abacus
n
(m) l'àbac
abandon
v
t abandonar
abandoned
adj
abandonat
abandonment
n
(m) l'abandó / abandonament
abasement
n
(f) lahumiliació / (f) ladegradació
abate
v
1. i disminuir
2. i minvar
abattoir
n
(m) l'escorxador
abbey
n
(f) l'abadia
abbot
n
(m) l'abat
abbreviate
v
t abreujar
abbreviation
n
(f) l'abreviatura / abreviació
abdicate
v
1. i abdicar
2. t renunciar a
abdication
n
(f) l'abdicació
abdomen
n
(m) l'abdomen
abdominal
adj
abdominal
n
abdominals (m pl.) elsmúsculs abdominals
abduct
v
t segrestar
abduction
n
(m) elsegrest
Aberdonian
n
habitant de la ciutat escocesa d'Aberdeen
adj
de la ciutat escocesa d'Aberdeen
aberrant
adj
aberrant
aberration
n
(f) l'aberració
abet
v
t induir / instigar / incitar
abhor
v
t odiar
abhorrent
adj
repugnant
abide
v
t tolerar / suportar
abide by
v.c. obeir / atenir-se a
ability
n
(f) l'habilitat / (f) lacapacitat / aptitud
abject
adj
1. llastimós / penós / profund / extrem
2. submís / avergonyit
able
adj
capaç
able-bodied
adj
robust
abnormal
adj
anormal
abnormality
n
(f) l'anormalitat
abnormally
adv
anormalment
abode
n
(m) eldomicili
abolish
v
t abolir
abolition
n
(f) l'abolició
abolitionist
n
(m / f)abolicionista
A-bomb
n
(f) labomba atòmica
abominable
adj
abominable
abominably
adv
abominablement
abomination
n
(f) l'abominació
aboriginal
adj
aborigen
aborigine
n
(m / f)aborigen
abort
v
1. t (fer) avortar
2. t [IT] [MED] (fer) avortar
3. i [IT] [MED] avortar
abortion
n
(m) l'avortament
abound
v
i abundar
about
prep
sobre
adv
1. més o menys / aproximadament
2. per aquí
about-face
n
(m) elcanvi de punt de vista / actitud / posició total
above
prep
per sobre de
adv
amunt
above all
adv
sobretot
above board
abrasive
adj
1. abrasiun.b. 'Abrasiu' means 'abrasive' in reference to things (sandpaper for example) rather than people.
2. descortès i antipàtic
abridged
adj
resumit
abridgement
n
(UK) (m) elresum
abridgment
n
(US) (m) elresum
abroad
adv
a l'estranger
To travel abroad - Viatjar a l'estranger
To work abroad - Treballar a l'estranger
abrupt
adj
abrupte
abruptly
adv
sobtadament
abs
abbrev
(colloq) (m pl.) elsmúsculs abdominals
abscess
n
(m) l'abscés
absence
prep
absència
absent
adj
absent
absenteeism
n
(m) l'absentisme
absent-minded
adj
distret
absinth
n
(f) l'absenta
absinthe
n
(f) l'absenta
absolute
adj
absolut / complet / total
absolutely
adv
1. absolutament
2. sí
absolutism
n
(m) l'absolutisme
absolutist
n
(m / f)absolutista
adj
absolutista
absolve
v
t absoldre
absorb
v
t absorbir
absorbent
adj
absorbent
absorption
n
(f) l'absorció
abstain
v
1. i abstenir
2. i abstenir-se
To abstain from (doing) something - Abstenir-se de (fer) alguna cosa
abstemious
adj
abstemi
abstention
n
(f) l'abstenció
abstinence
n
(f) l'abstinència
abstract
adj
abstracte
n
(m) elresum
absurd
adj
absurd
absurdity
n
(f) l'absurditat
absurdly
adv
absurdament
abundance
n
(f) l'abundància
abundant
adj
abundant
abundantly
adv
1. abundantment
2. molt
To make something abundantly clear - Deixar alguna cosa molt clar
abuse
n
(m) l'abús
v
1. t abusar
To abuse alcohol - Abusar de l'alcohol
To abuse someone's trust - Abusar de la confiança d'algú
To (sexually) abuse someone - Abusar d'algú
2. t maltractar
To abuse animals - Maltractar els animalsn.b. 'Maltractar' means 'to abuse' in the sense 'to maltreat'.
abusive
adj
abusiu
abyss
n
(m) l'abisme
academic
adj
acadèmic
n
(m / f)acadèmic
academy
n
(f) l'acadèmia
accelerate
v
1. i [TRANSP] accelerar
2. t accelerar
acceleration
n
(f) l'acceleració
accelerator
n
(m) l'accelerador
accent
n
1. (m) l'accent
2. (m) l'accent (gràfic)
accept
v
t acceptar
acceptability
n
(f) l'acceptabilitat
acceptable
adj
acceptable
acceptance
n
(f) l'acceptació
access
v
t accedir a
To access a database - Accedir a una base de dades
n
1. (m) l'accés
2. (m) elgual
(on a sign) 24 hour access - Gual permanent
accessibility
n
(f) l'accessibilitat
accessible
adj
assequible / accessible
accessory
n
(m) l'accessori
ace
n
1. (m) l'as
2. (m / f)cracn.b. 'Crac' means 'ace' as in 'he's a tennis ace'.
