
1. (f) lacel·la
n.b. 'Cel·la' means 'cell' as in 'prison cell' or as in 'cells' in a spreadsheet
2. [ANAT] (f) lacèl·lula
n.b. 'Cèl·lula' means 'cell' as in 'blood cell'
3. (US) (m) el(telèfon) mòbil
cellar
n
(m) elsoterrani
cell phone
n
(US) (m) eltelèfon mòbil
cement
n
(m) elciment
cement mixer
n
(f) laformigonera
cemetery
n
(m) elcementiri
censor
v
censurar
n
(m / f)censurador
censorship
n
(f) lacensura
census
n
(m) elcens
cent
n
1. (m) elcèntim
n.b. 'Cèntim' is the word for 'cents' in European currency
2. (m) elcentau
n.b. 'Centau' is the word for 'cents' as in 'parts of a dollar'
centenary
n
(m) elcentenari
center
n
(US) (m) elcentre
centigrade
adj
(m) elcentígrad
25 degrees centigrade - 25 graus centígrads
centimeter
n
(US) (m) elcentímetre
centimetre
n
(UK) (m) elcentímetre
centipede
n
(m) elcentpeus
central
adj
1. cèntric
n.b. Cèntric means central in the location sense (i.e. The hotel is very central – i.e. Near the centre)
2. central
n.b. Central' is the general word for 'central' in a non physical location sense (e.g. Central government, central spending)
Central African Republic
n
(f) laRepública Centreafricana
Central America
n
(f) l'Amèrica Central
central heating
n
(f) lacalefacció central
centre
n
(UK) (m) elcentre
centre back
n
(m) eldefensa central
centre forward
n
(m) eldavanter centre
centripetal force
n
(f) laforça centrípeta
century
n
(m) elsegle
CEO
(Chief Executive Officer)
acr
(m / f)CEO / (m / f)gerent
cereal
n
(m pl.) elscereals
cerebral palsy
n
(m) elparàlisi cerebral
ceremony
n
(f) lacerimònia
certain
adj
cert / segur
certainly
adv
sens dubte
excl
és clar (que sí)!
Certainly not!
certainty
n
(f) lacertesa
certifiable
adj
1. (slang) boig
2. certificable
certificate
n
(m) elcertificat
certified
adj
certificat
certified mail
n
(US) (m) elcorreu certificat
cervix
n
(f) lacèrvix
cesarean
n
(US) (f) lacesària
cesarean section
n
(US) (f) lacesària
Chad
n
(m) elTxad
chain
n
(f) lacadena
chair
n
1. (f) lacadira
2. (f) lacàtedra
n.b. 'Càtedra' means 'chair' in the academic sense 'chair in history / economics etc.'
v
presidir
chalk
n
(m) elguix
chalkboard
n
(US) (f) lapissarra
challenge
v
reptar
n
(m) elrepte
challenging
adj
difícil
chambermaid
n
(f) laminyona
chamber pot
n
(m) l'orinal
chameleon
n
(m) elcamaleó
champagne
n
1. (f) lacava
n.b. 'Cava' is a special kind of champagne made in Catalonia
2. (m) elxampany
n.b. 'Xampany' refers to French champagne
champion
n
(m) elcampió
championship
n
(m) elcampionat
chance
n
1. (f) laprobabilitat / (f) lapossibilitat
n.b. 'Probabilitat' and 'possibilitat' equate to 'chance' in the sense 'there's not much chance of that happening'
2. (f) l'oportunitat
n.b. 'Oportunitat' means 'chance' in the sense 'I didn't get the chance to tell him'
3. (f) lacasualitat / (m) l'atzar
n.b. 'Casualitat' and 'atzar' mean 'chance' in the sense 'coincidence'
4. (before noun) fortuït
chancellor
n
(m) elcanceller
change
v
canviar
n
(m) elcanvi
changing room
n
(m) elvestidor
channel
n
(f) lacadena / (m) elcanal
v
captar
Channel Islands
n
(f pl.) lesIlles del Canal / (f pl.) lesIlles Anglonormandes
chant
v
cantar / salmodiar / entonar
n
(m) elcàntic / (f) lacançó / consigna
chaos
n
(m) elcaos
chaotic
adj
caòtic
chap
n
(UK) (dated) (m) l'home
chapel
n
(f) lacapella
chapter
n
(m) elcapítol
character
n
1. (m) elpersonatge
2. [IT] (m) elcaràcter
characteristic
n
(f) lacaracterística / (m) eltret
adj
característic
character set
n
(m) eljoc de caràcters
charade
n
(f) laxarada
charge
v
1. acusar
n.b. Al·legar means to charge as in to allege
2. cobrar
n.b. Cobrar means to charge as in to charge a fee
n
1. (m) elcost
n.b. Cost means charge as in a price for something
2. (f) l'al·legació
n.b. Al·legació means charge as in an allegation
(person) in charge
n
(m / f)responsable
chariot
n
(m) elcarro
charismatic
adj
carismàtic
charity
n
(f) lacaritat
charm
n
(m) l'encant / (f) lagràcia
v
encantar / captivar
chart
n
1. (f) lagràfica
2. (m) eldiagrama
3. (m) elquadre
charter
n
(m) elxàrter
Charter flight - Vol xàrter
chase
v
perseguir
n
(f) lapersecució
chat
v
1. conversar / xerrar
2. [IT] fer un xat / fer (una) tertúlia / xatejar
n
1. (f) latertúlia
2. (f) laxerrada
3. [IT] (f) latertúlia![[Termcat]](images/tcat.gif)
4. [IT] (m) elxat
n.b. Although TermCat approved 'tertúlia' for 'chat' and 'fer (una) tertúlia' for 'to chat' in the computer sense, 'xat' is also very common.
chat (someone) up
v.c. (colloq) lligar (amb algú)
chatter
n
1. (f) laxerradissa
2. (m) elpetament
n.b. 'Petament' means 'chatter' as in 'the chatter of his teeth'.
v
1. xerrar
2. petar
n.b. 'Petar' means 'to chatter' as in 'his teeth were chattering'.
chauffeur
n
(m / f)xofer
chauvinism
n
(m) elxovinisme
chauvinist
n
(m) elxovinista
adj
xovinista
chauvinistic
adj
xovinista
cheap
adj
1. barat
2. garrepa / avar
cheapskate
n
(slang) (m / f)garrepa
cheat
v
fer trampes
cheat on (someone)
v.c.
Chechnya
n
(f) laTxetxènia
check
v
provar / comprovar / verificar
n
(US) [FIN] (m) elxec
check book
n
(US) (m) eltalonari
check box
n
1. (f) lacasella de selecció![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (f) lacasella de verificació
checkers
n
(US) (f pl.) lesdames
check in
n
[TRANSP] (f) lafacturació
v
facturar (l'equipatge / les maletes)
checking account
n
(US) (m) elcompte corrent
cheek
n
[ANAT] (f) lagalta
cheekbone
n
(m) elpòmul
cheeky
adj
descarat
cheer
v
aplaudir
n
(m) l'aplaudiment
cheer up
v.c. animar-se
To cheer somebody up - Animar a algú
cheerful
adj
1. festiu
2. alegre
cheerfully
adv
alegrement
cheers
excl
1. (colloq) gràcies!
