FA
(Fanny Adams / fuck all)
abbrev
res de res
FA
(Football Association)
abbrev
(UK) (f) l'Associació Nacional de Futbol de l'Anglaterra
fab
adj
(slang) meravellós
fable
n
(f) lafaula
fabled
adj
fabulós
fabric
n
(m) elteixit
fabricate
v
inventar
fabulous
adj
1. meravellós
2. (lit) fabulósn.b. 'Fabulós' means 'fabulous' in the literary sense 'fabled' (e.g. 'the unicorn is a fabulous animal')
façade
n
(f) lafaçana
face
v
enfrontar / afrontar / encarar / acarar
n
[ANAT] (f) lacara / (m) elrostre
face off
v.c. enfrontar-se (cara a cara)
face up to
v.c. plantar cara a
facet
n
(f) lafaceta
facial
adj
facial
facies
n
(f) lafàcies
facilitate
v
facilitar
facility
n
(f) lafacilitat
facsimile
n
(m) elfacsímil
adj
facsímil
Facscimile edition - Edició facsímil
fact
n
(m) elfet
faction
n
(f) lafacció
factor
n
(m) elfactor
factory
n
(f) lafàbrica
factual
adj
factual
faculty
n
1. (f) lafacultat
2. (m) elclaustre
FA Cup
n
(UK) (f) lacopa nacional de futbol de l'Anglaterra
fad
n
(f) lamania (poc duradora)
fade
v
1. descolorir-sen.b. 'Descolorir-se' means 'to fade' as in bright colours becoming more washed out
2. desaparèixer (a poc a poc)
faeces
n
(UK) (m pl.) elsexcrements
fag
n
1. (UK) (slang) (m) elcigarret
2. (US) (offensive) (m) l'homosexual
Fahrenheit
n
fahrenheit
fail
v
1. fracassar
2. suspendre
failure
n
1. (m) elfracàs
2. [MED] (f) lainsuficiència / aturada
Kidney failure - Insuficiència renal
Heart failure - Insuficiència / aturada cardíaca
3. (f) l'avaria
Brake failure - Avaria dels frens
failure load
n
(f) lacàrrega de ruptura
faint
v
1. i desmaiar-se
2. i esvair-se
adj
feble
fair
adj
1. justn.b. 'Just' means 'fair' as in 'treating everyone the same'
2. acceptable / adequatn.b. 'Acceptable' or 'adequat' mean 'fair' as in 'appropriate' (e.g. a fair price)
3. qui té els cabells rossos
4. (pell) clara / blancan.b. 'Clara' or 'blanca' are used to mean 'fair' skin
n
(f) lafira
fairly
adv
força
fairness
n
(f) laimparcialitat
fair trade
n
(m) elcomerç just
fairy
n
1. (f) lafada
2. (offensive) (m) l'home efeminat
fairy story
n
1. (m) elconte de fades
2. (f) larondalla
fairy tale
n
1. (m) elconte de fades
2. (f) larondalla
faith
n
(f) lafe
faithful
adj
fidel
n
(m pl.) elsfidels
fake
adj
fals
n
(f) laimitació
v
falsificar
fake out
v.c. (US) enganyar
fakie
adv
[SPORT] de cua
falcon
n
(m) elfalcó
falconry
n
(f) lafalconeria
Falkland Islands
n
(f pl.) lesIlles Malvines
fall
v
caure
n
1. (f) lacaigudan.b. Caiguda means fall as in to have fallen down (i.e. My grandmother had a fall last week) or to have reduced in size, quantity, value etc. (i.e. any fall in the price of gold has a great impact on the economy as a whole; there has been a fall in the number of immigrants seeking asylum in Britain)
2. (US) (f) latardorn.b. 'Tardor' means 'fall' as in the season (American = fall; British = autumn)
3. (before noun) (US) tardorenc
fall across
v.c. trobar per casualitat
fall down
v.c. caure
fall out (with someone)
v.c. renyir (amb algú)
fallacy
n
(f) lafal·làcia
fallopian tube
n
(f) latrompa de Fal·lopi
fallout
n
1. (f) lapluja radioactiva
2. (f) laconseqüència / seqüela / (m) l'efecten.b. (Often used in the plural: conseqüències, seqüeles, efectes)
false
adj
fals
false alarm
n
(f) lafalsa alarma
falsely
adv
falsament
falsify
v
falsejar
fame
n
1. (f) lafama
2. (m) elrenom
familiar
adj
familiar
To be familiar with something - Estar familiaritzat amb alguna cosa
familiarise
v
(UK) familiaritzar-se (amb alguna cosa)
familiarize
v
(US) familiaritzar-se (amb alguna cosa)
family
n
(f) lafamília
family member
n
(m) elfamiliar
family tree
n
(m) l'arbre genealògic
famous
adj
cèlebre / famós
fan
n
1. (m / f)aficionat / afeccionat
2. (m) elventall
3. (m) elventilador
v
ventar
fan out
v.c. desplaçar-se des d'un punt a direccions diverses
fanatic
n
(m / f)fanàtic
fanatical
adj
fanàtic
fanaticism
n
(m) elfanatisme
fancy
v
1. (colloq) Pensar que una persona és molt atractiva
Do you fancy Sarah? - T'agrada la Sara?
2. (colloq) tenir ganes (de fer alguna cosa) / venir de gust (fer alguna cosa)
Do you fancy going out? - Tens ganes de sortir? / Et ve de gust sortir?
fanny
n
1. (UK) (vulg) (m) elcony
2. (US) (m) elcul
fantastic
adj
1. excel·lent / genial
2. fantàstic
fantastically
adv
fantàsticament
fantasy
n
(f) lafantasia
FAQ
(Frequently Asked Questions)
n
(f pl.) lesPMF
(Preguntes Més Freqüents)
far
adj
1. lluny
2. extrem
The Far East - Extrem Orient
The Far Right - L'extrema dreta
fare
n
(f) latarifa
farewell
n
(m) l'adéu
v
(Aus) dir adéu a / acomiadar
far-flung
adj
1. remot / llunyà
2. estès
farm
n
(f) lagranja
v
1. conrearn.b. 'Conrear' means 'to farm vegetables, fruit etc.'