acetaminophen
n
(US) (m) elparacetamol
acetone
n
(f) l'acetona
accident
n
(m) l'accident / (m) elsinistre
Traffic accident - Accident de trànsit
accidental
adj
1. accidental
Accidental death - Mort per accident
2. fortuït
accidentally
adv
accidentalment
acclaim
v
aclamar
acclimatization
n
(f) l'aclimatació
acclimatize
v
aclimatar / aclimatar-se
accommodate
v
t allotjar
accommodation
n
1. (UK) (m) l'allotjament
2. (US) (m) l'allotjament
accompaniment
n
(m) l'acompanyament
accompany
v
t acompanyar
accomplish
v
t acomplir / aconseguir / assolir
in accordance with
prep
a l'empara de
according to
prep
segons
accordion
n
(m) l'acordió
accordion player
n
(m / f)acordionista
account
n
(m) elcompte
accountancy
n
(f) lacomptabilitat
accountant
n
(m / f)comptable
accounting
n
(f) lacomptabilitat
accumulate
v
1. t acumular
2. i acumular-se
accumulation
n
(f) l'acumulació
accuracy
n
(f) laprecisió / exactitud
accurate
adj
exacte / precís / puntual
accurately
adv
de forma exacta / de manera exacta / amb precisió / amb exactitud
accusation
n
(f) l'acusació
accuse
v
t acusar
To accuse someone of (doing) something - Acusar algú de (fer) alguna cosa
accused
n
(m / f)acusat
accustom
accustom (somebody) to (something)
v.c. acostumar (algú) a (alguna cosa)
accustom (yourself) to (something)
v.c. acostumar-se a (alguna cosa)
accustomed
adj
acostumat
ACDC
adj
(slang) bisexual
ache
n
(m) eldolor
achievable
adj
assolible
achieve
v
t aconseguir / assolir
achievement
n
(m) l'èxit
acid
n
(m) l'àcid
acidic
adj
àcid
acidity
n
(f) l'acidesa
acknowledge
v
t reconèixer / admetre / acceptar
acne
n
(m) l'acne
acolyte
n
(m / f)acòlit
acorn
n
(f) lagla
acoustic
adj
acústic
acoustic guitar
n
(f) laguitarra acústica
acoustics
n
(f) l'acústica
acquaintance
n
(m / f)conegut
acquire
v
t adquirir
acquisition
n
(f) l'adquisició
acquittal
n
(f) l'absolució
acre
n
(m) l'acre
acrobat
n
(m / f)acròbata
across
adv
a través de
acrylic
adj
acrílic
act
v
1. i actuar
2. i actuar / comportar-se
3. t interpretar
n
1. (m) l'acte
2. (m) l'acte teatral
3. (m) eldecret
action
n
1. (f) l'acció
2. (m) l'acte
activate
v
t activar
active
adj
actiu
actively
adv
activament / de forma activa / de manera activa
activist
n
(m / f)activista
activity
n
(f) l'activitat
actor
n
(m) l'actor
actress
n
(f) l'actriu
actual
adj
real / efectiu
actually
adv
de fet
acuity
n
(f) l'agudesa / acuïtat
Visual acuity - Agudesa visual
acumen
n
(f) laperspicàcia / agudesa / (m) l'enginy
acupuncture
n
(f) l'acupuntura
acute
adj
agut
acutely
adv
profundament / intensament
ad
n
(colloq) (m) l'anunci
adapt
v
1. t adaptar
2. i adaptar-se (a)
adaptation
n
(f) l'adaptació
add
v
t afegir
add up
v.c.
1. sumarn.b. 'Sumar' means 'to add up' in the sense 'one plus one is two, two plus two is four...'.
2. ser possiblen.b. 'Ser possible' means 'to add up' in the sense 'that just doesn't add up'.
added
adj
addicional
addict
n
(m / f)addicte
addiction
n
(f) l'addicció / dependència
addictive
adj
addictiu
addition
n
(f) l'addició
In addition - Addicionalment
in addition to
adv
a més (a més) de
additional
adj
addicional / suplementari
additionally
adv
a més (a més)
address
n
(f) l'adreça
v
1. t adreçar-se a / dirigir-se a
2. t abordar
To address a problem - Abordar un problema
address book
n
[IT] (f) lallibreta d'adreces
adequate
adj
adequat
adequately
adv
adequadament / de manera adequada / de forma adequada
ADHD
(Attention deficit hyperactivity disorder)
acr
(m) elTDAH
(Trastorn de dèficit d'atenció amb hiperactivitat)
adjacent
adj
adjacent / contigu / limítrof
adjective
n
(m) l'adjectiu
adjust
v
1. t ajustar
2. i adaptar-se a
adjustable
adj
ajustable
administer
v
1. t administrar
To administer a mailing list - Administrar una llista de correu
2. t administrar
To administer a medicine / medicine - Administrar un medicament / medicaments
administration
n
(f) l'administració
administrative
adj
administratiu
administrator
n
(m / f)administrador
admirable
adj
admirable
admiral
n
(m) l'almirall
admire
v
t admirar
admirer
n
(m / f)admirador
admission
n
1. (f) l'entrada / admissió / (m) l'ingrés
2. (f) l'admissió / acceptació
admit
v
1. t admetren.b. Admetre means to admit in the general sense (i.e. he admitted that he had lied)
2. t deixar entrarn.b. Deixar entrar means to admit in the sense of to let somebody into a club or pub etc.