2. salut!
cheese
n
(m) elformatge
cheetah
n
(m) elguepard
chef
n
(m / f)cuiner (en cap) / xef
chemical
adj
químic
chemically
adv
químicament
chemist
n
1. (m / f)farmacèutic
n.b. 'Farmacèutic' means 'chemist' as in the person who dispenses medicine in a chemists' shop / pharmacy
2. (m / f)químic
n.b. 'Químic' means 'chemist' as in a person who works in the field of chemistry
chemistry
n
1. (f) laquímica
2. (colloq) (f) l'atracció
chemotherapy
n
(f) laquimioteràpia
cheque
n
(UK) (m) elxec
cheque book
n
(UK) (m) eltalonari
cherry
n
(f) lacirera
chess
n
(m pl.) elsescacs
chest
n
1. [ANAT] (m) elpit
2. (f) l'arca
chestnut
n
(f) lacastanya
adj
castany
Chestnut-coloured (Br.) / colored (Am.) - Castany
chest of drawers
n
(f) lacalaixera
chew
v
mastegar
chew (someone's) ear off
v.c.
chewing gum
n
(m) elxiclet
chicken
n
[FOOD] (m) elpollastre
chickenpox
n
(f) lavaricel·la
chick lit.
n
(f) laliteratura sentimental
chief
adj
principal
n
(m) elcap
chief executive
n
(m / f)gerent
chiefly
adv
principalment
child
n
(m / f)nen / infant
childbirth
n
(m) elpart / naixement
childhood
n
(f) lainfantesa / infància
children
n
1. (m pl.) elsnens
n.b. 'Nens' means children in a quite general sense, when you're not referring to their relationship to their parents at all (i.e. children are noisy and dirty, there are two children playing football in the street)
2. (m pl.) elsfills
n.b. 'Fills' means children of a specific person / people, in the 'offspring' kind of a sense (i.e. John's children are noisy and dirty, I have two children)
children's book
n
(f) lanovel·la juvenil
children's story
n
(f) larondalla
child seat
n
[TRANSP] (f) lacadireta (de retenció) infantil
chile
n
1. (US) (m) elxili / bitxo
2. Chile (m) elXile
Chilean
adj
xilé
n
(m / f)xilé
chili
n
(US) (m) elxili / bitxo
chill
n
1. (m) elfred
2. [MED] (m) elrefredat
v
1. refredar
2. (slang) calmar-se
chilli
n
(UK) (m) elxili
chilling
adj
esgarrifós
chilly
adj
fred
chimney
n
(f) laxemeneia
chimp
n
(colloq) (m) elximpanzé
chimpanzee
n
(m) elximpanzé
chin
n
(m) elmentó / (f) labarba / barbeta
China
n
(f) laXina
chinchilla
n
(f) laxinxilla
Chinese
n
1. [LANG] (m) elxinès
2. menjar xinès
adj
xinès
chip
n
1. [IT] (m) elxip![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (UK) [FOOD] (f) lapatata fregida
3. (US) [FOOD] (f) lapatata fregida
chippy
n
1. (UK) (slang) [WORK] (m) elfuster
2. (UK) (dial) restaurant que ven 'fish and chips' (peix i patates fregides) per emportar
chlamydia
n
(f) laclamídia
chlorine
n
(m) elclor
chock-a-block
adj
(UK) (colloq) replet / ple de gom a gom / ple com un ou
chocolate
n
(f) laxocolata
choice
n
1. (f) laselecció
2. (f) l'elecció
choir
n
1. (m) elcor
2. (m) elcoral
cholesterol
n
(m) elcolesterol
chook
n
(Aus) (colloq) (f) lagallina
choose
v
elegir / escollir / triar / optar a
chop
n
[FOOD] (f) lacostella
v
tallar
chop down
v.c. talar
chop chop
excl
(colloq) afanya't!
chopper
n
(colloq) (m) l'helicòpter
chopsticks
n
(m pl.) elsbastonets
chord
n
(m) l'acord
chore
n
1. (f) latasca domèstica
2. (f) latasca avorrida
choreography
n
(f) lacoreografia
chorizo
n
(m) elxoriço
chow
n
(slang) (m) elmenjar
chow down (on)
v.c. menjar
Christendom
n
(dated) (f) lacristiandat
christening
n
(m) elbateig
christian
n
(m / f)cristià
adj
cristià
christianity
n
1. (f) lacristiandat
2. (m) elcristianisme
christian name
n
(m) elnom
Christmas
n
(m) elNadal
Christmas card - Nadala / felicitació de Nadal
Christmas carol - Cançó de Nadal / nadala
Christmas Day - Dia de Nadal
Christmas Eve - Nit de Nadal
Christmas tree - Arbre de Nadal
Merry Christmas! - Bon Nadal!
adj
nadalenc
Christmas card
n
(f) lanadala / felicitació de Nadal
Christmas carol
n
(f) lanadala / cançó de Nadal
Christmas Day
n
(m) eldia de Nadal
Christmas Eve
n
(f) lanit de Nadal
Christmas tree
n
(m) l'arbre de Nadal
chromosome
n
(f) lacromosoma
chronic
adj
crònic
chronic fatigue syndrome
n
(m) elsíndrome de fatiga crònica
chronicle
n
(f) lacrònica
chronological
adj
cronològic
In chronological order - Per ordre cronològic
chronologically
adv
cronològicament
chrysalis
n
(f) lacrisàlide
chrysanthemum
n
(m) elcrisantem
chubby
adj
grassó / grassonet
Chubby cheeks - Galtones
chuck
n
1. (m) elportabroques
n.b. 'Portabroques' means 'chuck' in the sense 'drill chuck'.
2. (dial) (m) l'amic
How are you, chuck? - Com estàs?