2. criarn.b. 'Criar' means 'to farm animals'
farmer
n
(m / f)agricultor / granger
farmhouse
n
(f) lamasia / granja
farming
n
1. (f) l'agricultura
2. (f) laramaderian.b. 'Ramaderia' means farming animals (as opposed to crops).
3. agrícola
farmyard
n
(m) elcorral
Faroe Islands
n
(f pl.) lesIlles Fèroe
far off
adj
llunyà
Far Right
n
(f) l'extrema dreta
Farsi
n
(m) elfarsi
fart
v
(vulg) petar / tirar un pet
n
(vulg) (m) elpet
fart about
v.c. (vulg) perdre el temps
fascinate
v
fascinar
fascism
n
(m) elfeixisme
fascist
n
(m / f)feixista
fashion
n
(f) lamoda
fashionable
adj
de moda
fast
adj
ràpid / veloç
n
(m) eldejuni
fastidious
adj
meticulós / maniàtic / primmirat
fat
adj
gras / gros
n
(m) elgreix
fatality
n
1. (f) lavíctima mortal
2. (f) lafatalitat
fate
n
(m) eldestí
father
n
(m) elpare
Father Christmas
n
(m) elPare Noel
father-in-law
n
(m) elsogre
fatherland
n
(f) lapàtria
fatigue
n
(f) lafatiga
Chronic Fatigue Syndrome - Síndrome de Fatiga Crònica
fatigued
adj
fatigat / esgotat
fat soluble
adj
soluble en greix
fatten
v
engreixar
fatten up
v.c. engreixar
fattening
adj
que engreixa
fatty acid
n
(m) l'àcid gras
faucet
n
(US) (f) l'aixeta
fault
n
1. (f) laculpan.b. Culpa means fault as in blame
2. (m) eldefecten.b. Defecte means fault as in imperfection
faulty
adj
defectuós
fauna
n
(f) lafauna
favor
v
(US) afavorir / privilegiar
n
(US) (m) elfavor
To be in favor of - Estar a favor de / Ser partidari de
favorable
adj
(US) favorable
favorably
adv
(US) favorablement
favorite
adj
(US) preferit / predilecte
favoritism
n
(US) (m) elfavoritisme
favour
v
(UK) afavorir / privilegiar
n
(UK) (m) elfavor
To be in favour of - Estar a favor de / Ser partidari de
favourable
adj
(UK) favorable
favourably
adv
(UK) favorablement
favourite
adj
(UK) preferit / predilecte
favouritism
n
(UK) (m) elfavoritisme
fax
n
(m) elfax
v
enviar un fax (a algú)
faze
v
desconcertar
FDMA
(Frequency Division Multiple Access)
acr 1007
(f) laFDMA
(accés múltiple per divisió de freqüència)
February
n
(m) elfebrer
fear
n
(f) lapor / temença
fearful
adj
1. temorós / temorenc / poruc
2. temible
fearsome
adj
temible
feasibility
n
(f) lafactibilitat / possibilitat
Feasibility study - Estudi de factibilitat
feasible
adj
factible / possible
feast
n
1. (m) elbanquet / festí / tiberi
2. (m) elfestivitat / festa religiosa
v
donar-se un festí
feather
n
(f) laploma
featherweight
n
(m) elpes ploma
feature
n
1. (f) lacaracterística
2. features[ANAT] (f pl.) lesfaccions / features[ANAT] (m pl.) elstrets
v
figurar
feces
n
(US) (m pl.) elsexcrements
fed
n
(US) (m / f)agent de l'FBI
federal
adj
federal
Federal Bureau of Investigation
n
(m) elFBI
federalism
n
(m) elfederalisme
federation
n
(f) lafederació
fed up
adj
fart / tip
fee
n
1. (m pl.) elshonorarisn.b. 'Honoraris' means 'fee' in the specific sense of a fee you pay to a professional for services rendered (for example, solicitors' fees, estate agents' fees)
2. (m) elcaixet
3. (f) laquota
feeble
adj
1. flac
2. patètic
feed
v
donar (de) menjar a / alimentar / nodrir
n
1. (f) l'alimentació
2. (f) lapresan.b. 'Presa' means 'feed' in the baby sense (i.e. 'Burp the baby after each feed')
feed off
v.c.
1. alimentar-se (de)
2. rebre energia de
feed off of
v.c. alimentar-se de
feed on
v.c. alimentar-se de
feedback
n
1. (m) elcomentari / (f) l'opinió
2. (f) larealimentació / retroacció
3. (m) l'acoblament (d'un altaveu)
feeding
n
(f) l'alimentació
Breastfeeding - Alletament matern
feed water
n
(f) l'aigua d'alimentació
feel
v
1. sentir
2. palparn.b. 'Palpar' means 'to feel' in the literal sense 'to feel your way in the dark'.
feel around
v.c.
1. explorar palpant
2. explorar sense rumb, improvisant a l'acte
feel out
v.c. intentar indirectament esbrinar l'opinió d'un altre
feel up
v.c. (vulg) tocar o grapejar sexualment
feeling
n
(m) elsentiment / (f) lasensació
feign
v
fingir / aparentar
feldspar
n
(m) elfeldspat
feline
adj
felí
n
(m) elfelí
fell
v
talar
fellatio
n
(f) lafel·lació
fellow
n
1. (dated) (m) l'home / tipus
2. (m / f)confrare
3. (m / f)becari
felt-tip
n
(m) elretolador
felt-tip pen
n
(m) elretolador
female
adj
femení
n
(f) lafemella
feminine
adj
femení
feminism
n
(m) elfeminisme
feminist
n
(m / f)feminista
adj
feminista
fence
n
(f) latanca / (m) elclos
fence in
v.c.