3. t [MED] ingressarn.b. Ingressar means to admit in the sense of to admit someone to hospital or admit someone to an institution
admonish
v
amonestar
admonishment
n
(f) l'amonestació / admonició
admonition
n
(f) l'amonestació / admonició
adolescence
n
(f) l'adolescència
adolescent
n
(m / f)adolescent
adj
adolescent
adopt
v
1. t adoptar
To adopt a child - Adoptar un nen
To adopt a common position - Adoptar una posició comuna
2. i adoptar
adopted
adj
adoptiu
Adopted son - Fill adoptiu
adoption
n
(f) l'adopció
adoptive
adj
adoptiu
adoration
n
(f) l'adoració
adore
v
t encantar
adorn
v
t adornar / ornamentar
adornment
n
(m) l'adornament / (f) l'ornamentació
ADSL
(Asynchronous Digital Subscriber Line)
acr
(f) l'ADSL
(línia d'abonat digital asimètrica)
![[Termcat]](images/tcat.gif)
adult
n
(m / f)adult
adj
adult
adultery
n
(m) l'adulteri
advance
v
1. i avançar
To advance on - Avançar cap a
To advance to (the second round) - Passar a (la segona ronda)
2. t proposar / suggerir / avançar
n
1. (m) l'avanç / avançament
In advance - Per endavant
2. (m) l'avenç
advantage
n
(m) l'avantatge
To take advantage of something - Aprofitar alguna cosa
To take advantage of someone - Abusar d'algú
adventure
n
(f) l'aventura
adventure novel
n
(f) lanovel·la d'aventures
adventurer
n
(m / f)aventurer
adverb
n
(m) l'adverbi
adverbial
adj
adverbial
advert
n
(colloq) (m) l'anunci
advertise
v
1. t anunciar
2. i publicar un anunci / posar un anunci
advertisement
n
(m) l'anunci
advertising
n
(f) lapublicitat
adj
publicitari
advice
n
(m) elconselln.b. In Catalan, the noun 'consell' can be used in both singular and plural form, unlike in English when we talk about 'advice' (plural) and 'a piece of advice' (singular)
Advil
n
(m) l'ibuprofèn
advisable
adj
aconsellable
advise
v
1. t aconsellar
2. i aconsellar
To advise on something - Aconsellar sobre alguna cosa
To advise doing / not doing something - Aconsellar fer / no fer alguna cosa
advise against
v.c. desaconsellar
adviser
n
(m / f)assessor
advisor
n
(m / f)assessor
aerial
n
(f) l'antena
adj
aeri
Aerial photo - Foto aèria
aerie
n
1. (US) (m) elniu (d'un ocell de rapinya construït en un lloc alt)
aerobic
adj
aerobi
aerobics
n
(m) l'aeròbic
aerodynamic
adj
aerodinàmic
aerodynamics
n
(f) l'aerodinàmica
aeroplane
n
(f) l'avió
aerosol
n
(m) l'aerosol
aesthetic
adj
estètic
aesthetics
n
(f) l'estètica
AFAIK
(As Far As I Know)
acr
pel que jo sé
affair
n
(m) l'afer
To have an affair - Mantenir relacions (sexuals) amb (un home / una dona que no sigui el teu marit / la teva esposa)
affect
v
1. t afectar
2. t repercutir en
affectation
n
1. (f) l'afectació
2. (f) lacursileria
3. (m) l'amanerament
affection
n
(m) l'afecte
affectionate
adj
afectuós
affectionately
adv
afectuosament
affirm
v
afirmar / constatar
Afghan
n
(m / f)afganès
adj
afganès
Afghanistan
n
(m) l'Afganistan
aforementioned
adj
abans esmentat / esmentada / esmentats / esmentadesn.b. The gender of 'esmentat' depends on what is 'aforementioned' (for example: 'El cas abans esmentat', 'Els casos abans esmentats', 'La resolució abans esmentada', 'Les resolucions abans esmentades'.
Africa
n
(f) l'Àfrica
African
adj
africà
n
(m / f)africà
African elephant
n
(m) l'elefant africà
Afrikaans
n
(m) l'afrikaans
Afro-American
n
(m / f)afroamericà
adj
afroamericà
after
adv
després
prep
després de
afternoon
n
(f) latarda
afterwards
adv
després / posteriorment
afraid
adj
(tenir por)
He's afraid of the dark - Té por de la foscor
aftermath
n
(f) laseqüela
again
adv
1. una altra vegada
To do something again - Tornar a fer alguna cosa
2. de nou
against
prep
1. contra
2. en contra (de)
agar
n
(m) l'agar / agar-agar
agar-agar
n
(m) l'agar-agar / agar
age
n
(f) l'edat
aged
adj
vell
ageing
n
(UK) (m) l'envelliment
agency
n
(f) l'agència
agenda
n
(f) l'agenda
agent
n
(m) l'agent
agglomeration
n
(f) l'aglomeració
aggression
n
(f) l'agressió
aggressive
adj
agressiu
aghast
adj
horroritzat
agile
adj
àgil
agility
n
(f) l'agilitat
aging
n
(m) l'envelliment
agree
v
1. t acordar / convenir
To agree to (do) something - Acordar (fer) alguna cosa)
2. i estar d'acord
Do you agree? - Estàs d'acord?
3. i posar-se d'acord
To agree (reach an agreement) - Posar-se d'acord
4. i concordar
Adjectives agree with the nouns that they modify - Els adjectius concorden amb els substantius que modifiquen
agreeable
adj
amè / agradable / tractable
agreement
n
(m) l'acord / conveni / (f) l'entesa / concordança
To reach / come to an agreement - Arribar a un acord
agriculture
n
(f) l'agricultura
aground
adj
encallat
To run aground - Encallar-se
ahead
adv
al davant
To go ahead - Tenir lloc
To go ahead with sth - Seguir endavant amb alguna cosa
ahem
excl
ehem!
aid
n
(m) l'ajut
AIDS
(Acquired Immune Deficiency Syndrome)
n
(f) laSIDA
(Síndrome d'Immunodeficiència Adquirida)
AIDS epidemic
n
(f) l'epidèmia de la SIDA
aid worker
n
(m / f)cooperant
aim
n
1. (m) l'objectiu / (f) lafinalitat
2. (f) lapunteria
v
1. dirigirn.b. 'Dirigir' means 'to aim' in the general sense (i.e. to direct)
2. apuntarn.b. 'Apuntar' means 'to aim a weapon'
aim to
v.c. pensar / tenir l'intenció de
air
n
(m) l'aire
adj
aeri
airbag
n
(m) elcoixí de seguretat / (m) l'airbagn.b. The official term for 'airbag' is 'coixí de seguretat' but the Anglicism 'airbag' is also widely used.
air conditioning
n
(m) l'aire condicionat
aircraft carrier
n
(m) elportaavions
air hostess
n
(f) l'hostessa
airline
n
(f) lalínia aèria
airplane
n
(f) l'avió
airport
n
(m) l'aeroport
airspace
n
(m) l'espai aeri
air stewardess
n
(f) l'hostessa
airtight
adj
hermètic
aisle
n
(m) elpassadís
AIUI
(As I Understand It)
acr
tal com jo l'entenc
AKA
(Also Known As)
acr
també conegut com
alarm clock
n
(m) eldespertador
alarming
adj
alarmant
Albania
n
(f) l'Albània
Albanian
n
1. [LANG] (m) l'albanès
2. (m / f)albanès
adj
albanès
albeit
conj
encara quen.b. 'Albeit' is a fairly formal word that has been added to the dictionary mainly to help Catalan speakers understand its meaning. If you are in fact looking to translate 'albeit' into Catalan be very careful. Bear in mind that grammatically 'albeit' and 'encara que' are used very differently and should not be substituted directly one for the other.
