wacky
adj
(col.loq) estrany
sin. strange, weird
wading pool
n
(Am) piscina inflable / piscina de plàstic
Br. = paddling pool
waffle
n
1. [ALIM] gofra
2. (Br) (col.loq) palla +
His essay was 50 pages long but most of it was just waffle.
wage
n
sou / saldo / salari
sin. salary
wager
n
aposta
sin. bet
wagtail
n
cuereta blanca
Yellow wagtail - Cuereta groga
waist
n
cintura
waistcoat
n
armilla
wait 
v conj esperar
expr wait tables
(Am) treballar de cambrer
wait for (somebody / something)
v.c. esperar (algú / alguna cosa)
wait on (somebody)
v.c. servir algú
waiter
n
cambrer
waiting list
n
llista d'espera
waiting room
n
sala d'espera
waitress
n
cambrera
pl. waitresses
waiver
n
exempció
wake 
v conj (woke/woken)
despertar a algú / despertar-se
n
1. vetlla
2. solc / deixant
wake up
v.c. despertar-se
wake (somebody) up
v.c. despertar a algú
wakeboarding
n
esquisurf
nota: 'Wakeboarding' és com l'esquí nàutic però en comptes d'utilitzar esquís, s'utilitza una planxa
wakefulness
n
desvetllament
wake-up call
n
1. -
nota: Si un hotel ofereix un 'wake-up call' a un client, vol dir que el trucaran per telèfon a una hora predeterminada entre ells per tal de despertar-lo.
2. alerta / alarma
+
Many Americans feel that September the 11th served as a wake-up call to the American government who never expected to be the victims of terrorism
Wales 
n
País de Gal·les
walk 
v conj caminar / passejar
To go for a walk - Passejar-se
n
passeig / tomb
walker
n
1. [ESPORT] senderista
2. [ESPORT] marxador
3. caminadors
Walkers Stadium
n
(Br) -
nota: Walker Stadium és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Leicester City FC
walkie-talkie
n
walkie-talkie
walkman
n
walkman
pl. walkmans
sin. personal stereo
wall 
n
1. paret
nota: L'expressió col·loquial 'It's like banging your head against a (brick) wall' o 'I/You/He might as well bang my/your/his head against a brick wall' s'utilitza molt sovint per significar que una acció és inútil (per exemple: 'Being over 45 and trying to find a job is like banging your head against a brick wall', 'There's no point trying to reason with a teenager. It's like banging your head against a wall' o 'They tried explaining to the boss that his idea was a bad one but in the end they might as well have banged their heads against a brick wall for all the notice he took of them').
2. mur / muralla
The city walls - Els murs de la ciutat / la muralla de la ciutat
wall off
v.c. emmurallar
wall up
v.c. emmurallar
wallet
n
cartera / bitlleter
wallow
v conj rebolcar-se
wallpaper
n
1. paper pintat
2. fons de pantalla
3. empaperat
wally
n
(Br) (col.loq) idiota
pl. wallies
sin. idiot
walnut
n
nou / anou
walrus
n
morsa
pl. walruses
wank
v conj (vulg) masturbar-se
sin. masturbate
wanker
n
(vulg) gilipolles
wanna
v conj (Am) (col.loq) abreviatura de 'want to' or 'want a'
nota: Utilitzada principalment en el llenguatge oral.
nota: Només s'utilitza en el llenguatge escrit molt informal.
want 