1. circumdar amb tanques
2. limitar / restringir
fence off
v.c. separar amb tanques
fencing
n
1. [SPORT] (f) l'esgrima
2. (f) labardissa
fend
v
fend off
v.c. repel·lir (un atac / una agressió)
fender
n
(US) (m) elparafang
fennel
n
(m) elfonoll
ferment
v
fermentar
fermentation
n
(f) lafermentació
fern
n
(f) lafalguera
ferocity
n
(f) laferocitat
ferret
n
(f) lafura / (m) elfuró
ferret out
v.c. arribar a descobrir burxant
ferry
n
(m) eltransbordador / ferri
v
transbordar / transportar
fertile
adj
fecund
fertility
n
(f) lafertilitat
fertilization
n
1. (f) lafecundación.b. 'Fecundació' means 'fertilization' in the biological sense
2. [AGRICULT] (f) lafertilitzación.b. 'Fertilització' means 'fertilization' in the sense 'forest fertilization' or 'fertilization of your lawn'
fertilizer
n
(m) elfertilitzant
fess
v
fess up
v.c. (colloq) confessar
fester
v
i supurar
festival
n
(m) elfestival
fetal
adj
fetal
fetch
v
1. portar
2. vendre's pern.b. 'Vendre's per' means 'to fetch' in the sense 'to sell for' (e.g. 'The work fetched $100,000' = 'L'obra es va vendre per $100.000')
fetus
n
(m) elfetus
feud
n
(f) l'enemistat
fever
n
(f) lafebre
feverish
adj
febril
feverishly
adv
febrilment
few
adj
pocs
A few - Uns quants
Fewer - Menys
fiancé
n
(m) elpromès
fiancée
n
(f) lapromesa
fiasco
n
(m) elfiasco
fib
n
(colloq) (f) lamentida
v
mentir
fiber
n
(US) (f) lafibra
fiber optic
adj
(US) (f) lafibra òptica
fibre
n
(f) lafibra
fibre optic
adj
(UK) (f) lafibra òptica
fibrillation
n
(f) lafibril·lació
fibromatosis
n
(f) lafibromatosi
fibromyalgia
n
(f) lafibromiàlgia
fibula
n
(m) elperoné / (f) lafíbula
fictitious
adj
fictici
fiddle
n
1. (colloq) (m) elviolí
2. (UK) (colloq) (m) elfrau
v
(UK) (colloq) falsejar
fiefdom
n
(m) elfeu
field
n
(m) elcamp
field goal
n
(m) elxut a pals
field hockey
n
(US) (m) l'hoquei
field of play
n
(m) elterreny de joc / camp de joc
fierce
adj
ferotge
fiercely
adv
ferotgement
fierceness
n
(f) laferocitat
fifteen
adj
quinze
fifteenth
adj
quinzè
fifth
adj
cinquè
fiftieth
adj
cinquantè
fifty
adj
cinquanta
fig
n
(f) lafiga
Fig tree - Figuera
fight
n
1. (f) lalluitan.b. 'Lluita' means 'fight' in the sense 'fight for freedom'
2. (m) elcombat
3. (f) labaralla / bregan.b. 'Baralla' and 'brega' means 'fight' in the sense 'row' / 'argument'
4. (f) labatallan.b. 'Batalla' means 'fight' in the sense 'battle' (i.e. 'The Battle of Midway - the fight for the Pacific')
v
1. lluitarn.b. 'Lluitar' mean' to fight in the sense of battle
2. combatren.b. 'Combatre' means 'to fight' in the sense 'to fight against somebody or something'
3. barallar-se
To fight with someone - Barallar-se amb algú
To fight for something - Barallar-se per alguna cosa
To fight over something - Barallar-se per alguna cosan.b. Barallar-se means fight in the sense of argue
fight against
v.c. combatre
fighter
n
1. (m / f)combatent / soldat / guerrer
2. (m / f)boxador
3. (m / f)lluitador
4. (m) elcaça
5. persona decidida / resoluta
fig tree
n
(f) lafiguera
figure
n
1. [MATH] (f) laxifra
2. (f) lafigura
filament
n
(m) elfilament
file
n
1. [IT] (m) elfitxer![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. [IT] (m) l'arxiu![[Termcat]](images/tcat.gif)
3. (m) l'expedient
4. (f) lalliman.b. 'Llima' means 'file' in the sense 'tool for smoothing down surfaces'
v
1. arxivarn.b. 'Arxivar' means 'to file' in the sense 'to put documents / letters etc. away'.
2. llimarn.b. 'Llimar' means 'to file' in the sense 'to smooth a surface with a file'.
file away
v.c. arxivar
file sharing
n
(m) l'intercanvi de fitxers
filing
n
(m) l'arxivament
filing cabinet
n
(m) l'arxivador
Filipino
n
(m / f)filipí
adj
filipí
fill
v
omplir
fill in
v.c. emplenar
fill up
v.c. omplir / atapeir
fillet
n
(m) elfilet
film
n
(UK) (f) lapel·lícula
v
rodar / filmar (una pel·lícula)
filming
n
(m) elrodatge
filth
n
1. (f) laronya / (f) laimmundícia
2. (UK) (offensive) (f) lapolicia
filthy
adj
1. immund
2. obscè / groller
filter
v
filtrar
n
(m) elfiltre
final
n
(m) elfinal
Final moments - Acaballes
finalist
n
(m / f)finalista
finally
adv
finalment
finance
v
finançar
n
finances (f pl.) lesfinances
financial
adj
financer
financially
adv
financerament
financing
n
(m) elfinançament
find
v
trobar
n
1. (f) latroballa
2. (m) eldescobriment
find out
v.c.