albino
adj
albí
alchemist
n
(m / f)alquimista
alchemy
n
(f) l'alquímia
alcohol
n
(m) l'alcohol
alcoholic
n
(m / f)alcohòlic
adj
alcohòlic
alcoholism
n
(m) l'alcoholisme
alert
v
avisar
n
(f) l'alerta
adj
vigilant
alertness
n
(m) eldesvetllament
A-level
(Advanced Level)
n
(UK) (m) elCOU
(Curs d'Orientació Universitària)
alfalfa
n
(m) l'alfals
algebra
n
(f) l'àlgebra
algebraic
adj
algèbric / algebraic
Algeria
n
(f) l'Algèria
Algerian
adj
algerià
n
(m / f)algerià
Alicante
n
(m) l'Alacant
alien
n
(m / f)extraterrestre
a-life
n
(f) lavida artificial
alive
adj
viu
all
adj
tot
all around
adv
(per tot) arreu
allegation
n
(f) laal·legació
allege
v
al·legar
alleged
adj
presumpte
allegedly
adv
presumptament
allegiance
n
(f) lalleialtat
Allen key
n
(f) laclau Allen
allergic
adj
al·lèrgic
To be allergic to something - Ser al·lèrgic a una cosa
allergy
n
(f) l'al·lèrgia
alley
n
(m) elpassatge
alleyway
n
(m) elpassatge
alliance
n
(f) l'aliança
alligator
n
(m) l'al·ligàtor
all-knowing
adj
omniscient
allocate
v
assignar
allocation
n
(f) l'assignació
all over
adv
(per tot) arreu
allow
v
permetre
allowance
n
1. (US) (f) lasetmanada
2. (m) elsubsidin.b. 'Subsidi' means 'allowance' in the sense 'she gets $100 a week housing allowance'.
all-powerful
adj
totpoderós / omnipotent
All Saints Day
n
(m) el(dia de) Tots Sants
alluring
adj
atractiu / temptador
ally
n
(m) l'aliat
almighty
adj
omnipotent
almond
n
(f) l'ametlla
almost
adv
gairebé / quasi
aloft
adv
a l'aire
alone
adv
sol
alphabet
n
(m) l'alfabet / abecedari
alphabet book
n
(m) l'abecedari
alphabetical
adj
alfabètic
(In) alphabetical order - (Per) ordre alfabètic
alpine
adj
alpí
already
adv
ja
Alsace
n
(f) l'Alsàcia
Alsatian
n
[LANG] (m) l'alsacià
adj
alsacià
also
adv
també / a més (a més)
altar
n
(m) l'altar
altar boy
n
(m) l'escolà
altarpiece
n
(m) elretaule
alter
v
alterar / canviar
alteration
n
(f) l'alteració
altercation
n
(m) l'altercat
alternate
v
alternar
alternating current
n
(m) elcorrent altern
alternative
n
(f) l'alternativa
adj
alternatiu
alternatively
adv
alternativament
although
conj
encara que
altogether
adv
1. en total
2. completament / totalment
In the altogether - Despullat / nu
aluminium
n
(UK) (m) l'alumini
aluminum
n
(US) (m) l'alumini
alumni
n
(m pl.) elsexalumnes
always
adv
sempre / tothora
Alzheimer's
n
(f) la(malaltia d')Alzheimer
amass
v
amassar
amateur
n
(m / f)aficionat
amaze
v
astorar
amazement
n
(f) lasorpresa / admiració
amazing
adj
extraordinari / excepcional
ambassador
n
(m / f)ambaixador
ambidextrous
adj
ambidextre
ambitious
adj
ambiciós
amble
v
passejar a poc a poc
ambulance
n
(f) l'ambulància
ambulatory
adj
ambulant
ambush
n
(f) l'emboscada
ameba
n
(US) (f) l'ameba
amend
v
esmenar
amendment
n
(f) l'esmena
amenorrhea
n
(f) l'amenorrea
America
n
1. (m pl.) elsEstats Units
2. (f) l'Amèrica
American
adj
(nord-)americà
n
(m / f)(nord-)americà
American football
n
(UK) (m) elfutbol americà
Amharic
n
(m) l'amhàric
amicable
adj
amistós / cordial / amigable
amicably
adv
amistosament / cordialment / amigablement
amid
prep
entre / enmig de
amidst
prep
entre / enmig de
amino acid
n
(m) l'aminoàcid
ammonia
n
(m) l'amoníac
ammonium
n
(m) l'amoni
amnesia
n
(f) l'amnèsia
amnesty
n
(f) l'amnistia
v
amnistiar
Amnesty International
n
(f) l'Amnistia Internacional
amniocentesis
n
(f) l'amniocentesi
amniotic
adj
amniòtic
amniotic fluid
n
(m) ellíquid amniòtic
amoeba
n
(f) l'ameba
among
prep
entre
amongst
prep
entre
amorphous
adj
amorf
amount
n
(f) laquantitat
amoxicillin
n
(f) l'amoxicil·lina
ampersand
n
(m) l'ampersand
amphetamine
n
(f) l'amfetamina
amphibian
n
(m) l'amfibi
amphibious
adj
amfibi
amphitheater
n
(US) (m) l'amfiteatre
amphitheatre
n
(UK) (m) l'amfiteatre
amphora
n
(f) l'àmfora
ampicillin
n
(f) l'ampicil·lina
amplifier
n
(m) l'amplificador
amplify
v
amplificar
amuse
v
divertir
amusement
n
(m) eldivertiment / (f) ladistracció / diversió