v conj voler
war 

n
guerra
War with (Iraq) - Guerra contra / amb (l'Iraq)
The War of the Spanish Succession - La Guerra de Successió
wardrobe
n
1. guarda-roba
2. vestuari
warehouse
n
magatzem
warily
adv
cautelosament +
Florida is warily bracing for yet another hurricane.
warlike
adj
bel·licista
warm 
adj
calent / càlid
nota: Les dues paraules angleses 'warm' i 'hot' signifiquen 'calent'. És una qüestió d'escala. 'Warm' significa 'calent però no massa calent'. 'Warm' gairebé sempre significa 'un calor agradable' mentre que 'hot' pot significar 'molt o massa calent'. Per exemple, es pot dir 'Be careful of that x, it's hot', però no 'Be careful of that x, it's warm'.
warn 
v conj 1. advertir
2. alertar
warning 
n
avís / advertiment
warrant 
n
autorització / ordre
they had a warrant for his arrest - portaven una ordre per detenir-lo
arrest warrant - ordre de recerca i captura
search warrant - ordre de registre
vt conj garantir
warranty 
n
garantia
pl. warranties
warrior
n
guerrer
warp
n
1. guerxament / deformació
2. perversió / distorsió
v conj 1. balcar-se / blegar-se / guerxejar-se / deformar-se
2. distorsionar / tergiversar / pervertir
Warsaw
n
Varsòvia
warship
n
vaixell de guerra
wart
n
berruga
wary
adj
cautelós
wash
v conj rentar / llavar
To wash your hands - Rentar-se les mans
nota: Es pot traduir 'rentar-se' com 'to wash' però l'expressió 'to have a wash' és més freqüent.
wash up
v.c. rentar plats
sin. do the washing up / do the dishes
wash bag
n
necesser
washbasin
n
lavabo / rentamans
washbowl
n
gibrell / gibrella
washing
n
roba bruta / roba neta
+
I'm just about to put the washing on, have you got anything there that needs to go in?
The sky turned black and it started to spot with rain so Linda ran outside to bring the washing in off the line
nota: La paraula 'washing' pot significar o bé la roba bruta (abans de rentar-la) o bé la roba neta (després de rentar-la), però si es vol distinguir entre les dues es pot dir 'dirty washing' o 'clean washing'
washing line
n
(Br) estenedor
sin. clothes line (Br.) / line
washing machine
n
rentadora
Washingtonian
n
1. habitant de Washington D.C
2. habitant de l'estat de Washington
wasp
n
vespa
WASP
(White Anglo-Saxon Protestant)
acr
(Am) (argot) -
nota: L'acrònim WASP (blanc, anglo-saxó, protestant)refereix al grup que tradicionalment és el més poderós i influent de la societat nord-americana. L'acrònim s'utilitza sobretot en sentit despectiu.
waste 
v conj malgastar / malbaratar
n
escombraries / residus
waste bin
n
cubell de les escombraries
waste of space
n
inútil
wastepaper basket
n
paperera
wastewater
adj
aigües residuals / aigua residual
watch 

v conj 1. mirar / veure
2. vigilar
n
1. rellotge
pl. watches
2. guàrdia
water 

n
aigua
v conj regar
watercolor
n
(Am) aquarel·la
Br. = watercolour
watercolour
n
(Br) aquarel·la
Am. = watercolor
water cycle
n
cicle de l'aigua
waterfall
n
cascada
water lily
n
nenúfar
pl. water lilies
watermelon
n
síndria
water polo
n
waterpolo
waterproof
adj
impermeable
watershed
n
1. conca
2. fita
water skiing
n
esquí nàutic
water sports
n
esports aquàtics
wave 
n
1. onada
A wave of refugees - Una onada de refugiats
2. ona
Sound wave - Ona sonora
3. ondulació
v conj saludar algú amb la mà
wavy
adj
ondulat
wax
n
cera
pl. waxes
v conj 1. depilar-se (amb cera)
2. fregar els terres de fusta amb cera per tal de protegir-los
way 
n
1. manera
2. camí
adv
(argot) molt / extremadament +
That's way cool!
way to go!
interj
(argot) molt ben fet!
wazzock
n
(Br) (argot) idiota / imbècil
sin. idiot
weak 
adj
feble / dèbil
weaken
v conj afeblir / debilitar
weakness
n
debilitat
pl. weaknesses
wealth 
n
riquesa
wealthy
adj
ric
sin. rich
weaning
n
deslletament
weapon 
n
arma
wear 
v conj (wore/worn)
portar
wearily
adv
cansadament / amb cansament
weary
adj
cansat
sin. tired
weather 

n
temps
weather forecast
n
pronòstic (meteorològic)
weatherman
n
home del temps
pl. weathermen
weave
v conj (woven)
1. teixir
2. entrellaçar
n
teixit / textura
weblog
n
1. diari interactiu![[Termcat]](images/tcat.gif)
nota: 'Blog' (una abreviació de 'web log') també s'utilitza molt.
sin. blog
2. bitàcola personal
web page 

n
pàgina web
web site 



n
lloc web
wedding 
n
1. boda
2. noces
wedding tackle
n
(hum.) genitals masculins
wedge
n
falca
Wednesday 

n
dimecres
wee
v conj fer pipí
adj
(dialecte) petit
nota: Els escocesos utilitzen l'adjectiu 'wee' on a l'anglès estàndard diríem 'petit'.
n
(col.loq) pipí
nota: 'Wee wee' és una expressió infantívol que significa 'pipí'. 'Wee', però, s'utilitza també pels adults (per exemple: 'I'm just going for a quick wee')
weed
n
mala herba
v conj treure les males herbes
week 


