debconf-gettextize — trích ra tập tin PO bản dịch của mẫu debconf
debconf-gettextize [-v] [-h] [--podir=THƯ_MỤC] [--choices] [--merge] chủ [chủ ...]
Các tập tin /var/lib/dpkg/info/*.templates được debconf đọc thì chứa cả văn bản tiếng Anh lẫn bản dịch đều trong cùng tập tin. Tuy nhiên, trong gói mã nguồn các bản dịch được quản lý trong tập tin riêng để giúp người dịch. Trong bản thực hiện đầu tiên, một tập tin templates chủ chỉ chứa văn bản tiếng Anh, còn tập tin templates.xx chứa các chuỗi cả hai gốc và được dịch cho ngôn ngữ xx. Chương trình debconf-mergetemplate đã trộn các tập tin mẫu chủ và được dịch.
Bản thực hiện mới với po-debconf dựa vào gettext. Nhà duy trì đánh dấu
mỗi trường có thể dịch được bằng cách thêm dấu gạch dưới vào trước; các
chuỗi tiếng Anh được trích tự động ra một tập tin POT; người dịch làm việc
với tập tin PO chuẩn; và po2debconf tạo ra một tập tin mẫu đã trộn có
cùng cấu trúc.
Chương trình debconf-gettextize đã được thiết kế ban đầu để giúp nâng cấp lên bản thức hiện mới.
Nó đọc một danh sách các tập tin chủ và các bản dịch tương ứng, rồi tạo ra các tập tin po/*.po cho mỗi ngôn ngữ sang đó chuỗi đã được dịch.
Each input file receives an .old suffix, and a new master file overwrites
the old one; it is identical to the previous master file except that an
underscore is prepended to translatable fields. Developers can then choose
which fields translators have to work on and which ones are skipped because
their values are not locale-dependent.
Tập tin po/POTFILES.in cũng được tạo. Nó chứa danh sách các tập tin templates nên được debconf-updatepo xử lý.
Typically the debconf-gettextize program must be run only once when
transforming from the first implementation to the po-debconf format, but
it can also be used afterwards to transform a _Choices field into
__Choices (or vice-versa) without losing translations, when using the
--merge flag (alongside with --choices or not). The desired template
containing the _Choices or __Choices fields to modify has to be copied
into a temporary template file, which is passed to debconf-gettextize as
an argument. Then the following steps are performed:
po2debconf được chạy trên tập tin mẫu này để tạo ra một tập tin mẫu đã dịch.
Tập tin mẫu đã dịch thì được xử lý như nói trên, và các tập tin PO được tạo ra.
Tập tin PO mới tạo được trộn với tập tin PO đã tồn tại.
Trộn các tập tin PO thì mỗi trường kiểu _Choices phải bị thay thế bằng
kiểu__Choices (hay ngược lại) trong tập tin mẫu gốc trước khi chạy
debconf-updatepo, không thì các bản dịch mới bị đánh dấu « dịch mờ ».
Display a usage summary for the program and exit.
Xử lý ở chế độ chi tiết (xuất nhiều dữ liệu diễn tả tiến trình, hữu ích để gỡ lỗi).
Set directory for PO files. Default is to search for PO files in the po subdirectory below the location of the first master file.
Mặc định là debconf-gettextize thay thế các trường kiểu Choices bằng
kiểu _Choices. Bật cờ này thì ghi trường kiểu __Choices thay vào đó.
When this flag is set, the strings are merged with existing PO files. The templates files and po/POTFILES.in are not modified.
The Default field is special when template type is Select or
Multiselect, because a value has to be chosen amongst the English list
of choices, even for localized values. Normally this field must not be
changed, but in rare circumstances localized values are meaningful (e.g. to
choose the default language of an application). In order to let translators
know that this localized Default field is special, you must by convention
call it _DefaultChoice instead of _Default.
debconf-updatepo(1), po2debconf(1), debconf-devel(7), po-debconf(7).
Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> Martin Quinson <martin.quinson@ens-lyon.fr>