Amusement park - Parc d'atraccions
amusing
adj
divertit
anaemia
n
(f) l'anèmia
anaesthesia
n
(UK) (f) l'anestesia
anaesthetic
n
(UK) (m) l'anestèsic
Local anaesthetic - Anestèsic local
anagram
n
(m) l'anagrama
anal
adj
anal
analogy
n
(f) l'analogia
analyse
v
(UK) analitzar
analysis
n
(f) l'anàlisi
analytical
adj
analític
analyze
v
(US) analitzar
anaphora
n
(f) l'anàfora
anaphoric
adj
anafòric
anarchist
n
(m / f)anarquista
anarchy
n
(f) l'anarquia
anatomy
n
(f) l'anatomia
ancestor
n
(m / f)avantpassat / progenitor
anchor
n
(f) l'àncora
anchovy
n
(f) l'anxova
ancient
adj
1. molt antic
2. des d'abans del segle V
ancillary
adj
auxiliar / secundari / suplementari
and
conj
i
Andalucian
adj
andalús
Andorra
n
(f) l'Andorra
Andorran
adj
andorrà
n
(m / f)andorrà
anecdotal
adj
anecdòtic
anecdote
n
(f) l'anècdota
anesthesia
n
(US) (f) l'anestesia
anesthetic
n
(US) (m) l'anestèsic
Local anesthetic - Anestèsic local
angel
n
(m) l'àngel
Guardian angel - àngel de la guarda
anger
n
(f) laràbia
v
enrabiar
angina
n
(f) l'angina (de pit)
angiography
n
(f) l'angiografia
angle
n
1. (m) l'angle
2. Angles (m pl.) elsAngles
Anglican
adj
anglicà
The Anglican Church - L'església anglicana
n
(m / f)anglicà
Angola
n
(f) l'Angola
Angolan
n
(m / f)angolès
adj
angolès
angry
adj
enfadat
angst
n
(f) l'ansietat / ànsia
anguish
n
(f) l'angoixa
animal
n
(m) l'animal
animated
adj
animat
anime
n
(m) l'anime
animism
n
animisme
animist
n
(m / f)animista
animistic
adj
animista
animosity
n
(f) l'animositat
ankle
n
(m) elturmell
annex
n
(m) l'annex
v
annexionar
anniversary
n
(m) l'aniversari
announce
v
anunciar
announcement
n
(m) l'anunci
annoy
v
1. enfadar
To annoy someone - Enfadar a algú
2. atabalar
annoyance
n
(m) l'enuig
annual
adj
anual
annual report
n
(f) lamemòria anual / (m) l'informe anual
annul
v
anul·lar
annular
adj
anular
Annular eclipse - Eclipsi anular
annulment
n
(f) l'anul·lació
annunciation
n
1. (f) l'anunciació
2. Annunciation (f) l'Anunciació
anoint
v
ungir
anointing
n
(f) l'unció
anomaly
n
(f) l'anomalia
anonymity
n
(m) l'anonimat
anonymous
adj
anònim
To remain anonymous - Mantenir-se en l'anonimat
anonymous FTP
n
(m) elFTP anònim
anorak
n
1. [CLOTHES] (m) l'anorac
2. (slang) (m / f)geek
another
pron
un altre
adj
un altre
anovulation
n
(f) l'anovulació
anovulatory
adj
anovulatori
anoxemia
n
(f) l'anoxèmia
anoxia
n
(f) l'anòxia
anoxic
adj
anòxic
answer
n
(f) laresposta / rèplica
v
contestar
ant
n
(f) laformiga
Antarctica
n
(f) l'Antàrtida
anteater
n
(m) elformiguer
antecedent
n
(m) l'antecedent
antelope
n
(m) l'antílop
antenatal
adj
(UK) prenatal
antenna
n
(f) l'antena
anthem
n
(m) l'himne
anthrax
n
(m) l'àntrax
anthropic
adj
antròpic
anthropocentric
adj
antropocèntric
anthropocentrism
n
(m) l'antropocentrisme
anthropogenic
adj
antropogènic
anthropoid
adj
antropoide
anthropologist
n
(m / f)antropòleg
anthropometric
adj
antropomètric
anthropometry
n
(f) l'antropometria
anthropomorphic
adj
antropomòrfic
anthropomorphism
n
antropomorfisme
antibiotic
n
(m) l'antibiòtic
antibody
n
(m) l'anticòs
Antichrist
n
(m) l'anticrist
anticipate
v
anticipar / preveure
anticlockwise
adj
(UK) en sentit contrari a les agulles del rellotge
adv
(UK) en sentit contrari a les agulles del rellotge
antidote
n
(m) l'antídot
antique
n
(f) l'antiguitat
adj
antic / arcaic
antiquity
n
(f) l'antiguitat
antiseptic
adj
antisèptic
n
(m) l'antisèptic
anti-terrorist
adj
antiterrorista
anus
n
(m) l'anus
anxiety
n
(m) elneguit / (f) lainquietud
anxious
adj
neguitós
any
adj
1. qualsevol
2. algun
anybody
pron
algú
anyone
pron
algú
anything
pron
1. alguna cosa
2. quelcom
anyway
adv
1. de tota manera
Anyway, who wants to live with his in-laws? - De tota manera, qui vol viure amb els sogres?
2. malgrat això / de tota manera
You may not like it, but do it anyway. - Pot ser que no t'agradi però, malgrat això (de tota manera), fes-ho.