1. assabentar / descobrir / esbrinar
2. comprovar
finding
n
1. (m) eldescobriment
2. (m) elveredicten.b. 'Veredicte' means 'finding' in the legal sense of 'verdict' (i.e. 'the judge's finding')
fine
v
multar
n
(f) lamulta
adv
bé
adj
1. fi
2. bé
finger
n
(m) eldit
Index finger - Dit índex
Middle finger - Dit del mig (o del cor)
Ring finger - Dit anular
Little finger (or pinky) - Dit menut (o xic)
fingernail
n
(f) l'ungla
fingerprint
n
(f) l'empremta digital
fingertip
n
(m) eltou del dit
finish
v
acabar / terminar / finalitzar / culminar
finishing touch
n
(m) eltoc
finite
adj
finit
Finland
n
(f) laFinlàndia
Finn
n
(m / f)finès / finlandès
Finnish
n
(m) elfinès / finlandès
adj
finès / finlandès
Finno Ugric
adj
finoúgric
fiord
n
(m) elfiord
fir
n
(m) l'avet
fire
n
1. (m) elfocn.b. Foc generally refers to a fire that is intentional / under control
2. (m) l'incendi
In case of fire - En cas d'incendin.b. Incendi generally refers to a fire that is unintentional / out of control
v
acomiadar
firearm
n
(f) l'arma de foc
firebomb
n
(m) l'incendiari
fire brigade
n
(m pl.) elsbombers
fire drill
n
(m) elsimulacre d'incendi
fire engine
n
(UK) (f) lacamió de bombers
fire extinguisher
n
(m) l'extintor
firefighter
n
(US) (m / f)bomber
fireman
n
(UK) (m / f)bomber
fireplace
n
(f) lallar de foc / (f) laxemeneia
fire truck
n
(US) (f) lacamió de bombers
firewall
n
(m) eltallafoc
firewood
n
(f) lallenya
fireworks
n
(m pl.) elsfocs artificials
firm
n
(f) lacompanyia / (f) l'empresa
adj
ferm
firmness
n
1. (f) lafermesa
2. (f) laconstància
firmware
n
(m) elmicroprogramari
first
adj
primer
adv
primerament
first aid
n
(m pl.) elsprimers auxilis
first aider
n
(m / f)socorrista
first aid kit
n
(f) lafarmaciola
first and foremost
adv
abans de tot
firstly
adv
primer / primerament / en primer lloc / abans que res / primer de tot
first of all
adv
abans que res / primer de tot
first off
adv
(colloq) abans que res / primer de tot
first name
n
(m) elnom
first time buyer
n
una persona que compra el seu primer pis / casa
First World War
n
(f) laPrimera Guerra Mundial
fir tree
n
(m) l'avet
fiscal
adj
fiscal
Fiscal policy - Política fiscal
fish
n
(m) elpeix
v
pescar
fisherman
n
(m / f)pescador
fishing
n
(f) lapesca
fish ladder
n
(f) l'escalera psicícola
fishy
adj
(colloq) sospitós
fissile
adj
físsil / fissible
Fissile material - Material fissil
fission
n
(f) lafissió
fissure
n
(f) lafissura
fist
n
(m) elpuny
fit
adj
1. en forma
2. (slang) atractiu
n
1. [MED] (f) laconvulsió
2. (m) l'atac
Fit of laughter - Atac de riure
v
1. cabre
2. ajustar / encaixar / quedar bé
3. encabir-sen.b. 'Encabir-se' means 'to fit' in the sense 'He's only got a Mini? Will we all fit?'
fit in
v.c.
1. (persona) adaptar-se
2. (cosa) encaixar-se
fit (something) into (something)
v.c. encabir
fitness
n
1. (m) elbon estat físic / bon condicionament físicn.b. 'Fitness' is a difficult word to render in Catalan. If anyone has any better suggestions, please let us know.
2. (f) laidoneïtat
fitting
adj
oportú
five
adj
cinc
fiver
n
(UK) (colloq) (m) elbillet de cinc lliures esterlines
fix
v
arreglar / apanyar / reparar
fix (someone) up with (someone)
v.c. arranjar que una persona surti amb una altra
fixate
v
To fixate on (something) - Obsessionar-se amb (alguna cosa)
fixed
adj
fix
fixture
n
1. (UK) [SPORT] (m) elpartit
2. (f) l'instal·lació fixa (o permanent)
Fixtures and fittings - Instal·lacions fixes (o permanents) i parament de la llar
fjord
n
(m) elfiord
flaccid
adj
flàccid
flaccidity
n
(f) laflacciditat
flag
n
(f) labandera
v
1. senyalar / etiquetar
2. cansar-se
flag down
v.c. fer un senyal a un conductor perquè pari
flagellate
v
flagel·lar
flagellation
n
(f) laflagel·lació
flagellum
n
(m) elflagel
flagrant
adj
flagrant (fig.)
flagstone
n
(f) lallamborda
flair
n
(f) l'habilitat / (f) l'aptitud
flake
n
(m) elfloc
flake out
v.c.
1. (colloq) col·lapsar de cansament
2. (US) (colloq) fallar / no complir un compromís / perdre el coratge
flaky
adj
(colloq) poc estable
flamboyant
adj
extravagant / flamant
flame
n
(f) laflama
flame war
n
(f) labaralla
flamingo
n
(m) elflamenc
flammable
adj
combustible
flank
n
(m) elflanc
v
flanquejar
flare
n
(m) elresplendor / (f) lallampada / flamarada / bengala
flash
n
(m) elflaixn.b. 'Flaix' means the 'flash' on a camera
flasher
n
(colloq) (m) l'exhibicionista
flashlight
n
(US) (f) lallanterna / (US) (m) ellot
flat
n
1. (UK) (m) elpis
2. (colloq) [TRANSP] (f) lapunxada
3. [MUSIC] (m) elbemoll
adj
1. pla / llis
400 metres flat - 400m llisos
2. bravatn.b. 'Bravat' means 'flat' in the sense 'soda (pop) that has lost its fizz'
3. [MUSIC] bemoll
flatness
n
(f) laplanor
flat rate
n
(f) latarifa plana
flatten
v
1. aplanar
2. arrasar
flatter
v
afalagar
flattering
adj
afalagador
flatulence
n
(f) laflatulència
flatus
n
(f) laflatositat
flatware
n
(US) (f) lacoberteria
Flatware set - Joc de coberts
Piece of flatware - Cobert
flavor
n
(US) (m) elsabor / gust
flavored
adj
(US) aromatitzat
Flavored water - Aigua aromatitzada
flavoring
n
(US) (f) l'aromatització
flavour
n
(UK) (m) elsabor / gust
flavoured
adj
(UK) aromatitzat
Flavoured water - Aigua aromatitzada
flavouring
n
(UK) (f) l'aromatització
flaw
n
(m) eldefecte / desperfecte
flawless
adj
perfecte
flawlessly
adv
perfectament
flea
n
(f) lapuça
flection
n
(f) laflexió
flee
v
fugir
fleece
n
1. (f) lallana / (m) elvelló / vell
The Golden Fleece - El velló d'or
2. [CLOTHES] (m) el(folre) polar
fleet
n
(f) laflota
flesh
n
(f) lacarn
flesh out
v.c. afegir més informació a / donar cos a
flexibility
n
(f) laflexibilitat
flexible
adj
flexible
flexion
n
(f) laflexió
flick
v
flick off
v.c. treure ràpidament una cosa amb un copet de dit o de mà
flicker
v
1. fer pampallugues / pampalluguejar
2. aparèixer momentàniament / insinuar-se
A smile flickered across his lips - Els seus llavis van insinuar un somriure (durant un moment)
n
1. (f) lallum feble / llum tremolosa (d'una espelma, etc.)