v
(slang) llançar
chuffed
adj
(UK) (slang) content
chunder
v
(Aus) (colloq) vomitar
chunk
n
(m) eltros
church
n
(f) l'església
churchyard
n
(m) elcementiri
ciabatta
n
(f) laxapata
cider
n
(f) lasidra
cigar
n
(m) elcigar
cigarette
n
(m) elcigarret / (f) lacigarreta
cilantro
n
(US) (m) elcoriandre
cinema
n
(m) elcinema / (m) elcine
cinnamon
n
(f) lacanyella
cinnamon powder
n
(f) lacanyella en pols
circle
n
(m) elcercle
circuit
n
(m) elcircuit
circulate
v
1. circular
2. difondre
circulation
n
[MED] (f) lacirculació
circumference
n
(f) lacircumferència
circumstance
n
(f) lacircumstància
circus
n
(m) elcirc
Cistercian
adj
cistercenc
n
(m) elcistercenc
citation
n
1. (f) lacita
n.b. 'Cita' means 'citation' in the sense 'quote / quotation'
2. (US) (f) lacitació
n.b. 'Citació' means 'citation' in the legal sense
3. (f) lamenció
n.b. 'Menció' means 'citation' in the sense 'Hilary was presented with a special citation for her achievements in the field'
cite
v
citar / esmentar
citizen
n
(m) elciutadà
citizenship
n
(f) laciutadania
city
n
(f) laciutat
civic
adj
cívic
civil
adj
civil
Civil war - Guerra civil
civil court
n
(m) eltribunal civil
civilian
n
(m) elcivil
civilization
n
(f) lacivilització
civil liberty
n
(f) lallibertat civil
civil servant
n
(m / f)funcionari
civil war
n
(f) laguerra civil
claim
n
(f) lareclamació
v
pretendre
clam
n
(f) lacloïssa
clam up
v.c. deixar de parlar (perquè estàs nerviós o senzillament perquè no vols parlar d'un assumpte)
clan
n
(m) elclan / (m) elgrup / (f) lafacció / (f) lafamília
clap
n
(m) l'aplaudiment
v
aplaudir
clarification
n
(m) l'aclariment
clarify
v
aclarir
clarinet
n
(m) elclarinet
clarity
n
(f) laclaredat
clash
n
(m) l'enfrontament
v
xocar
class
n
(f) laclasse
classified
adj
1. secret / confidencial
Classified information - Informació confidencial
2. classificat
classifieds
n
(m pl.) elsanuncis classificats
classify
v
classificar
classmate
n
(m / f)company de classe
classroom
n
(f) l'aula
claustrophobia
n
(f) laclaustrofòbia
claustrophobic
adj
claustrofòbic
claw
n
1. (f) l'urpa
2. (f) lapinça
n.b. 'Pinces' are claws of a crustacean (e.g. crab claws).
clay
n
(f) l'argila
clean
v
1. t netejar
2. t escurar
adj
net
clean out
v.c. escurar
cleaner
n
(f) ladona de la neteja
cleaners
n
(f) latintoreria
cleaning
n
(f) laneteja
Street cleaning - Neteja viària
cleaning services
n
(m pl.) elsserveis de neteja
clear
adj
clar / nítid
To make clear - Deixar clar / Fer palesa
clear up
v.c.
1. aclarir
n.b. Aclarir means to clear up in the sense 'to clear up any misunderstanding'
2. ordenar
n.b. Ordenar means to clear up as in to tidy away
3. aclarir-se
n.b. Aclarir-se means to clear up in the sense of the weather clearing up
clearheaded
adj
lúcid
clearing
n
(f) laclariana / clapa
adj
de compensació
Clearing house - Cambra de compensació
clearly
adv
1. clarament
2. és clar (que) / evidentment
clementine
n
(f) laclementina
clergy
n
(m) elclero
cleric
n
(m) elclergue
clerk
n
1. (m / f)comptable
2. (m / f)oficinista
3. (US) (m / f)dependent
clever
adj
llest / intel·ligent
click
v
[IT] fer clic![[Termcat]](images/tcat.gif)
Double click (on) - Fer doble clic (sobre/a/en)
n
[IT] (m) elclic![[Termcat]](images/tcat.gif)
Double click - Doble clic
client
n
(m / f)client
clientele
n
(m pl.) elsclients
cliff
n
(f) lapenya-segat
climate
n
(m) elclima
climate change
n
(m) elcanvi climàtic
climatology
n
(f) laclimatologia
climb
v
1. pujar
2. escalar
cling
v
adherir-se / aferrar-se / agafar-se
clip
n
(m) elclip
Clip round the ear (Br.) - Clatellot
v
1. retallar / tallar
2. subjectar
clipboard
n
(m) elporta-retalls
clique
n
(f) lacamarilla / colla
clit
n
(colloq) (m) elclítoris
clitoris
n
(m) elclítoris
cloak
n
(f) lacapa
cloakroom
n
(f) laguarda-roba
clock
n
(m) elrellotge
clockwise
adj
en sentit de les agulles del rellotge
adv
en sentit de les agulles del rellotge
clog
v
1. t embussar
2. i embussar-se
n
(m) elsoc / esclop
clog up
v.c. embussar(-se)
cloister
n
(m) elclaustre
clone
v
clonar
n
(m) elclon
cloning
n
(f) laclonació
Human cloning - Clonació humana
close
v
tancar
adj
pròxim / a prop
Close to - Prop de / arran de
closed
adj
1. tancat
2. cluc
n.b. 'Cluc' means 'shut' when referring to eyes (amb els ulls clucs - with his eyes closed).
closet
n
(m) elguarda-roba
closure
n
(m) eltancament
cloth
n
1. (f) latela
n.b. 'Tela' means 'cloth' as in the material you make clothes out of
2. (m) eldrap
n.b. 'Drap' means 'cloth' as in the thing you use to clean your bathroom / kitchen with
clothes
n
(f) laroba
To take your clothes off - Despullar-se
clothes line
n
(UK) (m) l'estenedor
clothing
n
1. (f) laroba
2. (f) laindumentària
cloud
n
(m) elnúvol
cloud cover
n
(f) lanuvolositat
cloudy
adj
nuvolós / nebulós
clove
n
(m) elgra / clavell (d'espècia)
clown
n
(m) elpallasso
club
n
1. (m) elclub
Football club - Club de futbol
2. (f) lasala de festes
3. (m) elbastó
/ (m) elpal
n.b. 'Bastó' and 'pal' mean 'club' in the sense 'golf club'.
clue
n
(f) lapista
clumsy
adj
maldestre / barroer / matusser
clutch
n
(m) l'embragatge
v
agafar
c'mon
coach
n
1. [SPORT] (m / f)entrenador / (m / f)tècnic
2. [TRANSP] (m) l'autocar
coal
n
(m) elcarbó
coalition
n
(f) lacoalició
coarse
n
1. aspre / bast / tosc
n.b. 'Aspre', 'bast' and 'tosc' mean 'coarse' as in 'rough'.
2. groller
n.b. 'Groller' means 'course' as in 'rude / vulgar'.