3. com a mínim / si més no
I think the children are finally asleep; anyway, they're quiet. - Em sembla que per fi els nens dormen; com a mínim, no fan soroll.
anywhere
adv
1. a qualsevol llocn.b. 'A qualsevol lloc' is used in affirmative sentences (i.e. 'anywhere in the world' > 'a qualsevol lloc del món')
2. enllocn.b. 'Enlloc' is used in the negative (i.e. 'I couldn't find him anywhere' > 'No el vaig trobar enlloc')
aorta
n
(f) l'aorta
aortic
adj
aòrtic
aortitis
n
(f) l'aortitis
aortography
n
(f) l'aortografia
apart from
prep
a part de
apartment
n
(m) l'apartament
apathetic
adj
apàtic
apathy
n
(f) l'apatia
ape
n
1. (m) elsimi / mico
2. (f) lamona
v
t imitar
apex
n
(m) l'àpex
apnea
n
(US) (f) l'apnea
Sleep apnea - Apnea del son
apnoea
n
(UK) (f) l'apnea
Sleep apnoea - Apnea del son
apocalypse
n
(f) l'apocalipsi
apocalyptic
adj
apocalíptic
apologise
v
(UK) disculpar-se
apologize
v
(US) disculpar-se
apology
n
(f) ladisculpa
apoplexy
n
(f) l'apoplexia
apostle
n
(m) l'apòstol
apostrophe
n
(m) l'apòstrof
app
abbrev
(f) l'aplicació
appal
v
(UK) horroritzar
appall
v
(US) horroritzar
appalled
adj
horroritzat
apparatus
n
(m) l'aparell
apparel
n
(f) laindumentària
apparent
adj
aparent
appeal
v
1. apel·lar
2. cridar
To appeal for participation / calm - Cridar a la participació / calma
appear
v
1. aparèixer / figurarn.b. Aparèixer and figurar mean to appear as in 'to become visible'
2. semblar / aparentarn.b. 'Semblar' and 'aparentar' mean 'to appear' in the sense 'to seem'
appearance
n
1. (f) l'aparición.b. 'Aparició' means 'appearance' as in 'to turn up / become visible'
2. (m) l'aspecte físic / (f) l'aparença
n.b. 'Aspecte físic' and 'aparença' mean 'appearance' as in 'physical appearance'
appendicitis
n
(f) l'apendicitis
appendix
n
[ANAT] (m) l'apèndix
appetite
n
(m) l'apetit
appetizer
n
(m) l'aperitiu
appetizing
adj
apetitós
applaud
v
1. aplaudir
2. ovacionar
3. aclamar
applause
n
(m pl.) elsaplaudiments
apple
n
(f) lapoma
applet
n
1. (f) laminiaplicación.b. Although the official TermCat word for 'applet' is 'miniaplicació', 'applet' (used in the masculine) is also very widespread
2. (m) l'applet
appliance
n
(m) l'aparell
applicable
adj
aplicable
application
n
(f) l'aplicació
applied
adj
aplicat
apply
v
aplicar
appoint
v
nomenar
appointment
n
1. (f) lacita
2. [MED] (f) laconsulta
appreciate
v
1. apreciar
2. estar conscient de
appreciation
n
(f) l'apreciació
apprehend
v
detenir
apprentice
n
(m / f)aprenent
apprenticeship
n
(m) l'aprenentatge
approach
v
acostar-se a / aproximar-se a
appropriate
adj
apropiat / adient
approval
n
1. (m) elvist i plau
2. (f) l'aprovació
approve
v
aprovar
approximate
adj
1. aproximat
2. aproximatiu
approximately
adv
aproximadament
approximation
n
(f) l'aproximació
apricot
n
(m) l'albercoc
April
n
(m) l'abril
April Fool
n
(f) lainnocentada
April Fools' Day
n
(m) elDia dels Innocentsn.b. 'El Dia dels Innocents' is the Catalan equivalent of April Fools' Day but it takes place on the 28th of December rather than the 1st of April.
apron
n
(m) eldavantal
aptitude
n
(f) l'aptitud
aquarium
n
(m) l'aquàrium
Aquarius
n
(m) l'Aquari
aqueduct
n
(m) l'aqüeducte
Arab
n
(m / f)àrab
adj
àrab
Arabic
n
(f) l'àrab
arable
adj
cultivable
Aramaic
n
(m) l'arameu
adj
arameu
arbitrary
adj
arbitrari
arcane
adj
difícil d'entendre (excepte pels experts en el tema)
archaeological
adj
arqueològic
archaeologist
n
(m / f)arqueòleg
archaeology
n
(f) l'arqueologia
archaic
adj
arcaic
archangel
n
(m) l'arcàngel
archbishop
n
(m) l'arquebisbe
archeological
adj
(US) arqueològic
archeologist
n
(US) (m / f)arqueòleg
archeology
n
(US) (f) l'arqueologia
archery
n
(m) eltir amb arc
archipelago
n
(m) l'arxipèlag
architect
n
(m / f)arquitecte
architectural
adj
arquitectònic
architecture
n
(f) l'arquitectura
archive
n
1. (m) l'arxiu
2. (f) l'hemerotecan.b. 'Hemeroteca' means 'archive' in the sense 'past editions of a newspaper or magazine'
arduous
adj
ardu
area
n
1. (f) laregió / (f) l'àrea
n.b. 'Regió' and 'àrea' mean 'area' as in a physical area / region (i.e. 'hotels in the Barcelona area')
2. (f) l'àrea / (m) l'àmbit
n.b. 'àrea' and 'àmbit' mean 'area' as in 'area of knowledge / expertise / study'
Argentina
n
(f) l'Argentina
Argentine
adj
argentí
n
(m / f)argentí
Argentinian
adj
argentí
n
(m / f)argentí
argue
v
1. discutir / barallar-se
2. argumentar
argument
n
1. (f) ladisputa
2. (m) l'argument
argy bargy
n
(UK) (colloq) (m) l'altercat
aria
n
(f) l'ària
arid
adj
àrid
Aries
n
(m) l'Àries
arise
v
sorgir
aristocracy
n
(f) l'aristocràcia
aristocrat
n
(m / f)aristòcrata
aristocratic
adj
aristocràtic
arithmetic
n
(f) l'aritmètica
ark
n
(f) l'arca
arm
n
1. [ANAT] (m) elbraç
To cost an arm and a leg - Costar un ronyó / un ull de la cara
2. arms (m) l'armament / (f pl.) lesarmes
v
armar
armchair
n
(f) labutaca
armed
adj
armat
armed forces
n
(f pl.) lesforces armades
Armenia
n
(f) l'Armènia
Armenian
n
1. [LANG] (m) l'armeni
2. (m / f)armeni
armistice
n
(m) l'armistici
armor
n
(US) (f) l'armadura / (m) l'arnès
armored
adj
(US) blindat
Armored vehicle - Vehicle blindat
Armored division - Divisió blindada
armorer
n
(US) (m / f)armer
armory
n
(US) (f) l'armeria
armour
n
(UK) (f) l'armadura / (m) l'arnès
armoured
adj
(UK) blindat
Armoured vehicle - Vehicle blindat
Armoured division - Divisió blindada
armourer
n
(UK) (m / f)armer
armoury
n
(UK) (f) l'armeria
armpit
n
(f) l'aixella / axil·la
army
n
(m) l'exèrcit
aroma
n
(f) l'aroma
aromatherapy
n
(f) l'aromateràpia
aromatic
adj
aromàtic
around
adv
1. arreu / al voltant
2. aproximadament / més o menys
prep
arreu de / al voltant de
arousal
n
(m) eldespertament / desvetllament
arouse
v
1. despertar / desvetllar
2. estimular
arrange
v
1. ordenarn.b. 'Ordenar' means 'to arrange' in the sense 'to sort things / put things in order'
2. planejar / planificar / organitzarn.b. 'Planejar', 'planificar' and 'organitzar' mean 'to arrange' in the sense 'to arrange a trip / holiday etc.' (i.e. to plan)
arrangement
n
(m) l'arranjament
array
n
1. [IT] (f) lamatriu / taula
2. (f) lagamma (impressionant)
arrest
v
detenir
n
(f) ladetenció / (m) l'arrest
arrival
n
(f) l'arribada
arrive
v
arribar
arrow
n
(f) lafletxa
arse
n
(UK) (vulg) (m) elcul
excl
(UK) merda!
