Martin Gansser maintains a valuable HOWTO about building MPlayer on HP-UX. It even has a FAQ section!
Anyway, our "raw" MPlayer source is used to compile on HP-UX without flaws.