n
setmana
Next week - La setmana que ve / la setmana vinent
Last week - La setmana passada
weekend 
n
cap de setmana
weekly 

adv
cada setmana
sin. every week
adj
setmanal
n
setmanal
pl. weeklies
weep
v conj (wept/wept)
plorar
weeping willow
n
desmai
weevil
n
corc
weigh 
v conj pesar
weight 

n
pes
To lose weight - Perdre pes / aprimar
weightlifting
n
halterofília
weird
adj
estrany
welcome 


v conj acollir
n
acolliment / acollida
interj
benvingut!
welcoming
adj
acollidor
well 



adv
1. bé / ben +
He plays really well
I hope everything goes well
it's just as well (that) - encara sort que
as well - també
as well as - a més de
2. (col.loq) molt +
I was well annoyed when I found out
By midnight he was well tired
I was well pleased with my exam results
you might as well go home - més val que tornis a casa
n
pou
vi conj rajar
wellbeing
n
benestar
well-done
adj
1. ben fet
2. molt fet / passat
sin. well-cooked
well-timed
adj
oportú
Welsh
n
gal·lès
adj
gal·lès
Welshman
n
gal·lès
werewolf
n
home llop
pl. werewolves
west 
n
1. oest
2. occident
western 
adj
occidental
n
pel·lícula de vaquers
westernisation
n
(Br) occidentalització
Am. = westernization
westernise
v conj (Br) occidentalitzar
Am. = westernize
westernization
n
occidentalització
westernize
v conj occidentalitzar
wet 
adj
mullat
wetsuit
n
neoprè
whale
n
balena
what 
adj
quin / quins / quina / quines
pron
què
interj
eh?
whatever
pron
el que
Do whatever you want - Fes el que vulguis
Whatever happens, we mustn't worry - Passi el que passi, no ens hem de preocupar
adj
qualsevol
interj
em dóna igual
wheat
n
blat
wheel 
n
roda
wheelbarrow
n
carretó
wheelchair
n
cadira de rodes
when 



adv
1. quan
2. a l'hora de
People must take care when driving - S'ha de prendre precaucions a l'hora de conduir
whenever 
adv
1. a qualsevol hora, dia etc...
Come whenever you like - Veniu a l'hora que vulgueu
2. sempre que / sempre i quan
Whenever she sees me she criticizes me - Sempre que em vegi em critica
where 



adv
on
whereas 
conj
1. mentre que
2. però
wherever
adv
onsevulla / a qualsevol lloc / en qualsevol lloc
Wherever necessary - Allà on sigui necessari
whether 


conj
si
which 
adj
quin
pron
quin
while 


prep
mentre (que)
whilst
prep
mentre (que)
whim
n
capritx
whinge
v conj queixar-se (sense motiu)
whip
n
fuet
v conj 1. fuetejar
2. batre
3. (col.loq) derrotar
whip off
v.c. (col.loq) treure (ràpidament)
whip up
v.c. 1. excitar / animar / suscitar
2. preparar / crear (ràpidament) +
If you're hungry and can't wait 'til dinner time I can always whip up an omelette.
Johnny remembered to tell his mum he needed a fancy-dress costume the night before the party. Luckily she was able to whip him up a costume with a few odds and ends she had lying around the house.
whiskey
n
whisky
nota: 'Whiskey' vol dir 'whisky irlandès'.
whisky
n
whisky
nota: 'Whisky' vol dir 'whisky escocès'.
whisper
v conj xiuxiuejar / mussitar
whistle
v conj xiular
n
xiulet
whistle-stop
adj
llampec
A whistle-stop visit - Una visita llampec
white 


adj
blanc
white-collar worker
n
-
nota: Un white-collar worker' és una persona que treballa en una oficina (per exemple: un comptable, un agent inmobiliari, un metge etc.). En contrast, els 'blue-collar workers' són els treballadors que fan una feina 'física' (per exemple: un treballador de fàbrica, un mecànic, un paleta, un lampista, un fuster...).
White Hart Lane
n
(Br) -
nota: White Hart Lane és el nom de l'estadi de l'equip de futbol Tottenham Hotspur
whitewash
v conj 1. emblanquinar / lluir
2. [ESPORT] derrotar contundentment
n
1. [ESPORT] derrota contundent +
I think England's next game against Luxembourg will be a whitewash.
2. encobriment +
Most Brits think the Hutton inquiry was a whitewash.
white wine
n
vi blanc
whizz
n
(Br) (argot) expert
pl. whizzes
WHO
(World Health Organisation)
n
OMS
(Organització Mundial de la Salut)
who 
pron
qui
whole 