2. (f) lainsinuació / (m) eldeix
Life is livable as long as there is a flicker of hope - Es pot viure mentre hi hagi una mica d'esperança
flight
n
(m) elvol
flight attendant
n
(f) l'hostessa
flinch
v
fer un petit moviment (motivat per un dolor físic o la por a aquest dolor)
flinch from something / from doing something
v.c. evitar (una cosa desagradable o dolorosa / fer una cosa desagradable o dolorosa)
fling
v
llançar bruscament
n
(colloq) (f) l'aventura sexual
flip
v
1. t fer giravoltar ràpidament
2. t llençar (usant els dits)
3. i giravoltar ràpidament
4. i (colloq) atabalar-se / enfadar-se / comportar-se irracionalment
flip (someone) off
v.c. (US) (colloq) fer el gest d'anar a prendre pel cul amb el dit del mig
flip out
v.c. (colloq) atabalar-se / enfadar-se / comportar-se irracionalment
flip flop
n
(f) laxancleta
flippers
n
(f pl.) lesaletes
flirt
v
flirtejar / flirtar
flit
n
float
v
1. surar / flotarn.b. 'Surar' and 'flotar' mean 'float' in the sense 'not to sink'.
2. [FIN] posar en circulació (per primer cop)
3. suggerir
n
(f) lacarrossan.b. 'Carrossa' means 'float' as in a parade float.
flog
v
1. (UK) (slang) vendre
2. fuetejar
flood
n
(f) lainundació
v
inundar
floor
n
1. (f) laplanta
Ground floor - Planta baixa
First floor - Primera planta
Second floor - Segona plantan.b. 'Planta' means 'floor' as in 'storey of a building' (it's on the first floor)
2. (f) laterran.b. 'Terra' means 'floor' as in what you stand on
v
1. tirar a terra a algú
2. sorprendre (i confondre) / deixar (algú) bocabadat
floor covering
n
(m) elpaviment
flooring
n
(m) elpaviment
flop
n
(m) elfracàs
floppy
n
1. flexible / tou
2. (m) eldisquet
floppy disk
n
(m) eldisquet
floppy drive
n
(f) launitat de disquets
flora
n
1. [BOT] (f) laflora
2. (f) laflora
Intestinal flora - Flora intestinal
floriculture
n
(f) lafloricultura
Floridian
n
(m / f)habitant de l'estat de Florida
flounce
n
(m) elvolant
flour
n
(f) lafarina
v
enfarinar
flow
v
fluir
n
1. (m) elcorrent / (m) elflux
2. (m) l'escolament
flow chart
n
(m) eldiagrama de flux
flow diagram
n
(m) eldiagrama de flux
flower
n
(f) laflor
v
florir
flower bed
n
(m) elparterre
flu
n
(f) lagrip
fluctuate
v
fluctuar
fluctuation
n
1. (f) lafluctuació
2. (f) l'oscil·lació
fluency
n
(f) lafluïdesa
fluent
adj
fluid / eloqüent
He speaks fluent Catalan - Parla català amb fluïdesa
fluently
adv
amb fluïdesa
flume
n
1. (m) eltobogan d'aigua
2. (m) elcanal (que porta aigua per a ús industrial)
fluorescent
adj
fluorescent
flush
v
1. posar-se vermell / ruboritzar-se / enrojolar-se
2. tirar de la cadena
flush out
v.c. expel·lir persones o animals (des d'on s'amaguen)
flute
n
(f) laflauta travessera
fly
v
flies
1. volar
2. onejar
La bandera espanyola torna a onejar a Igualada - The Spanish flag is flying again in Igualada
n
(f) lamosca
flyer
n
1. [TRANSP] (m / f)passatger (d'avió)
2. (m) elfull de mà / full volander / fullet / full volant / pamfletn.b. 'Pamflet' suggests a political flyer (per ex: 'Els anys 70 era molt normal trobar-se pamflets del PSUC per terra').
flyposting
n
enganxar cartells a les façanes
foam
n
(f) l'escuma
v
produir escuma
focal point
n
(m) elfocus principal
focus
v
enfocar / centrar-se en
n
(m) elfocus
fodder
n
(m) elpinso
foe
n
(m / f)enemic
foetal
adj
(UK) fetal
foetus
n
(UK) (m) elfetus
fog
n
(f) laboira
Thick fog - Intensa boira
foggy
adj
boirós / bromós
foil
n
(f) lalàmina
silver, kitchen or aluminium foil - paper d'alumini, d'estany o de plata
v
frustrar / fer fracassar
fold
v
doblegar
n
(m) elplec
folder
n
(f) lacarpeta
folding
adj
plegable
folic acid
n
(m) l'àcid fòlic
folk
adj
folclòric / popular
n
1. (colloq) (f) lagent
2. folks (colloq) (m pl.) elspares
follow
v
seguir
As follows... - Com segueix...
That follows - Això sí que té sentit
follow up
v.c.