coast
n
(m) ellitoral / (f) lacosta
coastal
adj
litoral
coat
n
1. [CLOTHES] (m) l'abric
2. (f) lacapa
n.b. 'Capa' means 'coat' in the sense 'layer' (e.g. 'coat of paint')
coatroom
n
(f) laguarda-roba
cobble
n
(f) lallamborda
cobblestone
n
(f) lallamborda
cobweb
n
(f) lateranyina
cocaine
n
(f) lacocaïna
cock
n
1. (slang) [ANAT] (m) elpenis
2. [ZOOL] (m) elgall
cockatoo
n
(f) lacacatua
cockerel
n
(m) elgall
cockle
n
(f) l'escopinya
cockpit
n
(f) lacabina (d'un avió)
cockroach
n
(f) lapanerola
cocksucker
n
(vulg) (m) elfill de puta
cocktail
n
(m) elcòctel
cocoa
n
(m) elcacau
cocoa butter
n
(f) lamantega de cacau
cod
n
(m) elbacallà
code
n
(m) elcodi
code of conduct
n
(m) elcodi de conducta
code of ethics
n
(m) elcodi ètic
cod liver oil
n
(m) l'oli de fetge de bacallà
coexistence
n
(f) lacoexistència
coffee
n
(m) elcafè
coffee maker
n
(f) lacafetera
coffin
n
(m) elbagul / (m) eltaüt / (m) elfèretre
cohabit
v
cohabitar
coherence
n
(f) lacoherència
coherent
adj
coherent
cohesion
n
(f) lacohesió
cohesive
adj
cohesiu
cohort
n
(f) lacohort
coil
n
(f) labobina
coin
n
(f) lamoneda
v
1. crear / encunyar
2. encunyar
coincide
v
coincidir
coincidence
n
(f) lacoincidència
coin collecting
n
(f) lanumismàtica
coitus
n
(m) elcoit
cold
n
(m) elrefredat
To catch cold - Refredar-se
adj
fred
in cold blood
adv
a sang freda
They shot him in cold blood - El va assassinar a sang freda
cold blooded
adj
1. de sang freda
Cold-blooded animals - Animals de sang freda
2. a sang freda
Cold-blooded murder - Assassinat a sang freda
cold front
n
(m) elfront fred
collaborate
v
col·laborar
collaboration
n
(f) lacol·laboració
In collaboration with - En col·laboració amb
collaborator
n
(m / f)col·laborador
collage
n
(m) elcollage
collapse
v
esfondrar-se
n
(m) l'esfondrament
collar
n
1. [CLOTHES] (m) elcoll
2. [ZOOL] (m) elcollaret
collateral damage
n
(m pl.) elsdanys col·laterals
colleague
n
(m / f)col·lega
collect
v
1. col·leccionar
n.b. Col·leccionar means to collect in a hobby kind of way (i.e. I collect stamps, John enjoys collecting coins)
2. recollir
n.b. Recollir means to collect in the sense 'to pick up' (i.e. we put our recycling outside in a special bucket and the Council comes and collects it; at 3 o'clock I must collect the kids from school)
collection
n
(f) lacol·lecció / (m) elrecull / (m) elconjunt / (f) l'acumulació
collective
adj
col·lectiu
collector
n
(m / f)col·leccionista
collide
v
col·lidir / xocar / topar (contra)
collision
n
1. (f) lacol·lisió
2. (m) elxoc
colloquial
adj
col·loquial
colloquium
n
(m) elcol·loqui
Colombia
n
(f) laColòmbia
Colombian
adj
colombià
n
(m / f)colombià
colonel
n
(m) elcoronel
colonize
v
colonitzar
color
n
(US) (m) elcolor
v
(US) acolorir
color in
v.c. (US) acolorir
colorful
adj
(US) colorit / de colors vius / pintoresc / colorista
color photo
n
(US) (f) lafoto en color
colossus
n
(m) elcolós
The Colossus of Rhodes - El Colós de Rodes
colostomy
n
(f) lacolostomia
colostrum
n
(m) elcalostre
colour
n
(UK) (m) elcolor
v
(UK) acolorir
colour in
v.c. (UK) acolorir
colourful
adj
(UK) colorit / de colors vius / pintoresc / colorista
colour photo
n
(UK) (f) lafoto en color
column
n
(f) lacolumna
coma
n
(f) lacoma
comb
n
(f) lapinta
v
pentinar(-se)
combine
v
combinar
combo box
n
(m) elquadre combinat
combustible
adj
combustible
come
v
1. venir
2. (slang) escórrer-se / ejacular
come from
v.c. provenir de
come into (money / property)
v.c. heretar
come round
v.c.
1. canviar d'opinió
2. recuperar la consciència
3. venir a casa d'algú per fer-li una visita (curta)
comedian
n
(m / f)còmic / (m / f)comediant
comedy
n
(f) lacomèdia
comeuppance
n
-
comfort
n
(m) elconfort
comfortable
adj
còmode / confortable
comfortably
adv
còmodament
comforter
n
(US) (m) l'edredó
comfy
adj
confortable / còmode
commander in chief
n
(m) elcomandant en cap
command
n
(m) l'ordre
command line
n
(m) l'intèrpret d'ordres
commandment
n
(m) elmanament
commemorate
v
commemorar
commemoration
n
(f) lacommemoració
comment
v
comentar
n
(m) elcomentari
commentary
n
(m) elcomentari
commerce
n
(m) elcomerç
commercial
n
(m) l'anunci
adj
comercial
commercialise
v
(UK) comercialitzar
commercialize
v
(US) comercialitzar
commercially
adv
comercialment
commercial software
n
1. (m) elprogramari de propietat![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (m) elprogramari propietari
commission
n
(f) lacomissió
commit
v
cometre
commitment
n
(m) elcompromís
committee
n
(m) elcomitè
common
adj
1. comú
2. ordinari
3. usual
common denominator
n
(m) eldenominador comú
commonly
adv
generalment / usualment / popularment
common sense
n
(m) elsentit comú
Commons (House of)
n
(m) elCongrès dels Diputats
commotion
n
(m) l'avalot / aldarull
communicate
v
comunicar
communication
n
(f) lacomunicació
communication tool
n
(f) l'eina de comunicació
communion
n
(f) lacomunió
First communion - Primera comunió
To receive communion - (Anar a) combregar
communism
n
(m) elcomunisme
communist
n
(m / f)comunista
community
n
(f) lacomunitat
commute
v
1. [TRANSP] anar a la feina
2. commutar
n.b. 'Commutar' means 'to commute' in the sense 'to commute a death sentence to life in prison.
n
(m) elviatge (diari) a la feina
Comoros
n
(f pl.) les(Illes) Comores
compact disc
n
(m) eldisc compacte
company
n
(f) lacompanyia
compare
v
comparar
comparison
n
(f) lacomparació
compass
n
(f) labrúixola
compassion
n
(f) lacompassió
compassionate
adj
compassiu
compatible
adj
compatible
compatriot
n
(m / f)compatriota
compelling
adj
1. fascinant
A compelling book - Un llibre fascinant
2. convincent
A compelling argument - Un argument convincent
compendium
n
(m) elcompendi
compensate
v
1. indemnitzar
2. compensar
compensation
n
(f) l'indemnització
compete
v
competir
competition
n
1. (m) elconcurs / (f) lacompetició
n.b. 'Concurs' and 'competició' mean 'competition' in the sense 'contest'
2. (f) lacompetència
n.b. 'Competència' means 'competition' in the sense 'the opposition'
competitive
adj
competitiu
competitor
n
1. (m / f)competidor
2. (m / f)concursant
compile
v
[IT] compilar / recopilar
compiler
n
[IT] (m) elcompilador
complain
v
queixar-se
complaint
n
(f) laqueixa
complementary
adj
complementari
complete
adj
1. complet
2. enter
v
acabar
completely
adv completly
completament / totalment
completion
n
(m) l'acabament / (f) lafinalització
complex
adj
complicat
n
(m) elcomplex
Sports complex - Complex esportiu
complexion
n
(m) elcutis
complexity
n
(f) lacomplexitat
complicated
adj
complicat
complication
n
(f) lacomplicació
complimentary
adj
gratis
comply
v
complir
component
n
(m) elcomponent
compose
v
redactar
composer
n
(m / f)compositor
composition
n
1. (f) lacomposició
n.b. 'Composició' means 'composition' in the sense 'make-up' (i.e. 'composition of the earth / atmosphere').
