Zurück: Versetzungszeichen, NachOben: Tonhöhen setzen


Notenbezeichnungen in anderen Sprachen

Es gibt vordefinierte Bezeichnungen für die Notenbezeichnungen in anderen Sprachen als Englisch. Um sie zu benutzen, muss nur die entsprechende Datei für die jeweilige Sprache eingefügt werden. Zum Beispiel fügt man mit \include "deutsch.ly" die Notendefinitionen für die deutsche Sprache am Anfang der Datei hinzu. In der Tabelle sind die existierenden Sprachdefinitionen mit den dazugehörigen Notenbezeichnungen dargestellt

Sprachdatei Notenbezeichnung
nederlands.ly c d e f g a bes b
arabic.ly do re mi fa sol la sib si
catalan.ly do re mi fa sol la sib si
deutsch.ly c d e f g a b h
english.ly c d e f g a bf b
espanol.ly do re mi fa sol la sib si
italiano.ly do re mi fa sol la sib si
norsk.ly c d e f g a b h
portugues.ly do re mi fa sol la sib si
suomi.ly c d e f g a b h
svenska.ly c d e f g a b h
vlaams.ly do re mi fa sol la sib si

und die dazugehörigen Versetzungszeichen-Endungen:

Sprachdatei Kreuz B Doppelkreuz Doppel-B
nederlands.ly -is -es -isis -eses
arabic.ly -d -b -dd -bb
catalan.ly -d/-s -b -dd/-ss -bb
deutsch.ly -is -es -isis -eses
english.ly -s/-sharp -f/-flat -ss/-x/-sharpsharp -ff/-flatflat
espanol.ly -s -b -ss -bb
italiano.ly -d -b -dd -bb
norsk.ly -iss/-is -ess/-es -ississ/-isis -essess/-eses
portugues.ly -s -b -ss -bb
suomi.ly -is -es -isis -eses
svenska.ly -iss -ess -ississ -essess
vlaams.ly -k -b -kk -bb

Auf Holländisch, Deutsch, Norwegisch und Schwedisch (u. a.) werden die Erniedrigungen von ‚a‘ wie aes und aeses zu as und ases (oder auch asas) zusammengezogen. In manchen Sprachen sind nur diese Kurzformen definiert.

     
     a2 as e es a ases e eses

[image of music]

Bestimmte Musik verwendet Alterationen, die Bruchteile von den „normalen“ Kreuzen oder Bs sind. Die Notenbezeichnungen für Vierteltöne für die verschiedenen Sprachen sind in der folgenden Tabelle aufgeführt. Die Präfixe „Semi-“ und „Sesqui-“ bedeuten „halb“ bzw. „eineinhalb“. Für alle anderen Sprachen sind noch keine eigenen Namen definiert.

Sprachdatei Vierteltonkreuz Viertelton-B 3/4-tonkreuz 3/4-ton-B


nederlands.ly -ih -eh -isih -eseh
arabic.ly -sd -sb -dsd -bsb
deutsch.ly -ih -eh -isih -eseh
english.ly -qs -qf -tqs -tqf
italiano.ly -sd -sb -dsd -bsb
portugues.ly -sqt -bqt -stqt -btqt

Siehe auch

Glossar: Tonhöhenbezeichnungen.

Schnipsel: Tonhöhen.

Andere Sprachen: English, français, español.