1. completar, portar una activitat o un projecte al seu fi
2. seguir un acte amb un altre amb el mateix fi
follower
n
(m / f)seguidor / (m / f)adepte
following
adj
següent
prep
arran den.b. 'Arran de' means 'following' in the sense 'as a result of'.
fond
adj
(before noun) afectuós
She's fond of sci-fi novels - Li agraden molt les novel·les de ciència-ficció
fondly
adv
amb afecte / afectuosament
fondness
n
(f) l'afecció
font
n
1. (m) eltipus de lletra
2. (f) lapica baptismal / pila
fontanelle
n
(f) lafontanel·la
food
n
1. (m pl.) elsaliments
A piece of food - Un aliment / (m) elmenjar / (m pl.) elsqueviures
2. (before noun) alimentari
Food aid - Ajut alimentari
fool
n
(m / f)idiota / neci
foolish
adj
estúpid / idiota / ximple
foolishly
adv
estúpidament
foolishness
n
(f) l'estupidesa / poca-solta / poca-soltada
foot
n
(m) elpeu
foot and mouth disease
n
(f) lafebre aftosa
football
n
1. (UK) (m) elfutbol
2. (US) (m) elfutbol americà
football club
n
(m) elclub de futbol
footballer
n
(m / f)futbolista
football match
n
(m) elpartit de futbol
footer
n
(m) elpeu de pàgina
footnote
n
(f) lanota al peu (de pàgina)
footprint
n
(f) lapetjada
footrest
n
(m) elreposapeus
footsie
n
peuets
To play footsie - Fer peuets
foot soldier
n
(m) elpeó
footstep
n
(m) elpas
To follow in someone's footsteps - Seguir l'exemple d'algú
footwear
n
(m) elcalçat
footy
n
(UK) (colloq) (m) elfutbol
for
prep
per / per a
forage
v
cercar
To forage for (food) - Cercar (menjar)
n
(m) elfarratge
forbid
v
prohibir
force
n
(f) laforça
In force - Vigent
v
obligar a algú a fer una cosa / forçar
forced labor
n
(US) (m pl.) elstreballs forçats
forced labour
n
(UK) (m pl.) elstreballs forçats
forceful
adj
1. enèrgic / vigorós
2. convincent
forcibly
adv
per la força
ford
n
(m) elgual
fore
adj
davanter
n
(f) ladavantera
forearm
n
(m) l'avantbraç
forebay
n
(m) elcambra de càrrega
forecast
v
1. pronosticar
2. augurar
n
(m) elpronòstic
(Weather) forecast - Pronòstic (meteorològic)
foreclose
v
executar (una hipoteca)
foreclosure
n
(f) l'execució d'una hipoteca / execució hipotecària
forefront
n
(f) l'avantguarda
forehead
n
(m) elfront
foreign
adj
estranger
foreign correspondent
n
(m / f)corresponsal internacional
foreigner
n
(m / f)estranger
foreign language
n
(f) lallengua estrangera
foreign minister
n
(m / f)ministre d'afers estrangers / (m / f)ministre d'exteriors
foreman
n
(m) elcontramestre / encarregat
forensic
adj
forense
forensic scientist
n
(m / f)forense
foresee
v
foreseeing
preveure
foreseeable
adj
previsible
foreskin
n
(m) elprepuci / capoll
forest
n
(m) elbosc
adj
forestal
forested
adj
boscós
forest fire
n
(m) l'incendi forestal
forever
adv
per sempre
foreword
n
(m) elpròleg
for example
adv
per exemple
forge
v
falsificar
n
(f) lafarga / forja
forge ahead
v.c. anar avançant
forgery
n
(f) lafalsificació
forget
v
forgetting
1. oblidar
2. descuidar-se
I forgot to grab my keys - Me n'he descuidat d'agafar les claus
forgetful
adj
oblidós / oblidadís
forgetfulness
n
(m) l'oblit
forgettable
adj
oblidable
forgive
v
perdonar
forgiveness
n
(m) elperdó
To beg forgiveness - Demanar perdó
fork
n
(f) laforquilla
fork out
v.c. afluixar la mosca
fork over
v.c. pagar (diners)
forklift
n
(m) eltoro / carretó (elevador) de forca
forlorn
adj
moix
form
n
(m) elformulari
formal
adj
formal
formality
n
(f) laformalitat
formally
adv
formalment
format
n
[IT] (m) elformat
v
[IT] formatar
former
adj
antic / anterior
formerly
adv
anteriorment
formula
n
(f) lafórmula
formula 1
n
(f) lafórmula 1
fornicate
v
fornicar
fornication
n
(f) lafornicació
fort
n
(m) elfort
forthcoming
adj
pròxim
forthright
adj
directe
fortify
v
fortificar
fortitude
n
(f) lafortalesa / (m) elcoratge
fortnight
n
1. (f) laquinzena
2. quinze dies
fortnightly
adv
cada quinze dies
adj
quinzenal
fortress
n
(f) lafortalesa
fortuitous
adj
afortunat
fortuitously
adv
afortunadament
fortunate
adj
afortunat
fortunately
adv
afortunadament / sortosament / per sort
fortune
n
1. (f) lafortuna / (f) lasort
n.b. 'Fortuna' and 'sort' mean 'fortune' as in 'luck'
2. (f) lafortunan.b. 'Fortuna' means 'fortune' as in 'lots of money'
3. (m) eldestín.b. 'Destí' means 'fortune' as in 'destiny'
forty
adj
quaranta
forum
n
(m) elfòrum
forward
v
[IT] reenviar
n
[SPORT] (m / f)davanter
fossil
n
(m) elfòssil
fossil fuel
n
(m) elcombustible fòssil
fossil fuel power plant
n
(f) lacentral tèrmica convencional
fossiliferous
adj
fossilífer
fossilise
v
(UK) fossilitzar
fossilization
n
(f) lafossilització
fossilize
v
fossilitzar
foster
v
1. acollir un infant (durant un període de temps definit)
2. fomentarn.b. 'Fomentar' means 'foster' in the sense 'to promote' (i.e. 'to foster a sense of community')
foul
n
[SPORT] (f) lafalta
adj
1. fastigós
2. brut
v
[SPORT] cometre una falta
foul up
v.c. fer malbé / espatllar
found
v
fundar
foundation
n
1. (m) elfonamentn.b. 'Fonament' means 'foundation' as in 'basis'.