2. (f) laredacció
n.b. 'Redacció' means 'composition' in the sense 'piece of writing'.
compost
n
(m) elcompost
composting
n
(m) elcompostatge
comprehend
v
entendre
compress
v
comprimir
compulsion
n
(f) lacompulsió / dèria
compulsory
adj
obligatori
computational
adj
computacional
computationally
adv
computacionalment
computer
n
(m) l'ordinador
comrade
n
(m / f)camarada
con
v
estafar / entabanar
n
1. (m) l'inconvenient / (m) eldesavantatge
Pros and cons - Avantatges i inconvenients
n.b. Inconvenient and desavantatge mean con as in disadvantage
2. (f) l'estafa
n.b. 'Estafa' means 'con' as in 'it was all a big con'
3. (colloq) (m / f)convicte
con artist
n
(m / f)estafador / trapella
concatenate
v
concatenar
concave
adj
còncau
Concave lens - Lent divergent
conceal
v
ocultar
concede
v
1. admetre
2. concedir
conceited
adj
presumit
conceivable
adj
imaginable
concentrate
v
concentrar
concentration
n
(f) laconcentració
concentration camp
n
(m) elcamp de concentració
concept
n
(f) laconcepte
conception
n
(m) elconcepció
concern
n
(f) lapreocupació
Concern about - Preocupació per
concerning
prep
pel que fa a / sobre / referent a
concession
n
(f) laconcessió
To make concessions - Transigir
conciliator
n
(m / f)conciliador
conclude
v
concloure
conclusion
n
(f) laconclusió
conclusive
adj
contundent
concordance
n
(f) laconcordança
concrete
n
(m) elformigó
adj
concret
concrete mixer
n
(f) laformigonera
concurrent
adj
coincident
condemn
v
condemnar
condemnation
n
(f) lacondemna
condescending
adj
condescendent
condition
n
1. (f) lacondició
2. [MED] (m) l'estat
In a critical condition - En estat crític
condom
n
(m) elpreservatiu
conduct
n
(f) laconducta / (m) elcomportament
v
1. dirigir
n.b. 'Dirigir' means 'to conduct' as in an orchestra or a piece of music.
2. conduir
n.b. 'Conduir' means 'to conduct' in the sense 'metal conducts heat'.
3. realitzar / dur a terme
n.b. 'Realitzar' and 'dur a terme' mean 'to conduct' in the sense 'to carry out' (e.g. 'to conduct a survey' or 'to conduct an experiment').
4. comportar-se / actuar
n.b. 'Comportar-se' and 'actuar' mean 'to conduct yourself' in the sense 'to behave' (e.g. 'How to conduct yourself at office parties'.)
conductor
n
1. [TRANSP] (m / f)cobrador / revisor
2. (m / f)director d'orquestra
3. (m) elconductor
conference
n
(f) laconferència
confetti
n
(m) elconfeti
confide
v
confiar / contar confidencialment
confidence
n
(f) laconfiança
confidence game
n
(US) (f) l'estafa
confidence trick
n
(f) l'estafa
confidence trickster
n
(m / f)estafador
confident
adj
confiat
configure
v
configurar
confirm
v
confirmar / afirmar / constatar
confiscate
v
confiscar
conflict
n
(m) elconflicte
conform
v
conformar-se a / adaptar-se a / acomodar-se a / fer-se a / emmotllar-se a
confront
v
acarar / confrontar
confrontation
n
(m) l'acarament / (f) laconfrontació
confuse
v
confondre
confused
adj
confós
congenital
adj
congènit
congestion
n
(f) lacongestió
To ease congestion - Descongestionar
congratulate
v
felicitar
congratulations
n
(f pl.) lesfelicitacions
congregate
v
aplegar / congregar
congregation
n
1. (m pl.) elsfeligresos
2. (f) lacongregació
congress
n
(m) elcongrès
congruent
adj
congruent
conjecture
n
(f) laconjectura
conjugate
v
conjugar
conjugation
n
(f) laconjugació
conjunctivitis
n
(f) laconjuntivitis
conk out
v
(slang) deixar de funcionar
conman
n
(m) l'estafador / trapella
con merchant
n
(m / f)estafador / trapella
connect
v
1. connectar / unir / enllaçar
2. relacionar
3. acoblar
connection
n
(f) laconnexió
connoisseur
n
(m / f)expert
conquer
v
conquerir / conquistar
conquering
adj
conqueridor / vencedor
conqueror
n
(m / f)conqueridor
conscience
n
(f) laconsciència
conscientious objector
n
(m) l'objector de consciència
consciously
adv
conscientment
consecutive
adj
consecutiu
consecutively
adv
consecutivament
consensus
n
(m) elconsens
consent
v
consentir
n
(m) elconsentiment
consequence
n
(f) laconseqüència
consequently
adv
conseqüentment / en conseqüència
conservation
n
(f) laconservació
conservative
adj
conservador
conserve
v
1. protegir
n.b. 'Protegir' means 'conserve' in the sense 'protect' (endangered species etc.)
2. estalviar
n.b. 'Estalviar' means 'conserve' in the sense 'saving water or energy'
consider
v
considerar
considerable
adj
apreciable / considerable
considerate
adj
atent / considerat
consignment
n
(f) latramesa
consist
v
consistir
To consist of... - Consistir en...