adj
sencer / enter / íntegre
wholehearted
adj
complet / entusiasta
wholeheartedly
adv
completament / amb entusiasme
wholemeal bread
n
pa integral
whole milk
n
(Br) llet sencera
Am. = full fat milk
wholesaler
n
majorista
whooping cough
n
tos ferina
whore
n
1. (vulg) puta
2. prostituta
whorehouse
n
prostíbul
sin. brothel
why 
adv
per què
wicked
adj
1. dolent / mal / maliciós
2. (argot) molt bo / molt impressionant
wide 


adj
ampli
widen
v conj ampliar / eixamplar
widening
n
eixamplament
widespread
adj
extens
widow
n
vídua
widower
n
vidu
width 
n
amplitud / amplada / amplària
wife 
n
dona / muller / esposa
pl. wives
wig
n
perruca
wild 
adj
1. silvestre
2. salvatge
wild goose chase
n
caça de dracs / caça de gambosins / caça de grills
+
The Bush administration's search for Iraq's 'weapons of mass destruction' would appear to be little more than a wild goose chase
nota: Aquesta entrada és provisional i espera l'aprovació dels usuaris de Dacco
will 



n
1. voluntat
2. testament
v conj -
nota: 'Will' és un verb auxiliar que s'utilitza en anglès per formar el temps futur (per exemple: 'I will go when I am ready', 'He will speak to her this evening') o per formular una pregunta (per exemple: 'Will you help me?', 'Will you shut up for goodness sake?!'). Cobrir plenament aquest sentit 'gramàtic' de la paraula en un diccionari com aquest és una tasca molt difícil, però esperem afegir unes notes més profundes en un futur proper.
willingly
adv
gustosament / de bon grat / de bona gana / molt de grat / amb (molt de) gust
willingness
n
bona voluntat / bona disposició
willow
n
salze
willy
n
(argot) tita
pl. willies
nota: 'Willy' és una paraula infantívol
willy nilly
adv
a tort i a dret
win 

v conj (won/won/winning)
guanyar / vèncer
n
victòria
sin. victory
wind 
n
vent
adj
eòlica
Wind farm - Granja eòlica
wind up
v.c. 1. donar corda a
2. concluir
3. (col.loq) prendre el pèl
nota: To wind somebody up pot significar o bé provocar-los / fer-los enrabiar (per exemple: 'don't wind him up, you know he's got a bad temper') o bé prendre'ls el pèl (per exemple: 'I'm not serious, I'm just winding you up'). Tot depén del context.
4. (col.loq) provocar a
windmill
n
molí de vent
window 

n
finestra
windpipe
n
tràquea
wind power
n
energia eòlica
windscreen
n
(Br) parabrisa
Am. = windshield
windscreen wiper
n
(Br) eixugaparabrisa
Am. = windshield wiper
windshield
n
(Am) parabrisa
Br. = windscreen
windshield wiper
n
(Am) eixugaparabrisa
Br. = windscreen wipers
windsurfer
n
1. surfista![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. windsurfista
windsurfing
n
1. surf de vela![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. windsurf
wind up
n
(col.loq) broma +
This a wind up, right?
windy
adj
ventós
wine 
n
vi
wine glass
n
copa
pl. wine glasses
wineskin
n
bot
wing 
n
ala
winger
n
aler
wing mirror
n
(Br) retrovisor
wingspan
n
envergadura
wink
v conj fer l'ullet
Quick as a wink - Com un llampec
n
ullet
winner
n
guanyador / vencedor
winning
adj
guanyador / vencedor
winter 
n
hivern
winter sports
n
esports de neu
wipe
v conj eixugar
expr wipe the floor with someone
(col.loq) derrotar fàcilment a algú +
He challenged the bully to a boxing match and wiped the floor with him
Dave Grohl is a good drummer but Phil Collins could wipe the floor with him any day!
wireless 
adj
sense fil![[Termcat]](images/tcat.gif)
n
(passat de moda) ràdio
pl. wirelesses
wisdom
n
saviesa / seny
wisdom tooth
n
queixal del seny
pl. wisdom teeth
wise 
adj
1. savi
2. prudent
wisely
adv
amb saviesa
wish 