2. (f) lafundació
The Free Software Foundation - La Fundació pel Programari Lliure
3. foundations (m pl.) elsfonaments
founder
n
(m / f)fundador
v
naufragar
founding member
n
(m / f)soci fundador
fountain
n
(f) lafont
four
adj
quatre
fourteen
adj
catorze
fourteenth
adj
catorzè
fourth
adj
quart
fowl
n
(m) l'ocell de corral / au de corral
foyer
n
(m) elvestíbul
fox
n
(m) elguineu
fracas
n
(f) l'altercació
fractal
n
(m) elfractal
adj
fractal
fraction
n
(f) lafracció
fracture
n
(f) lafracturan.b. 'Fractura' means 'fracture' both in the medical sense and in the more figurative sense of 'a fracture within the Labour Party'.
fragile
adj
fràgil
fragility
n
(f) lafragilitat
fragment
n
(m) elfragment
fragmentation
n
(f) lafragmentació
fragrance
n
(f) lafragància / (m) elperfum / (f) l'aroma
fragrant
adj
fragant / aromàtic / perfumat
frame
n
1. [IT] (m) elmarc![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. (m) elbastimentn.b. 'Bastiment' means 'frame' in the sense 'door frame' or 'window frame'
3. (m) elquadre
A mountain bike has a strong frame - Una BTT té un quadre fort
4. (m) elfotograman.b. 'Fotograma' means 'frame' in the sense 'in a movie, 24 frames are needed for one second of film'.
framework
n
1. (f) l'estructura
2. (m) elmarc
Framework agreement - Acord marc
3. (f) lacarcassan.b. 'Carcassa' means 'framework' in the sense 'the steel framework of the building'.
France
n
(f) laFrança
Franciscan
n
(m / f)franciscà
adj
franciscà
frank
adj
franc / sincer
frankincense
n
(m) l'encens
frantic
adj
frenètic
frantically
adv
frenèticament
fraternity
n
(US) organització social per a estudiants masculins a les universitats americanes
fratricide
n
(m) elfratricidi
fraud
n
(m) elfrau
fraudulent
adj
fraudulent
fraudulently
adv
fraudulentament
fraught
adj
1. carregat / ple
2. amarat
Fraught with emotion - Amarat d'emoció
freak
n
1. (m) elmonstre
2. (m / f)(persona) estrafolària
3. (m / f)(persona) fanàtica
A freak of nature - Un capritx de la naturalesa
adj
insòlit / inesperat
freak out
v.c.
1. perdre el control / perdre els nervis / atabalar-se / espantar-se / perdre els estreps
2. experimentar efectes de terror per haver ingerit una substància química
freaking
adj
(US) maleït
freaky
adj
extravagant / inusual
freckle
n
(f) lapiga
free
adj
1. lliure / soltn.b. 'Lliure' and 'solt' mean 'free' as in 'unrestrained'
2. gratuït / gratisn.b. 'Gratuït' and 'gratis' mean 'free' as in 'no cost'
v
1. alliberar
2. deslliurar
freedom
n
(f) lallibertat
freedom of expression
n
(f) lallibertat d'expressió
free kick
n
(m) eltir lliure
freelance
adj
independent
freeloader
n
(colloq) gorrer / gorrista
freerider
n
[SPORT] forapista
free software
n
(m) elprogramari lliure
free time
n
(m) eltemps lliure / temps d'oci
freeway
n
(US) (f) l'autopista
freeze
v
1. congelar
2. gelar / glaçar
n
1. (m) elcongelació
Wage / pay freeze - Congelació salarial
2. (m) elglaçada / gelada
freeze (somebody) out
v.c. exloure algú d'un grup o d'una activitat mostrant-li fredor o antipatia
freeze up
v.c.
1. tapar-se un tub o encallar-se un pany a causa del gel
2. (US) encallar-se una màquina (p.e. per falta d'oli)
freezer
n
(m) elcongelador
freezing
adj
(colloq) gèlid / geliu
It's freezing! - Fa un fred que pela!
I'm freezing! - Tinc molt de fred!
freezing point
n
(m) elpunt de congelació
freight
n
1. (f) lacàrrega
2. (m) elnolin.b. 'Noli' means 'freight' in the sense 'charge for transporting goods' (i.e. 'customer must pay freight')
French
n
1. [LANG] (m) elfrancès
2. (m / f)francès
adj
francès
French fries
n
(US) (f pl.) lespatates frites
French Guiana
n
(f) laGuaiana Francesa
French kiss
n
(colloq) (m) elpetó (utilitzant les llengües)
frenetic
adj
frenètic
frequency
n
(f) lafreqüència
frequency band
n
(f) labanda de freqüències
frequent
adj
freqüent
frequently
adv
freqüentment / amb freqüència
Frequently Asked Questions (FAQ) - Preguntes Més Freqüents (PMF)
frequent use
adj
d'ús freqüent
fresh
adj
fresc
fresh air
n
(m) l'aire fresc
freshen
v
refrescar
freshen up
v.c. endreçar-se
fresher
n
(UK) (colloq) (m / f)estudiant universitari de primer any
freshly
adv
recentment
freshman
n
(US) (m / f)estudiant universitari de primer any
freshness
n
1. (f) lafrescor
2. (m) elvigor
freshwater
adj
d'aigua dolça
fret
v
preocupar-se / amoïnar-se
Don't fret! - No t'amoïnis!