consistency
n
(f) laregularitat / (f) laconsistència
consistent
adj
1. conseqüent
2. constant
consolation
n
(m) elconsol
console
n
(f) laconsola
v
consolar
consolidate
v
consolidar
consonant
n
(f) laconsonant
consortium
n
(m) elconsorci
conspicuous
adj
conspicu
conspiracy
n
(f) laconspiració
constable
n
(UK) (m / f)policia
constant
adj
constant / continu
constantly
adv
constantment
constellation
n
(f) laconstel·lació
constipation
n
(m) elrestrenyiment
constitution
n
(f) laconstitució
constitutional
adj
constitucional
constitutionally
adv
constitucionalment
constitutionality
n
(f) laconstitucionalitat
constrain
v
restringir
constraint
n
(f) larestricció
construct
v
construir
construction
n
(f) laconstrucció
constructive
adj
constructiu
consul
n
(m / f)cònsol
consular
adj
consular
consulate
n
(m) elconsolat
consult
v
consultar
consultancy
n
(f) l'assessoria / (f) laconsultoria / (m) l'assessorament
consultant
n
(m / f)assessor / (m / f)consultor
consume
v
consumir
consumer
n
(m / f)consumidor
consumer price index
n
(m) l'índex de preus de consum
consumption
n
(m) elconsum
contact
v
contactar / posar-se en contacte amb
To contact someone - Contactar amb algú / posar-se en contacte amb algú
n
1. (m) elcontacte
2. (f) lalent de contacte
contact dermatitis
n
(f) ladermatitis de contacte
contain
v
contenir
container
n
(m) elcontenidor / (m) elrecipient
contaminant
n
(m) elcontaminant
contaminated
adj
contaminat
contemplate
v
contemplar
contemplation
n
(f) lacontemplació / reflexió / meditació
contemporary
adj
contemporani
n
(m / f)contemporani
contempt
n
(m) eldesacatament
contempt of court
n
(m) eldesacatament al tribunal
content
n
(m) elcontingut
adj
content
contentment
n
(f) lasatisfacció / felicitat
contest
n
1. (m) elconcurs
2. (f) lacompetició
v
disputar
contestant
n
(m / f)concursant
context
n
(m) elcontext
continent
n
(m) elcontinent
contingent
n
(m) elcontingent
adj
contingent
continuation
n
(f) lacontinuació
continue
v
continuar
continuity
n
continuïtat
continuous
adj
continu
continuously
adv
contínuament
contraceptive
adj
anticonceptiu
n
(m) l'anticonceptiu
contract
n
(m) elcontracte
v
[MED] contreure
contraction
n
[MED] (f) lacontracció
contractor
n
(m / f)contractista
contradict
v
contradir
contradiction
n
(f) lacontradicció
contradictory
adj
contradictori
contrary
n
(m) elcontrari
On the contrary - Al contrari
contrast
n
(m) elcontrast
v
contrastar
Contrast A and B - Contrastar A amb B
contribute
v
aportar / contribuir
contribution
n
(f) l'aportació
contributor
n
1. (m / f)col·laborador
2. [FIN] (m / f)contribuent
contrite
adj
contrit
contrition
n
(f) lacontrició
control
v
controlar
n
(m) elcontrol
control group
n
(m) elgrup control
controller
n
1. (m / f)controlador
2. (m) elcomandament
Wireless controller - Comandament sense fils / a distància / remot
control structure
n
(f) l'estructura de control
controversial
adj
polèmic / controvertit
controversy
n
(f) lacontrovèrsia / polèmica
convection
n
(f) laconvecció
convene
v
convocar
convenient
adj
1. convenient
2. oportú
convention
n
1. (f) laconvenció / (m) elcostum
2. (f) laconvenció / (m) elcongrés
conventional
adj
convencional
conventionally
adv
convencionalment
conversation
n
(f) laconversa
conversely
adv
per contra
conversion
n
(f) laconversió
convert
v
convertir
converter
n
(m) elconvertidor
convertible
n
[TRANSP] (m) eldescapotable
adj
[TRANSP] descapotable
convex
adj
convex
Convex lens - Lent convergent
conviction
n
1. (f) lacondemna
n.b. 'Condemna' means 'conviction' as in 'criminal conviction'.
2. (f) laconvicció
n.b. 'Convicció' means 'conviction' in the sense 'belief'
convince
v
convèncer
convinced
adj
convençut
convincing
adj
1. convincent
2. contundent
convoy
n
(m) elcomboi
cook
v
coure
n
(m / f)cuiner
cooker
n
(UK) (f) lacuina
cookery
n
(f) lacuina
cookie
n
1. [IT] (f) lagaleta![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (US) [FOOD] (f) lagaleta
cooking
n
1. (f) lacuina
n.b. 'Cuina' means 'cooking' as in 'the art of cooking' (i.e. 'Cooking is fun' or 'I love French cooking').
2. (f) lacocció
n.b. 'Cocció' refers to the actual cooking process itself (i.e. 'Espereu que arrenqui a bullir i manteniu la cocció a foc lent', 'Bona part de l'aigua inicial s'ha perdut com a vapor d'aigua durant la cocció').
cool
adj
1. fresc
2. calmat / tranquil / serè
3. fred
n.b. 'Fred' means 'cool' psychologically speaking
4. (slang) de moda / a l'últim
5. (slang) xulo / bufó / guai
n.b. 'Xulo' is a borrowing from the Spanish (chulo). We have included it here as it is very widely used in Catalan. However, be aware.
cooperate
v
cooperar
cooperation
n
(f) lacooperació
cooperative
adj
cooperatiu
coordinate
v
coordinar
coordinates
n
(f pl.) lescoordenades
coordination
n
(f) lacoordinació
coordinator
n
(m / f)coordinador
coot
n
(f) lafotja
cop
n
(slang) (m / f)policia
excl cop a load of this
mira / escolta això!
cop off (with somebody)
v.c. (UK) (slang) lligar
cope
v
plantar cara a / fer front a / enfrontar-se / resistir
Copenhagen
n
Copenhague
copper
n
1. (m) elcoure
2. (UK) (slang) (m / f)policia
3. coppers (UK) [FIN] (m) elcanvi / (f pl.) lesmonedes (de poc valor)
cop shop
n
(UK) (slang) (f) lacomissaria
copy
n
1. (f) lacòpia
2. (m) l'exemplar
v
1. copiar / fer una còpia
2. imitar
n.b. 'Imitar' means 'to copy' in the sense 'to mimic / imitate'
copyright
n
(m pl.) elsdrets d'autor
coral
n
(m) elcorall / (m) elcoral
adj
coral·lí
coral reef
n
(m) l'escull coral·lí / (m) l'escull de corall
cord
n
(m) elcable / cordó
Umbilical cord - Cordó umbilical / (f) lacorda
v
lligar amb corda
cordless
adj
sense fil
cords
n
(m pl.) elspantalons de pana
core
n
1. [FOOD] (m) elcor
2. (m) elnucli
Corfu
n
(m) elCorfú
coriander
n
(UK) (m) elcoriandre
cork
n
(m) elsuro
corkscrew
n
(m) elllevataps
corn
n
1. [FOOD] (m) elblat de moro
2. [MED] (m) l'ull de poll
corner
n
1. (m) elracó
2. (f) lacantonada
n.b. 'Cantonada' means 'corner' as in 'street corner'
3. [SPORT] (m) elcòrner
v
acaparar
n.b. 'Acaparar' means 'to corner' in the sense 'to corner a market'
coronary
adj
coronari
n
(colloq) (m) l'atac cardíac
corporal
n
(m) elcaporal
corporation
n
(f) lacorporació
corpse
n
(m) elcadàver
correct
v
corregir
adj
correcte
correction
n
(f) lacorrecció
correctly
adv
correctament
correspond
v
correspondre
correspondence
n
(f) lacorrespondència
correspondent
n
(m / f)corresponsal
corresponding
adj
corresponent
corridor
n
(m) elpassadís / corredor
corroborate
v
corrobar
corroboration
n
(f) lacorroboració
corrosion
n
(f) lacorrosió
corrosive
adj
corrosiu
corrugated
adj
ondulat
Corrugated cardboard - Cartró ondulat
corrupt
adj
corrupte
v
corrompre
corruption
n
(f) lacorrupció
corset
n
(f) lacotilla
Corsica
n
(f) laCòrsega
cos
conj
(slang) perquè
cosine
n
(m) elcosinus
cosmetic
adj
cosmètic
n
(m) elcosmètic
cosmetic surgery
n
(f) lacirurgia estètica / cirurgia plàstica
cosmic
adj
còsmic
cosmology
n
(f) lacosmologia
cosmonaut
n
(m / f)cosmonauta
cosmopolitan
adj
cosmopolita
cosmos
n
(m) elcosmos
cost
n
(m) elcost
Whatever the cost - Costi el que costi
v
costar
To cost an arm and a leg / a fortune / a bomb - Costar un ull de la cara / costar un ronyó
Costa Rica
n
(f) laCosta Rica
costly
adj
costós
cost of living
n
(m) elcost de la vida
costume designer
n
(m / f)dissenyador (de roba)
cosy
adj
acollidor / calent i còmode
cot
n
1. (US) (m) elcatre / jaç
n.b. 'Catre' and 'jaç' mean 'cot' in the American sense 'small, folding bed'.