n
desig / gana
pl. wishes
v conj desitjar
wit 
n
1. enginy
2. humor
witch
n
bruixa
pl. witches
witchcraft
n
bruixeria
with 



prep
amb
withdrawal
n
1. reintegrament
2. retirada
3. abandó
withdrawal symptoms
n
símptomes d'abstinència
withdrawn
adj
retret
within 

adv
dins / dintre
without 


prep
sense
To do without - Prescindir de
witness 
n
testimoni
pl. witnesses
v conj presenciar
witness box
n
estrada
witty
adj
agut (divertit i llest alhora)
wizard
n
1. mag / bruixot
2. expert +
Jasper is a programming wizard.
wobble
v conj fer tentines
wobbly
adj
inestable / trontollós / indecís / tremolós / gronxadís / vacil·lant
wolf
n
llop
pl. wolves
wolf down
v.c. (col.loq) menjar alguna cosa molt ràpidament
wolfram
n
wolframi
Wolves
n
(Br) (col.loq) -
nota: Wolves és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Wolverhampton Wanderers
woman 


n
dona
pl. women
womb
n
matriu
wonder 
v conj preguntar-se / demanar-se
n
meravella
wonderful 
adj
meravellós
wonderfully
adv
meravellosament
wood 
n
1. bosc
nota: Les dues paraules 'forest' i 'wood' signifiquen 'bosc' però un 'wood' és més petit que un 'forest'
2. fusta
3. (before noun) de fusta
woodcutter
n
llenyataire
wooded
adj
boscós
wooden
adj
de fusta
wooden spoon
n
cullera de fusta
wool
n
1. llana
2. (before noun) de llana
Wool sweater (Am.) / jumper (Br.) - Jersei de llana
sin. woollen
3. (before noun) llaner
Wool industry - Indústria llanera
woollen
adj
de llana
word 


n
paraula / mot
word processing
n
processament de textos
word processor
n
processador de textos
word search
n
sopa de lletres
pl. word searches
work 



v conj 1. treballar
2. feinejar
3. funcionar
n
treball / feina
Line of work - àmbit de treball
adj
laboral
worker 
n
1. treballador
2. operari
workforce
n
mà d'obra / plantilla
work mate
n
(Br) company de feina
workshop 

n
taller
world 



n
món
World Bank
n
Banc Mundial
World Economic Forum
n
Fòrum Econòmic Mundial
World War I
n
Primera Guerra Mundial
World War II
n
Segona Guerra Mundial
worldwide 

adj
mundial
adv
arreu del món
worm
n
cuc
worried
adj
preocupat / amoïnat
worry 
v conj preocupar / inquietar / amoïnar / neguitejar
n
inquietud / preocupació
pl. worries
worried 
adj
amoïnat / preocupat / inquiet
worrying
adj
preocupant / inquietant
worse 
adj
pitjor
To make something worse - Agreujar alguna cosa
To become / get worse - Empitjorar
worship
v conj (worshipped, worshiped/worshipped, worshiped/worshipping, worshiping)
adorar
n
culte
Place of worship - Lloc de culte
worshiper
n
(Am) creient / devot
Br. = worshipper
worshipper
n
(Br) creient / devot
Am. = worshiper
worthwhile 
adj
que val la pena +
Researchers report that air bags are a worthwhile investment, though the risk to children is a concern.
worthy 
adj
digne
wound
n
1. ferida
2. nafra
v conj ferir
wrap
v conj embolicar
wrap up
v.c. 1. abrigar-se
2. embolicar
wrapper
n
embolcall
wrapping
n
embolcall
wrath
n
ira
nota: El sustantiu 'wrath' és una paraula culte que significa 'ira'. Una paraula més usual seria 'anger'. 'To incur somebody's wrath' significa 'fer enfadar algú'. No és una paraula molt usual i s'utilitza sobretot en l'expressió 'the wrath of God' (l'ira de Déu)
sin. anger
wrench
n
clau
pl. wrenches
sin. spanner (Br.)
wrestler
n
lluitador (de lluita lliure)
wrestling 
n
lluita lliure
wrinkle
n
arruga
v conj arrugar
wrist
n
canell
writable
adj
gravable
write 


v conj (wrote/written)
1. escriure
2. redactar
writer 
n
escriptor
written request
n
instància
wrong 
adj
incorrecte / erroni
sin. incorrect
wrongly
adv
erròniament / incorrectament
wurtzite
n
wurtzita
(c) 2003 - 2004 dacco project - under the LGPL license