friar
n
(m) elfrare
frickin
adj
maleït
friction
n
(f) lafricció
Friday
n
(m) eldivendres
fridge
n
(colloq) (f) lanevera / (m) elfrigorífic
friend
n
(m / f)amic / (m / f)company
friendly
n
(m) elpartit amistós
adj
1. amable
2. amanós
3. [IT] amigable
friendly fire
n
(m) elfoc amic
friendship
n
(f) l'amistat
Friends of the Earth
n
(m pl.) elsAmics de la Terra
frigate
n
(f) lafragata
fright
n
(m) l'espant
frighten
v
atemorir / espantar / esporuguir
frightened
adj
atemorit
I am frightened - Tinc por
frightening
adj
alarmant / espantós
frigid
adj
frígid
frigidity
n
(f) lafrigidesa
frill
n
(m) elvolant
fringe
n
(UK) [ANAT] (m) elserrell
Frisian
n
1. [LANG] (m) elfrisó
2. (m / f)frisó
adj
Frisian
frivolity
n
(f) lafrivolitat
frivolous
adj
frívol
frizzy
adj
cresp / encrespat / arrissat / cargolat
frock
n
1. (dated) [CLOTHES] (m) elvestit
2. [RELIG] (m) l'hàbit
frog
n
1. [ZOOL] (f) lagranota
2. (offensive) (m / f)francès
from
prep
1. de
2. des de
3. a partir de
4. oriünd de
frond
n
(f) lafronda
front
n
1. (m) eldavant
2. (f) lapart davantera / part de davant / part anterior
3. (m) elfront
Warm front - Front càlid
Cold front - Front fred
front hand
n
[SPORT] (f) lamà de davant
frontier
n
(f) lafrontera
front page
n
(f) laportada
front seat
n
(m) elseient del davant / (m) elseient davanter
frontside
n
[SPORT] (m) elcostat de puntes
frost
n
1. (m) elgebre
2. (f) lagelada
froth
n
(f) l'escuma
frothy
adj
escumós / cremós / bromerós
frown
v
arrufar les celles
frozen
adj
gelat
frugal
adj
frugal
fruit
n
1. (f) lafruita
2. (before noun) fruiter
Fruit trees - Arbres fruiters
fruit juice
n
(m) elsuc de fruita
fruitless
adj
infructuós
frustrated
adj
frustrat
fry
v
fregir
fryer
n
(f) lafregidora
frying pan
n
(UK) (f) lapaella
FTP
(File Transfer Protocol)
n
(m) elFTP
(Protocol de transferència de fitxers)
Anonymous FTP - FTP anònim
FTP server - Servidor FTP
fuck
v
(vulg) fotre / follar
excl fuck off
(vulg) fot el camp!
fuck off
v.c.
1. (vulg) fotre el camp
2. (vulg) gandulejar
fuck over
v.c. (vulg) tractar injustament una persona, injuriar-lo
fuck up
v.c.
1. (vulg) errar / equivocar-se
2. (vulg) potinejar / espatllar / malmetre
fucker
n
(vulg) (m) elfill de puta
fuckwit
n
(vulg) (m) elcarallot
fuel
n
(m) elcombustible
fuel cell
n
(f) lapila de combustible / cèl·lula de combustible
fugitive
n
(m / f)fugitiu
adj
fugitiu
fulfil
v
1. satisfer
2. complir
3. realitzar
To fulfil your dreams - Realitzar els teus somnis
fulfill
v
1. (US) satisfer
2. (US) complir
3. (US) realitzar
To fulfill your dreams - Realitzar els teus somnis
fulfilling
adj
satisfactori
full
adj
1. ple / replet
2. tipn.b. 'Tip' means 'full' in the sense 'can't eat any more'
full bath
n
bany completn.b. 'Bany complet' means 'full bath' in the sense of bathroom with bath, shower, toilet etc.
fullness
n
(f) laplenitud
full stop
n
(UK) (m) elpunt
full time
adv
a jornada completa / a temps complet
Peter works full time - En Peter treballa a jornada completa
adj
a temps complet
A full-time contract - Un contracte a temps complet
fully
adv
plenament
fumble
n
1. [SPORT] (f) la(futbol americà) pèrdua de pilota![[Termcat]](images/tcat.gif)
2. [SPORT] (m) el(basquetbol) fumble
fun
adj
divertit
fun box
n
[SPORT] (f) lacaixa de salts
function
n
(f) lafunció
functional
adj
funcional
functionality
n
(f) lafuncionalitat
functioning
n
(m) elfuncionament
function key
n
(f) latecla de funció
fund
n
(m) elfons
fundamental
adj
fonamental
fundamentally
adv
fonamentalment
fundamentalist
adj
(m / f)fonamentalista
funding
n
1. (f) lasubvenció / (m) elfinançament / pressupost
2. patrocinador
Funding body - Entitat finançadora / organisme patrocinador / patronat
fundus
n
[MED] (m) elfundus
funfair
n
(f) lafira / (m) elparc d'atraccions
fungible
adj
intercanviable / substituïble
fungicidal
adj
fungicida
fungicide
n
(m) elfungicida
fungus
n
(m) elfungus
funnel
n
(m) l'embut
funny
adj
1. que fa riure / divertit / graciós
2. estrany
fur
n
1. (m) elpèl / pelatge
2. (f) lapell
Fur coat - Abric de pelln.b. 'Pell' means 'fur' in the sense 'garment (e.g. coat) made from fur'.
furious
adj
enrabiat / enfadat / furiós
furiously
adv
furiosament
furlough
n
1. (m) elpermís (per a un soldat en missió a l'estranger)
2. (US) (m) elpermís (penitenciari)
3. (US) (m) l'aturada temporal (en una feina)
furnace
n
(m) elfogar
furnish
v
1. proveir / abastir / proporcionar / subministrarn.b. 'Proveir' etc. mean 'to furnish' in the sense 'to provide'.
2. moblarn.b. 'Moblar' means 'to furnish' in the sense 'to fill with furniture'.
furnished
adj
moblat
furniture
n
1. (m pl.) elsmobles
2. (m) elmobiliari
furry
adj
pelut
further
adj
més lluny
furthermore
adv
a més / endemés
fury
n
(f) lafúria
fusion
n
1. (f) lafusió
2. [FOOD] (f) lafusió
(Japanese) fusion cuisine - Cuina de fusió (japonesa)
3. [MUSIC] (f) lafusió
Jazz fusion - Fusió-jazz
fusion energy
n
(f) l'energia de fusió
fuss
n
(m) elrebombori
futile
adj
1. fútil
2. infructuós
future
n
(m) elfutur
In the near future - en un futur proper
fuzzy
adj
1. borrós
2. pelós
fuzzy logic
n
(f) lalògica borrosa / lògica difusa
FYI
(For Your Information)
acr
perquè ho sàpigues