2. (UK) (m) elbressol
n.b. 'Bressol' means 'cot' in the British sense 'baby's bed' (Am. 'crib').
cot death
n
(UK) (f) laMort Sobtada del Lactant
cotton
n
(m) elcotó
couch
n
(m) elsofà
cough
v
tossir
n
(m) eltos
council
n
(m) elconsell
councilor
n
(US) (m / f)conseller
councillor
n
(UK) (m / f)conseller
counseling
n
(US) (m) l'assessorament
counselling
n
(UK) (m) l'assessorament
counselor
n
(US) (m) l'assessor
counsellor
n
(UK) (m) l'assessor
count
v
comptar / comptabilitzar
n
(m) elcomte
count on
v.c. comptar amb
You can count on us! - Pots comptar amb nosaltres!
counter
n
1. (m) eltaulell
n.b. 'Taulell' means 'counter' in the sense 'He put the meat on the counter'.
2. (m) elcomptador
n.b. 'Comptador' means 'counter' in the sense 'thing which counts' (e.g. 'web counter').
counter-attack
n
(m) elcontraatac
v
contraatacar
counterclockwise
adj
(US) en sentit contrari a les agulles del rellotge
adv
(US) en sentit contrari a les agulles del rellotge
counterpart
n
(m) l'homòleg
counterproductive
adj
contraproduent
countess
n
(f) lacomtessa
country
n
(m) elpaís
countryside
n
(m) elpaisatge
couple
n
1. (f) laparella
n.b. Parella means couple as in two people (i.e. John and Mary are not married but live together as a couple; at the ice-skating contest, the winning couple were presented with medals and flowers)
2. un parell de
n.b. Un parell de means couple in the sense of 'a pair of', 'a couple of' (i.e. here's a couple of questions for you; I'm going to Geneva in a couple of days)
coupon
n
(m) elcupó
courage
n
(m) elcoratge / (m) elvalor / (f) lavalentia
courgette
n
(UK) (m) elcarabassó
course
n
1. (m) elcurs
Of course! - És clar!
2. (m) elrumb
court
n
1. (m) eltribunal / jutjat
2. [SPORT] (f) lapista
Tennis court - Pista de tennis
v
(dated) festejar
courteous
adj
cortès
courteously
adv
amb cortesia
Court of Appeal
n
(m) elTribunal d'apel·lació
courtship
n
(dated) (m) elfesteig
courtyard
n
(m) elpati
couscous
n
(m) elcuscús
cousin
n
(m) elcosí / (f) lacosina
cover
n
1. (f) lacoberta
2. (f) laportada
v
cobrir
cover up
v.c.
1. tapar
n.b. 'Tapar' means 'to cover up' in a literal sense.
2. encobrir
n.b. 'Encobrir' means 'to cover up' in the sense 'to cover up a wrongdoing'.
coverage
n
(f) lacobertura
covert
adj
dissimulat / secret / encobert
covet
v
cobejar
cow
n
(f) lavaca
coward
n
(m) elcovard
cowardice
n
(f) lacovardia
cowardly
adj
covard
CPI
(Consumer Price Index)
n
IPC
(Índex de Preus de Consum)
crab
n
(m) elcranc
crack
n
1. (f) l'esquerda / (f) lafissura
2. (slang) (f) lacocaïna
v
esquerdar / esberlar
crack down on (something / someone)
v.c. prendre mesures contra (algú / alguna cosa)
crack on with (something)
v.c. (colloq) seguir amb (alguna cosa)
crack up
v.c.
1. tornar-se boig
2. fer riure a algú
crackers
adj
(slang) boig
cradle
n
(m) elbressol
n.b. 'Bressol' can mean both 'cradle' in the literal sense (i.e. 'baby's bed') and in the figurative sense 'Rome is considered by many to be the cradle of civilization'
v
bressolar
craft
n
1. (f) l'artesania / (m) eltreball manual
2. [TRANSP] (f) lanau / embarcació
craft fair
n
(f) lafira d'artesania
craftsmanship
n
(f) l'artesania
cram
v
1. omplir fins a dalt / atapeir
2. clavar colzes
n.b. 'Clavar colzes' means 'to cram' in the sense 'to cram for an exam'.
cramp
n
(f) larampa
crane
n
(f) lagrua
cranio-sacral
adj
craniosacra
crap
n
1. (vulg) (f) lamerda
2. (vulg) (f pl.) lesbestieses
To talk crap - Dir bestieses
adj
(slang) de poc valor / inútil
crash
n
(f) lacol·lisió / (m) l'accident
crash into
v.c. xocar contra / amb
crater
n
(m) elcràter
crawl
v
gatejar / caminar de quatre grapes
n
[SPORT] (m) elcrol
crayfish
n
(m) elcranc de riu
crazy
adj
boig
creak
v
grinyolar
cream
n
1. [FOOD] (f) lanata
n.b. 'Nata' means 'cream' in the sense of cream that you eat (i.e. strawberries and cream; whipped cream)
2. crema
n.b. 'Crema' means 'cream' in the sense of 'hand cream, shaving cream'
creamy
adj
cremós
crease
n
(m) elplec
create
v
crear / elaborar
creation
n
(f) lacreació / (f) l'elaboració
creative
adj
creatiu / original
creatively
adv
creativament
creativity
n
(f) lacreativitat
creator
n
(m / f)creador
creche
n crèche
(f) lallar d'infants / jardí d'infants
credibility
n
(f) lacredibilitat
credible
adj
creïble
credit
n
(m) elcrèdit
credit card
n
(f) latargeta de crèdit
credits
n
(m pl.) elscrèdits
creek
n
(m) elrierol
creepy
adj
1. esborronador / esgarrifós
2. fastigós
cremate
v
incinerar
cremation
n
(f) lacremació
crematorium
n
(m) elcrematori
crème caramel
n
(m) elflam
creole
n
(m) elcrioll
creosote
n
(f) lacreosota
crepe
n
(m) elcrep
crest
n
(f) lacresta
Crete
n
Creta
cretin
n
(m / f)cretí
cretinous
adj
cretí
crevice
n
(f) l'esquerda / clivella / escletxa / fissura
crew
n
1. (f) latripulació
Crew member - Tripulant
2. (m) l'equip
cricket
n
1. [INSECT] (m) elgrill
2. [SPORT] (m) elcriquet
crime
n
(m) elcrim / (m) eldelicte
crime against humanity
n
(m) elcrim contra la humanitat
criminal
n
(m / f)delinqüent / (m / f)criminal
adj
criminal / delictiu
criminal court
n
(m) eljutjat penal
criminality
n
(f) lacriminalitat
criminal record
n
(m pl.) elsantecedents penals
criminologist
n
(m / f)criminòleg
criminology
n
(f) lacriminologia
cringe
v
1. encongir-se / acovardir-se
2. avergonyir-se
3. arrossegar-se / humiliar-se
crisis
n
(f) lacrisi
crisp
adj
1. cruixent
n.b. 'Cruixent' means 'crisp' in the sense 'crisp lettuce', 'crisp roast potatoes' etc.