arse end of nowhere
n
(UK) (vulg) (m) elcul de món / (f) laquinta forca
arsehole
n
(UK) (vulg) (m / f)idiota
arsenal
n
(m) l'arsenal
arsenic
n
(m) l'arsènic
arsonist
n
(m / f)piròman
art
n
(m / f)art
arthritis
n
(f) l'artritis
Rheumatoid arthritis - Artritis reumatoide
artichoke
n
(f) lacarxofa
article
n
(m) l'article
artificial
adj
artificial
artificial intelligence
n
(f) l'intel·ligència artificial
artist
n
(m / f)artista
artistic
adj
artístic
arvo
n
(Aus) (colloq) (f) latarda
as
adv
1. tan
As strong as... - Tan fort com...
2. com
conj
ja que
ASAP
(As Soon As Possible)
abbrev
el més aviat possible
ascertain
v
esbrinar / constatar / establir
ash
n
1. (f) lacendra
2. ashes (f pl.) lescendres
ashamed
adj
avergonyit
ashtray
n
(m) elcendrer
Ash Wednesday
n
(m) elDimecres de Cendra
Asia
n
(f) l'Àsia
South-East Asia - Sud-est Asiàtic
Asian
adj
asiàtic
n
(m / f)asiàtic
Asian elephant
n
(m) l'elefant asiàtic
ask
v
preguntar / demanar
To ask somebody to do something - Demanar a algú que (subjunctiu)
To ask somebody for something - Demanar alguna cosa a algú
To ask someone a favour - Demanar un favor a algú
asleep
adj
adormit
asparaginase
n
(f) l'asparaginasa
asparagine
n
(f) l'asparagina
aspartic
adj
aspàrtic
Aspartic acid - Ácid aspàrtic
aspect
n
(m) l'aspecte
Asperger's syndrome
n
(f) lasíndrome d'Asperger
asphalt
n
(m) l'asfalt
aspire
v
aspirar
aspirin
n
(f) l'aspirina
ass
n
1. [ZOOL] (m) l'ase / ruc
2. (US) (slang) [ANAT] (m) elcul
Assamese
n
(m) l'assamès
assault
v
assetjar / agredir
assemble
v
1. muntarn.b. 'Muntar' means 'to assemble' in the sense 'to put together' ('We assembled our IKEA furniture').
2. reunir / aplegarn.b. 'Reunir' and 'aplegar' mean 'to assemble' in the sense 'to come together / to meet' ('The group assembled in front of the cathedral').
assembly
n
1. (f) l'assemblea
2. (m) l'aplec
assess
v
avaluar
assessment
n
(f) l'avaluació
asset
n
1. (m) l'avantatge
2. assets (m pl.) elsbéns
asshole
n
(US) (vulg) (m / f)idiota
assist
v
assistir / ajudar
assistance
n
1. (f) l'assistència
2. (f) l'ajuda
assistant
adj
auxiliar / adjunt
n
1. auxiliar (de) / ajudant
2. (UK) dependentn.b. 'Dependent' means 'assistant' in the British sense 'shop assistant'.
assistant manager
n
(m / f)sots-director
association
n
(f) l'associació
assume
v
assumir
assurance
n
1. (f) lagarantia
2. (f) laconfiança
3. [FIN] (f) l'assegurança
assure
v
assegurar
asterisk
n
(m) l'asterisc
asteroid
n
(m) l'asteroide
asthma
n
(f) l'asma
asthmatic
n
(m / f)asmàtic
adj
asmàtic
astigmatism
n
(m) l'astigmatisme
astonish
v
sorprendre (molt)
astonished
adj
atònit
astonishing
adj
(molt) sorprenent
astonishment
n
(f) l'estupefacció
astrologer
n
(m / f)astròleg
astrology
n
(f) l'astrologia
astronaut
n
(m / f)astronauta
astronomer
n
(m / f)astrònom
astronomical
adj
1. astronòmic
2. (colloq) astronòmic
astronomy
n
(f) l'astronomia
astrophysicist
n
(m / f)astrofísic
astrophysics
n
(f) l'astrofísica
Astro Turf
n
(f) l'herba artificial
Asturian
n
1. (m / f)asturià
2. [LANG] (m) l'asturià / bable
adj
asturià
astute
adj
astut
asylum
n
1. (m) l'asil
Political asylum - Asil polític
To seek / request asylum - Demanar / sol·licitar asil
Right to asylum - Dret d'asil
Asylum seeker - Sol·licitant d'asiln.b. 'Asil' means 'asylum' as in 'to apply for political asylum'
2. (m) elmanicomin.b. 'Manicomi' means 'asylum' in the rather dated sense of 'lunatic asylum'
asymmetric
adj
asimètric
asymmetrical
adj
asimètric
asymmetry
n assymetry, asymetry
(f) l'asimetria
atavistic
adj
atàvic
atheism
n
(m) l'ateisme
atheist
n
(m / f)ateu
Athens
n
(f) l'Atenes
athlete
n
1. (m / f)esportista
2. (UK) (m / f)atleta
athletics
n
(UK) (m) l'atletisme
Indoor athletics - Atletisme de pista coberta
Atlantic (Ocean)
n
(m) el(Oceà) Atlàntic
atlas
n
(m) l'atles
at least
ATM (machine)
(Automated Teller Machine)
n
(m) elcaixer automàtic
atmosphere
n
1. (m) l'ambientn.b. 'Ambient' means 'atmosphere' in the sense 'the bar has a very relaxed atmosphere'
2. (f) l'atmosferan.b. 'Atmosfera' means 'atmosphere' in the sense 'the earth's atmosphere'
atmospheric
adj
atmosfèric
atmospheric pollution
n
(f) lacontaminació atmosfèrica
atom
n
(m) l'àtom
atomic
adj
atòmic
atopic
adj
atòpic
atopic dermatitis
n
(f) ladermatitis atòpica
attach
v
adjuntar / afegir
attachment
n
[IT] (m) elfitxer / arxiu / document adjunt
attack
v
atacar
n
(m) l'atac / (m) l'atemptat
attacker
n
(m / f)agressor
attempt
v
intentar
n
1. (m) l'intent
2. (f) latemptativa
attempted murder
n
(m) l'intent d'homicidi
attend
v
assistir
attendance
n
(f) l'assistència
attendant
n
(m / f)encarregat / assistent / guarda / acomodador / vigilant
attention
n
(f) l'atenció
attentive
adj
atent / cortès / sol·lícit
attentively
adv
atentament
attenuate
v
atenuar
attenuating
adj
atenuant
Attenuating circumstances - Circumstàncies atenuants
at the moment
adv
de moment / actualment
at the same time
adv
alhora / al mateix temps
attic
n
(m) l'àtic
attire
n
(f) laindumentària
attitude
n
(f) l'actitud
attorney
n
(US) (m / f)advocat
attract
v
atraure
attractive
adj
atractiu
attribute
v
atribuir
n
1. (m) l'atribut
2. [IT] (m) l'atribut
aubergine
n
(UK) (f) l'albergínia
auction
n
(f) lasubhasta
audacious
adj
audaç
audience
n
1. (m) l'auditori
2. (f) l'audiència
audiovisual
adj
audiovisual
audit
n
(f) l'auditoria
auditorium
n
(m) l'auditori
August
n
(m) l'agost
aunt
n
(f) latia
auntie
n
(colloq) (f) latieta
aunty
n
(colloq) (f) latieta
au pair
n
(m / f)au pair
auspice
n
(m) l'auspici
Under the auspices of - Sota els auspicis de
Aussie
n
(colloq) (m / f)australià
adj
(colloq) australià
Aussie Rules (Football)
n
(colloq) (m) elfutbol australià
Australia
n
(f) l'Austràlia
Australian
n
(m / f)australià
adj
australià
Australian Rules (Football)
n
(m) elfutbol australià
Austria
n
(f) l'Àustria
Austrian
n
(m / f)Austríac
adj
austríac
authentic
adj
autèntic / genuí
authenticity
n
(f) l'autenticitat
author
n
(m / f)autor
authorise
v
(UK) autoritzar
authorised
adj
(UK) autoritzat
authoritarian
adj
autoritari
authoritative
adj
oficial / definitiu / de referència
authority
n
(f) l'autoritat
authorize
v
(US) autoritzar
authorized
adj
(US) autoritzat
autism
n
(m) l'autisme
autistic
adj
autista / amb autisme
Autistic children - Nens autistes / nens amb autisme
autobiographical
adj
autobiogràfic
autobiography
n
(f) l'autobiografia
automatic
n
[TRANSP] (m) elcotxe automàtic
adj
automàtic
automatic translator
n
(m) eltraductor automàtic
automobile
n
(m) l'automòbil
autonomous
adj
autònom
autonomy
n
(f) l'autonomia
autopsy
n
(f) l'autòpsia / necròpsia
autumn
n
1. (UK) (m) eltardor
2. (before noun) (UK) tardorenc
auxiliary
adj
auxiliar
auxiliary verb
n
(m) elverb auxiliari
availability
n
(f) ladisponibilitat
available
adj
disponible
avalanche
n
(f) l'allau
avaricious
adj
avariciós
avatar
n
(m) l'avatar
avenge
v
venjar
avenue
n
(f) l'avinguda
average
n
(f) lamitjana / (m) elpromig
adj
mitjà / promig
aversion
n
(f) l'aversió
avocado
n
(m) l'alvocat
avoid
v
1. evitar / eludir
2. esquivar
awake
adj
despert
awaken
v
desvetllar
awakening
n
(m) eldesvetllament
award
v
atorgar
n
(m) elpremi / obsequi
award-winning
adj
premiat
aware
adj
conscient
awareness
n
(f) laconsciència
away
adv
fora
Far away - Molt lluny
Right away / straight away - Ara mateix / immediatament
Home away from home - Com casa seva / meva / teva
awesome
adj
(US) fantàstic
awful
adj
horrorós
awfully
adv
molt
awning
n
(m) eltendal
ax
n
(US) (f) ladestral
axe
n
(UK) (f) ladestral
axis
n
(m) l'eix
Axis of evil - L'eix del mal
ayatollah
n
(m) l'aiatol·là
Azerbaijan
n
(m) l'Azerbaitjan
Azerbaijani
n
1. [LANG] (m) l'àzeri
2. (m / f)àzeri
adj
àzeri
Azeri
n
1. [LANG] (m) l'àzeri
2. (m / f)àzeri
adj
àzeri