2. fresc
n.b. 'Fresc' means 'crisp' as in 'it was cold and crisp outside'
n
(UK) (f) lapatata fregida (Doritos / Pringles etc.)
criteria
n
(m) elcriteri
critic
n
(m / f)crític
critical
adj
crític
criticise
v
(UK) criticar
criticism
n
(f) lacrítica
criticize
v
(US) criticar
Croatia
n
(f) laCroàcia
Croatian
adj
croat
n
1. [LANG] (m) elcroat
2. (m / f)croat
crocodile
n
(m) elcocodril
crocodile tears
n
(f pl.) lesllàgrimes de cocodril
croissant
n
(m) elcroissant
crony
n
(m) l'amic
crook
n
(m / f)delinqüent / (m / f)criminal
adj
(Aus) (colloq) malalt
crooked
adj
tort
crop
n
(f) lacollita
croquette
n
(f) lacroqueta
cross
v
1. travessar / creuar
2. traspassar
n
(f) lacreu
adj
enfadat
cross country
n
(m) el(cursa / carrera) camp a través
cross country skiing
n
(m) l'esquí nòrdic
cross-eyed
adj
guerxo
crosshair
n
(m) elpunt de mira
crossing
n
(f) latravessa / travessada
crossroads
n
(f) lacruïlla
cross stitch
n
(m) elpunt de creu
crosswalk
n
(US) (m) elpas de vianants / pas de zebra
crossword
n
(m pl.) elsmots encreuats
crow
n
(m) elcorb
crowd
n
(f) lamultitud
crown
n
(f) lacorona
crucial
adj
crucial
crucifix
n
(m) elcrucifix
crucifixion
n
(f) lacrucifixió
crucify
v
crucificar
crude
adj
groller
crude oil
n
(m) elcru
cruel
adj
cruel
cruelly
adv
cruelment
cruelty
n
(f) lacrueltat
cruise
n
(m) elcreuer
crumb
n
(f) l'engruna
crumble
v
esmicolar
n
(UK) un postre fet amb fruita, cobert d'una mescla de farina, sucre i mantega i cuit al forn.
crunch
v
cruixir
crunchy
adj
cruixent
crusade
n
(f) lacroada
crusader
n
1. (m / f)defensor
2. (m) elcroat
n.b. 'Croat' means 'crusader' in the historical sense 'person who took part in the Crusades'.
3. (m) elpaladí
crush
v
aclaparar
crusher
n
(f) latrituradora
crust
n
(f) lacrosta
crustacean
n
(m) elcrustaci
crutch
n
1. [MED] (f) lacrossa
2. (m) elsuport / sosteniment
cry
v
plorar
crypt
n
(f) lacripta
cryptographic
adj
criptogràfic
cryptography
n
(f) lacriptografia
crystal
n
(m) elcristall
crystallize
v
cristal·litzar
c-section
n
(f) lacesària
CSS
(Cascading Style Sheet(s))
acr
(m) elCSS (fulls d'estil en cascada)
cub
n
[ZOOL] (m) elcadell
cube
n
(m) elcub
Cuba
n
(f) laCuba
Cuban
adj
cubà
n
(m / f)cubà
cubic
adj
cúbic
Cubic metre - Metre cúbic
cuckoo
n
(m) elcucut
adj
(dated) boig
cucumber
n
(m) elcogombre
culinary
adj
culinari
culmination
n
(f) laculminació
cult
n
(m) elculte
cultivate
v
cultivar
cultivation
n
(m) elcultiu
cultural
adj
cultural
culture
n
(f) lacultura
culvert
n
(f) laclaveguera
cum
n
(slang) (f) lallet
cumin
n
(m) elcomí
cunt
n
1. (vulg) (m) elgillipolles
2. (vulg) [ANAT] (m) elcony
cup
n
(f) latassa
cupboard
n
(m) l'armari
cup holder
n
(m) elportagots
cupola
n
(f) lacúpula
curb
n
(f) lavorada
v
1. limitar
2. controlar / contenir
cure
n
(m) elguariment / remei
v
guarir / curar
curfew
n
(m) eltoc de queda
curiosity
n
(f) lacuriositat
curious
adj
curiós
curly
adj
arrissat
currency
n
(f) lamoneda
current
adj
1. actual
2. en execució
Current projects - Projectes en execució
n
(m) elcorrent
current account
n
(UK) (m) elcompte corrent
current affairs
n
(f) l'actualitat
currently
adv
actualment
curriculum
n
(m) elpla d'estudis
n.b. False friend warning: The Catalan word 'currículum' does NOT mean 'curriculum' in the sense 'subjects taught within a particular course or school', but rather 'curriculum vitae (CV)'.
curry
n
(m) elcurri
curse
n
(f) lamaledicció
v
maleir
cursor
n
(m) elcursor
curtain
n
(UK) (f) lacortina
cushion
n
(m) elcoixí
custodian
n
(m / f)custodi
custody
n
(f) lacustòdia
In custody - Sota custòdia
n.b. Whereas we say 'in custody' in English, the Catalans say 'under custody'
custom
n
1. (m) elcostum / (f) lausança
2. (f) laclientela
n.b. 'Clientela' means 'custom' in the sense of clientèle'
adj
(US) personalitzat
custom-built
adj
personalitzat
customer
n
(m) elclient
customer service
n
(m) elservei d'atenció al client
customer service centre
n
(m) elcentre d'atenció al client
customize
v
personalitzar
custom-made
adj
personalitzat
customs
n
(f) laduana
cut
v
cutting
1. tallar
2. retallar
cut down
v.c. tallar
cut down (on something)
v.c.
cute
adj
bonic / maco
cutlery
n
(f) lacoberteria
cut-price
adj
a preu reduït / barat
cutting
adj
mordaç / càustic
cuz
conj
(slang) perquè
cyberspace
n
(m) elciberespai
cycle
n
1. (m) elcicle
2. [TRANSP] (f) labici
3. [TRANSP] (f) lamoto
v
anar amb bicicleta
cycling
n
(m) elciclisme
cyclist
n
(m / f)ciclista
cyclone
n
(m) elcicló
cypress
n
(m) elxiprer
Cypriot
adj
xipriota
n
(m / f)xipriota
Cyprus
n
(m) elXipre
cyst
n
(m) elquist
cystic fibrosis
adj
(f) lafibrosi quística
cystitis
n
(f) lacistitis
Czech
n
1. [LANG] (m) eltxec
2. (m / f)txec
adj
txec
Czech Republic
n
(f) laRepública Txeca